拉普拉塔河与巴拉圭的关联

（首领）说到了亚马孙人，还告诉我们他们是多么的富有，我们格外欣喜，指挥官立即询问是否可以经由水路去到那里，有多少航程……

——乌尔里希·施米德尔从德意志航行至拉普拉塔河和巴拉圭，1567年（《征服拉普拉塔河》，哈克路特出版协会出版，第81卷，伦敦，1891年）

古巴拉圭的传说讲的是来自大西洋的两兄弟瓜拉尼（Guarán）和图皮（Tupí）征服邻国（今巴西）的故事。两妯娌争吵不休，无奈之下族人准许两兄弟分家。分家之后图皮留在了巴西，瓜拉尼去了巴拉圭，占领了包括低地查科在内的广袤地域。

瓜拉尼的后裔直到16世纪还经常过着游牧生活，因巴拉圭大河众多，鱼类丰富，故他们主要以捕鱼为生。他们有时也会猎杀野味。瓜拉尼人形成了原始的、粗放的农业生产体系，但却没有形成也并不需要中央集权政府。他们服从首领的统治，首领主要通过自身强有力的人格魅力来统治子民。不过，当时已经形成了部落事务部，部落首领服从部落事务部的决定。瓜拉尼人性格坚毅，比如他们对痛苦的忍耐程度极高，但热爱和平，不喜滋事。他们天生与人为善，待人友好，即使是征服者，他们也愿意与其交友。

巴拉圭河西岸的查科部落却没这么温和，他们惧怕、厌恶、蔑视新来者（不管是旅行者还是征服者），还经常恐吓他们。不过在15世纪时，查科地区的部落就被远在秘鲁的印加人统治着，至少也是被印加人间接统治着。1

西班牙开始入侵瓜拉尼人和图皮人始于几次远航。1516年，胡安·迪亚斯·德·索利斯（Juan Díaz de Solís）第一个远航至此，索利斯不幸中途丧生，同伴也被当地印第安人全部屠杀。第二次远航是麦哲伦的环球航行，1520年麦哲伦船队驶入拉普拉塔河的河口，后经多次调整航向，终于抵达太平洋。2

1526年，威尼斯探险家塞巴斯蒂安·卡沃特（Sebastian Cabot）率船队远征南美洲南部。1526年4月，卡沃特船队驾着3艘航船从西班牙的桑卢卡尔出发，计划前往摩鹿加群岛。卡沃特派胡安·阿尔瓦雷斯·拉蒙（Juan Álvarez Ramón）沿乌拉圭河一路向北溯流而上，但拉蒙在途中遇难，死于雅洛斯（Yaros）部落之手。

卡沃特则将穿过麦哲伦海峡前往摩鹿加群岛的使命忘得一干二净，他沿拉普拉塔河的河口继续行驶，来到了拉普拉塔河与卡加拉纳河（Carcaraña River）的交汇处，在今天的罗萨里奥市以北30英里（约48千米）处建立了圣斯皮里图斯（Sancti-Spiritus）要塞。卡沃特留120人戍卫要塞，戍卫部队由安达卢西亚人努诺·德·拉腊（Nuño de Lara）统辖，他自己则沿着巴拉那河继续北上。在行至水流湍急之处无法继续前行时折了回来，又沿着巴拉圭河继续航行至该河与贝尔梅霍河（Bermejo River）的交汇处。随后掉头向南航行，与迭戈·加西亚·德·莫格尔（Diego García de Moguer）3会合，莫格尔主动提出助卡沃特一臂之力，但卡沃特傲慢地拒绝了，并把莫格尔遣回了西班牙。卡沃特花了大约3年时间寻觅金银珠宝，但收获甚微，最后返回了西班牙。4

戍守圣斯皮里图斯的卫队后来也惨遭不幸。拉腊手下的一位将领塞巴斯蒂安·乌尔塔多有位美丽的妻子露西亚·米兰达（Lucia Miranda）。当地部落酋长曼格瑞（Mangoré）被米兰达的美貌深深吸引，趁着多半卫队出去打猎、勘察的时候向要塞发起进攻，他自己却在作战中阵亡了，他的弟弟斯洛浦（Siropo）掳走了露西亚。之后双方多次交战，包括露西亚在内的大部分西班牙人都被杀死了，还有少数几个幸存者逃到了东边与巴西的葡萄牙人会合，葡萄牙人也是经历了千难万阻才在这里建起了自己的殖民地。到1530年时，拉普拉塔河及其支流附近已经没有西班牙人的踪影了。卡沃特在非洲北部的奥兰也蒙受了耻辱，那里无人听从他的指令。

当时的确传说巴拉圭腹地有一座“白银之城”，它被誉为“恺撒之城”。加西亚·莫格尔当时却在塞维利亚静待时机，一时之间无人再组织前往拉普拉塔河的探险远航了。

注入大西洋的拉普拉塔河看起来与大西洋无异，这是因为从河的南岸或是从今天的布宜诺斯艾利斯城一直向北望去看不到任何清晰的海岸线。和海洋一样，拉普拉塔河的潮汐也时涨时落，“唯一的不同就是河水的颜色，拉普拉塔河的河水呈土红色，而不是蓝色或绿色”。5不论从哪个角度一眼望去，拉普拉塔河都无比宏伟壮观，令人难以忘怀。但在16世纪晚期，要顺利通过拉普拉塔河依然十分困难。

我们在前面提过，61534年佩德罗·德·门多萨率领的11艘船只、1300名殖民者远征的目的地正是拉普拉塔河宽阔的入海口。这次远征建立了第一块殖民地，即后来的布宜诺斯艾利斯。

门多萨的远征军与瓜拉尼人之间反反复复发生过几次战斗，由于当地以游牧业为主，没有农业种植的传统，因此门多萨的军队食物匮乏，饱受饥饿之苦。门多萨的副官胡安·德·阿约拉斯（Juan deAyolas）7是布尔戈斯人，此前是布尔戈斯有名的富商，他在圣斯皮里图斯建立了一块新据点；1535年，阿约拉斯更其名为布维埃诺-埃斯佩兰萨（Buena Esperanza）。之后阿约拉斯留在了布维埃诺-埃斯佩兰萨，弗朗西斯科·鲁伊斯·加兰（Francisco Ruiz Galán）任其副手，而贡萨洛·德·门多萨则去巴西寻找食物，乔治·利希滕斯坦则沿巴拉那河继续向北航行。1536年6月15日，阿约拉斯又在卡加拉纳河流域建立了新据点基督圣体城（Corpus Cristi），此前王室财政大臣、佩德罗·德·门多萨的侄子贡萨洛·德·阿尔瓦拉多带领100名西班牙人一直在这里的驿站、堡垒两用建筑里坚守着。

阿约拉斯开始了第二次远征，他驾着纵横帆双桅船沿巴拉那河溯流而上。来自蒙特罗斯（位于今天的布尔戈斯省）的埃斯皮诺萨的王室官员胡安·德·萨拉萨尔·德·埃斯皮诺萨（Juan de Salazar de Espinoza）也跟着阿约拉斯远航，随行的有100人，这100人都乘着新造的纵横帆双桅船航行。8贡萨洛·德·萨拉萨尔（Gonzalo de Salazar）则跟随埃斯皮诺萨航行。阿约拉斯在途中还娶了当地酋长的女儿塔玛提亚（Tamatía）为妻——若不是因为女方来自当地备受尊敬的大户人家，这桩姻亲定会招致更多的流言蜚语和造谣中伤。

一路南行的佩德罗·德·门多萨此时在途中高烧不退，于是奄奄一息的他带着半数人马缓缓艰难前行返回西班牙。门多萨任命阿约拉斯为继任者，很快他们就放弃了新殖民地布宜诺斯艾利斯，弗朗西斯科·鲁伊斯·加兰是这块殖民的最后一位统治者。与其说是因为西班牙人持续受到印第安人的威胁而放弃的，倒不如说是因为这些殖民者因缺乏食物而日益虚弱，为争夺食物互相残杀，还出现了人吃人的骇人现象。

阿约拉斯继续沿巴拉那河航行，偶尔看到一点儿财富的征象就欣喜万分，比如看到加工好的银器就认定此地一定有银矿。佩德罗·德·门多萨的同伴乌尔里希·施米德尔详细记录了沿途的自然地理情况。乌尔里希·施米德尔是来自巴伐利亚施特劳宾的征服者，早先得到了韦尔瑟银行业家族的支持。9他传神地描述了这些异域的热带鸟雀、美丽的花朵、形状奇特的短吻鳄、可怕的蛇虫是多么地令他们万分惊愕。

施米德尔还写到他们遇到了一支亚马孙部落，这些人只有一个乳房，个个都是拉弓射箭的能手，虽然他们既没有金矿也没有银矿，但祖祖辈辈生活的这片土地确实蕴藏着大量财富。10这次远航遇到的最危险的挑战来自米佩尼印第安人（Mepene Indians），他们集结了500只独木舟来抵抗西班牙人的入侵。但和往常一样，西班牙靠先进的武器赢得了战争，尤其是托莱多产的剑刃十分锋利，长剑所向披靡。在巴拉圭河流域的一处弯道，当地酋长兰巴雷（Lambaré）率领一支瓜拉尼队伍试图阻止西班牙人，西班牙人最终在这处弯道附近建立了日后的亚松森。亚松森城也是殖民地巴拉圭的首都，适宜居住，土地肥沃，种满了果树和鲜花。阿约拉斯计划在这里建造一座城市。总而言之，无论在旧西班牙，还是在新世界，建造城市都是西班牙人的主要建设活动。亚松森距海1000英里（约1609千米），自布宜诺斯艾利斯被舍弃后，亚松森和大西洋之间就再无其他殖民地了，巴拉圭的殖民者因此产生了与世隔绝的感觉。

布尔戈斯市民胡安·德·阿约拉斯其实是巴拉圭殖民地真正的建立者，温顺宽容的瓜拉尼人给他建立殖民地提供了极大的帮助。在巴拉圭河西岸，查科族的阿加斯人（Agazes）、圭库鲁人（Guaycurús）等都敌视西班牙人，只有瓜拉尼人欢迎并接纳了他们。

阿约拉斯现在可以愉快地定居亚松森了，集中精力将这里建设得更繁华、更富有——露天广场、统治者官邸、监狱、方济各会修道院、教堂都相继建立起来。然而，1537年他又远征他方，可能是为了找到传说中蕴藏银矿、地处内陆腹地的“恺撒之城”：事实上，现在被称为“银河”的拉普拉塔河入海口曾被佩德罗·德·门多萨殖民，之所以称拉普拉塔河这条大河为“银河”是因为谣传这条河流的上游蕴藏着丰富的金属矿。在早先的远航途中，阿约拉斯抵达过拉普拉塔河口岸，在这里新建了一块殖民地，为其取了一个教名“坎德拉里亚”（La Candelaria）。接下来，阿约拉斯率领127名船员一路向西航行，想寻找他建立的幅员辽阔的殖民地与秘鲁的接壤之处。1538年，他终于来到了接壤之处，可惜他落入了印第安人之手，印第安人杀死了阿约拉斯及远航船队中的所有人。

此前阿约拉斯把一位刚毅的巴斯克人多明戈·马丁内斯·德·伊拉拉（Domingo Martínez de Irala）留在了坎德拉里亚。马丁内斯出生于西班牙吉普斯夸省的名镇蒙德拉贡镇11，吉普斯夸省地处维多利亚市与杜兰戈市之间。1534年，马丁内斯随佩德罗·德·门多萨航行去了布宜诺斯艾利斯。1536年，阿约拉斯首次探险远征，其间马丁内斯负责指挥一艘双桅帆船，陪在马丁内斯身边的是罗德里戈·德·塞佩达（Rodrigo de Cepeda），他是阿维拉的圣特雷萨的弟弟，也是第二代皈依者。1536年，马丁内斯把布宜诺斯艾利斯的多数居民渡送到了亚松森，领导、管理着亚松森250名定居者。有人说，马丁内斯之前曾想彻底摧毁布宜诺斯艾利斯这第一块殖民地，这样一来他就成了该地区唯一的西班牙将领了，卡韦萨·德·巴卡声称，正是因为马丁内斯想摧毁布宜诺斯艾利斯，才导致阿约拉斯被杀。然而，这一指控缺乏证据，根本站不住脚。德意志征服者乌尔里希·施米德尔认为马丁内斯品德高尚，忍耐力极强，做人做事也很能服众。

马丁内斯·德·伊拉拉似乎原本想留在坎德拉里亚，但为了寻找粮食等给养物资又返回了亚松森，途中意外地遇到了胡安·德·萨拉萨尔·德·埃斯皮诺萨。胡安·德·萨拉萨尔从已经废弃的布宜诺斯艾利斯航行来到这里，就是为了帮助马丁内斯建立新的居留地。随后他们二人一同前往亚松森，到那之后就忙着建设城市。很快，鲁伊斯·加兰将军也加入了他们建设亚松森的队伍，鲁伊斯·加兰是布宜诺斯艾利斯的最后一位统治者，曾长期逗留在拉普拉塔河下游。马丁内斯·德·伊拉拉的追随者此时已有600人，他们多数都是门多萨远征军中幸存下来的成员，还有几位阅历丰富的征服者。这些定居者已经适应了巴拉圭独特的气候环境，帮着在这里发展真正的农业，不过，他们也习惯了把瓜拉尼人作为奴隶贩卖到西班牙。

马丁内斯·德·伊拉拉具备征服者的许多典型特点，和其他征服者一样，他很快就开始向追随者分配监护区。他设计了两种形式的监护区：一种是亚科纳科（yanaconas），这里是被征服的印第安人聚居区，聚居区里的印第安人实际上都是奴隶，这一身份模棱两可，他们既履行所有义务，又享有某些权利；另外一种是米塔幺（mitayos），是主动臣服的印第安人聚居区，这些印第安人享有各种特权，例如可以自由挑选喜欢的地方作为居留地。(www.xing528.com)

米塔幺监护区内18—50岁的成年男子每年必须为监护主劳动2个月。理论上，每一块居留地都配有一名司铎。

亚松森此时已初具城市规模和特色。这里有了地方行政官员，也建起了法院大楼。西班牙王室还授予亚松森一枚盾牌，盾牌上刻有圣布莱斯（Saint Blaise）和圣母升天（Virgin of the Assumption）的雕像12，还刻有一座城堡、一棵棕榈树。（很快，棕榈树雕像就换成了一只蹲坐在落叶树下的雄狮。）其他市镇也迅速建立起来，依照惯例，这些市镇也都配有教堂、监狱、露天广场及政府办事处。

在著名的“徒步者”阿尔瓦尔·努涅斯·卡韦萨·德·巴卡于1542年春意外来到亚松森之前，马丁内斯·德·伊拉拉就已经为新殖民地的建立打下了基础。马丁内斯并不是十分热忱地欢迎卡韦萨·德·巴卡造访此地。卡韦萨·德·巴卡刚刚被授予南美洲中部某地（一位历史学家称其为“大河之国”）的阿德兰塔多。卡韦萨·德·巴卡花了6个月时间从圣卡塔利娜（位于今巴西东海岸）出发一路步行来到了亚松森。卡韦萨·德·巴卡坚持认为圣卡塔利娜恰好毗邻葡属巴西的西部边境，论证说桑托斯河就是这条边境线。

16世纪30年代，卡韦萨·德·巴卡耗时5年从佛罗里达徒步到达新西班牙的索诺拉，创下了历史纪录。这次崭新的热带地区徒步远行多多少少没那么艰难，一大群追随者跟随卡韦萨·德·巴卡浩浩荡荡地参加了这场徒步远行。1541年10月卡韦萨·德·巴卡从圣卡塔利娜出发，经由伊瓜苏瀑布，于1542年3月抵达亚松森，佩德罗·埃尔南德斯完整记录了这次远行。佩德罗·埃尔南德斯曾随佩德罗·德·门多萨远征，后来成了卡韦萨·德·巴卡的秘书。13埃尔南德斯在书里多次批评了卡韦萨·德·巴卡对随行的西班牙人傲慢无礼，却只字未提卡韦萨·德·巴卡对瓜拉尼印第安人的所作所为。14据卡韦萨·德·巴卡和追随者报告，他们穿越的地区十分美丽富饶。

卡韦萨和追随者抵达亚松森后，起初还受到了热烈欢迎，这座新首都的市民已经数年没有听到任何关于西班牙国内的消息了，然而没过多久，新来者与老练世故的东道主之间的关系明显恶化。双方之间最大的分歧在于东道主指责新来者虐待印第安人，马丁内斯·德·伊拉拉谴责卡韦萨对待印第安人的方式过于残酷。卡韦萨实际上是友好善待佛罗里达的北美印第安人的，他也找到了不少马丁内斯虐待瓜拉尼人的证据。不过，瓜拉尼人并不是双方产生矛盾的根本原因，导致欧洲人与原住民之间关系恶化根本原因是善变的圭卡里（Guaycaró）部落。

马丁内斯·德·伊拉拉并没有停下探险远征的脚步。卡韦萨到亚松森后没过多久，马丁内斯就乘着4艘双桅帆船从亚松森出发，继续沿着巴拉圭河溯流而上，也许是想找到一块属于自己的领地。马丁内斯一行途中遭遇了当地酋长阿拉卡尼（Aracané）率领的印第安武装的袭击，他随即处死了被俘的阿拉卡尼，激起了其他部落首领塔瓦雷和康拉布拉内（Conaramblané）的反抗。马丁内斯继续深入巴拉圭河上游的查科地区。1542年，卡韦萨·德·巴卡也从亚松森启程一路逆流而上探险，随行的有数百匹马、400名火绳枪兵15和1200名瓜拉尼弓箭手，但这次远航一无所获，勇猛的卡韦萨只好返回亚松森；但在亚松森，卡韦萨出乎意料地发现此时他面临着来自四个人的质问与指责：第一个是弗朗西斯科·德·门多萨，他聪明睿智，是佩德罗·德·门多萨的儿子；第二个是费利佩·德·卡塞雷斯16，自封为行政官员，十足的阴谋家；第三个是加西亚·贝内加斯（García Venegas），王室新任财政大臣；此外，还有胡安·德·萨拉萨尔·德·埃斯皮诺萨，圣地亚哥方济各会成员，博学多识，温文尔雅，机智勇敢。卡韦萨和这四人之间发生了一些小冲突，冲突中卡韦萨被俘，虽然他此时可能还是阿德兰塔多，但仍被监禁了起来。亚松森市民选举马丁内斯·德·伊拉拉成为阿德兰塔多，但实际上并没经过任何正式的选举程序。马丁内斯命人把卡韦萨押送回西班牙，卡韦萨被押上了一艘双桅帆船，船只驶向拉普拉塔河，越过大西洋回到了西班牙。卡韦萨的主要盟友胡安·德·萨拉萨尔、佩德罗·德·埃斯特罗皮南（Pedro de Estropiñán）也被逮捕，沿拉普拉塔河流放到了大西洋。

卡韦萨·德·巴卡与马丁内斯·德·伊拉拉两大阵营之间的冲突持续了好几年，直到瓜拉尼印第安人和阿加斯印第安人决心起义，收复失去的全部领地，双方之间的冲突才告一段落。马丁内斯·德·伊拉拉选择在阿雷基帕（Arequía）丛林迎战，西班牙人轻而易举地赢得了胜利，马丁内斯·德·伊拉拉从此成为亚松森事实上的最高统治者。

马丁内斯·德·伊拉拉依然念念不忘秘鲁遍地是财富这个美梦，他向同伴提出了一个犀利的问题：他们是愿意远航穿过巴拉圭河、通过危险重重的查科地区，一路长途跋涉到秘鲁去，还是愿意留在亚松森过相对安逸舒适的生活？有一半的追随者选择远征秘鲁，马丁内斯答应亲自率他们远征，并任命佩德罗·德·门多萨的私生子弗朗西斯科·德·门多萨暂时统治亚松森。

马丁内斯沿着巴拉圭河逆流而上，一直到了圣费尔南多。他们一行在此下船，要船长把船停泊在此，没想到这一等就将近两年。之后马丁内斯便带着远征队向西行进，穿过了这片完全未开发过的土地。一路上他们蹚过了水流湍急的大河，穿过了干涸无水的沙漠，忍受疾病与炎热的折磨，还同充满敌意的印第安人发生过战斗。他们跋山涉水，穿越沼泽泥地，蹚过堰塞水潭，一路上还得提防碰到有毒的丛林植物、遇到可怕的爬行动物或者猴子，最后终于抵达了马丁内斯所说的秘鲁边境。他们一行在边境等了好几个星期，终于接到来自利马的消息，要求马丁内斯留在此地。后来，有谣言称代理总督佩德罗·德拉·加斯卡贿赂了马丁内斯，劝说他不要再向西行进。

马丁内斯·德·伊拉拉是通过非正式程序被选举为亚松森的阿德兰塔多的，因此他的地位并不稳固。于是他派自己最得力的部下努夫洛·德·查韦斯（Nuflo de Chaves）去了利马，查韦斯是埃斯特雷马杜拉人，来自卡塞雷斯省附近的圣克鲁斯镇^[1]，圣克鲁斯镇原本属于皮萨罗家族所有。在利马，查韦斯努力提名马丁内斯为亚松森的阿德兰塔多，但没有成功。拉·加斯卡派信使把这个坏消息报告给马丁内斯·德·伊拉拉，但马丁内斯却唆使印第安人在途中伏击了这名信使。最后信送到了马丁内斯的手中，信中内容暧昧不清，拉·加斯卡的态度模棱两可，但这封信却足以说服马丁内斯，让他确信返回亚松森是最明智的选择。

跟随马丁内斯的征服者嘲笑了他返回亚松森的决定，他们原本预想的是远征结束时自己在秘鲁可以名利双收。马丁内斯努力安慰了他们，大家一起回到了坎德拉里亚。在这里他们找到了当初停泊的船只，这些船在荒无人烟的巴拉圭上游停泊了18个月之久。1549年，等他们回到亚松森时，马丁内斯发现亚松森发生了短暂的内乱。代理都督弗朗西斯科·德·门多萨声称马丁内斯和同伴死在了远征途中，并在阿玛斯广场上马丁内斯的宅邸中自立为阿德兰塔多，然而，很快就遭到了指责和质疑。迭戈·德·阿夫雷乌（Diego de Abreu）对此非常不满，于是抓捕并处决了门多萨，取而代之成为阿德兰塔多。阿夫雷乌也是第一批随佩德罗·德·门多萨来到美洲的征服者。没过多久，阿夫雷乌就听说马丁内斯·德·伊拉拉还活着，而且已经在返回亚松森的路上了。很快，有人发现马丁内斯在亚松森城外安营扎寨，城外绝大多数西班牙居民陆续加入了马丁内斯一行。阿夫雷乌身边的人见势而逃，只剩50人还跟随他，其中大部分是他的亲友。阿夫雷乌带着这50人逃到了附近的森林里，马丁内斯不战而胜，平安地回到了自己的宅邸。

很快努夫洛·德·查韦斯也回到了亚松森，他从秘鲁带来了绵羊和山羊，这在巴拉圭还是头一次见。随他同来的还有几个利马的征服者，他们的主要任务是担任查韦斯的贴身护卫，但拉·加斯卡还秘密指示他们策划起义反抗马丁内斯·德·伊拉拉。马丁内斯巧妙地阻止了这项计划的实施，抓获了若干主谋，处决了卡马尔格和米格尔·乌鲁迪亚二人。查韦斯似乎并没有参与这项阴谋，没过多久便与弗朗西斯科·德·门多萨的女儿成婚了。

马丁内斯继续追击迭戈·德·阿夫雷乌，最后在附近的森林中将他抓获并杀死。之后，马丁内斯就忙着整治他广袤而远无边界的殖民地了。1553年，马丁内斯在巴拉那河汇入乌拉圭河处的圣胡安建造了一座要塞，但却因为印第安人的不断袭击和骚扰于1555年被迫放弃了圣胡安。有时候就连生性温顺的瓜拉尼人也会对西班牙人构成威胁，据一些记录和报告，一名西班牙士兵被瓜拉尼人生吞活剥了。此外，印第安酋长有时也会向马丁内斯求助，比如在1555年，几位瓜拉尼部落酋长请求马丁内斯帮他们对抗巴西的图皮人，瓜拉尼人猜测这些图皮人正是因为背后有葡萄牙人的支持，所以才总是骚扰他们。马丁内斯·德·伊拉拉于是远征图皮人，屠杀了大批图皮人，随后在宏伟壮观的伊瓜苏瀑布附近举行了异常隆重却荒谬可笑的盛典，庆祝图皮人归顺卡洛斯一世。

在完成了雄心勃勃的征服计划返回亚松森途中，梅斯蒂索翻译埃尔南多·迪亚斯（Hernando Díaz）误导这些西班牙人说，他们靠这些独木舟可以轻而易举地渡过巴拉圭河上某些水流湍急的河段。但事实上，湍急的水流冲走了独木舟，淹死了很多印第安人和西班牙人。更糟糕的是几个随马丁内斯·德·伊拉拉征战的人途中生病，从埃斯特雷马杜拉来的贵族阿隆索·恩西纳斯（Alonso Encinas）驾船组织了一支特别急救队，还从西班牙带来了身强力壮的战士。恩西纳斯的船只载着伤员逃离了湍急的河流。巴拉圭河的河岸非常陡峭，丛林密布，根本不适于人类生存。

狡猾的翻译埃尔南多·迪亚斯自然被判处了死刑，但在行刑的前一天夜里他成功逃跑了，一路逃到了巴西。在巴西，迪亚斯也因其他罪行而被判刑，这次是被流放到一座沙漠孤岛上，但他最后还是成功逃脱了。迪亚斯的动机究竟是什么，我们不得而知。

马丁内斯·德·伊拉拉没能在拉普拉塔河口建立新港口，但他决定要在通向巴西北部的巴拉那河上建一处这样的港口，以对抗野心勃勃的葡萄牙人。马丁内斯的副手加西亚·罗德里格斯·贝拉瓜（García Rodríguez de Veragua）也在维拉-德翁蒂韦罗斯建立了一块新殖民地。新殖民地驻军不多，马丁内斯的女婿佩德罗·德·塞古拉以及迭戈·德·阿夫雷乌的旧部也来到了这里，加强了殖民地的守备力量。就在此时，一名叫尼古拉斯·科尔曼（Nicolas Colman）的英国人给大家留下了深刻的印象，他“是所有人当中最坚决勇敢的那个，有一天晚上他注意到一些人决定偷偷地在临时的木筏上过夜，而佩德罗·德·塞古拉正在清点过夜的人数”。待木筏驶离之时，突然出现了满载印第安人的上百只独木舟，西班牙人用火绳枪击退了印第安人。战斗期间，印第安人只能用弓箭来对付西班牙人，他们杀死了一名西班牙士兵，以及几名与西班牙人为伍的印第安人。马丁内斯·德·伊拉拉此时则忙着建造新教堂，即后来的巴拉圭大教堂。

西印度院先后任命海梅·雷斯坤（Jaime Resquín）和胡安·德·萨纳夫里亚（Juan de Sanabría）为亚松森的阿德兰塔多，这样的人事任命让马丁内斯这名来自巴斯克的阿德兰塔多备受打击。第一任阿德兰塔多海梅·雷斯坤在赴任途中去世了，这让第二任阿德兰塔多胡安·德·萨纳夫里亚也心生畏惧，于是推迟了出发上任的时间。不过萨纳夫里亚还是派了一名叫胡安·德·萨拉萨尔·德·埃斯皮诺萨的人代他前往亚松森，萨拉萨尔很了解巴拉圭，他于1552年从桑卢卡尔出发，最后抵达了桑托岛附近的圣维森特。他在圣维森特停留了3年，直到1555年才开始了去亚松森的最后一段旅程。他从岛上带了一头公牛和几头母牛。他们在现在的阿根廷草原上放养了很多马匹，自佩德罗·德·门多萨来到这里后，马匹数量成倍增加。马丁内斯非常欢迎萨拉萨尔，这让人很意外，不过随着佩德罗·费尔南德兹·德拉·托雷（Pedro Fernández de la Torre）的到来，这段友好的关系变得更加稳固。托雷是巴埃纳人，于1556年来到了亚松森，担任巴拉圭第二任大主教。托雷还从西班牙带来了一封信，信中正式任命刚毅的巴斯克人马丁内斯为亚松森的阿德兰塔多。

然而，马丁内斯还没来得及享受新职位带给他的喜悦之情，就在1557年年初去世了，享年七十，对于一个征服者来说这算得上是长寿了，尤其对于一生不断征战、经历重重危险的征服者而言更是如此。马丁内斯一生戎马，不知疲倦，他为西班牙帝国在巴拉圭河沿岸建起了与秘鲁和新西班牙享有同等重要地位的殖民地。

【注释】

[1]西班牙语作Santa Cruz de la Sierra，意思是群山的神圣入口，位于西班牙埃斯特雷马杜拉地区的特鲁希略市。——编者注