观看与理解的框架: 语境优化

本章要点

1.了解影像的本质、影像社会语境的概念以及影像个体或组合对其阐释的影响。

2.明确摄影师与影像的关系、不同摄影时期摄影师的不同创作风格。

3.理解影像的时间性与空间性，明确不同境遇中我们对影像的不同解读。

(www.xing528.com)

图5-1 〔西班牙〕萨缪尔·阿兰达（Samuel Aranda）：《我受伤的亲人》，2011年

第一次看到这幅图的时候，你会想到什么？这个环境是哪里？影像中的两个人是亲人还是朋友？他们是别离还是重逢？为什么男子赤裸上身？……在我们初见一幅影像时我们会被第一观感所吸引，会提出许多疑问，希望能够深入了解影像传达的故事。这幅影像的名称是《我受伤的亲人》，通过影像的标题我们能够获取些许信息，但是，这幅影像背后蕴含的情节仍然是模糊的。所以，我们需要进一步去了解它，即把握它的语境。这幅影像在第55届世界新闻摄影奖“荷赛”的评选中获得“荷赛”年度照片奖，其摄影师是西班牙人萨缪尔·阿兰达（Samuel Aranda）。2011年10月15日，他在也门首都萨那拍摄了这幅照片。照片里，一名也门妇女在一个临时充当野战医院的清真寺内，抱着因参加反政府示威而受伤的亲人。这幅影像让摄影师阿兰达不仅收获了新闻人物类单幅一等奖，还获得了年度最高奖，即综合大奖。但是，因为摄影师对照片中的两个人物关系并未弄清楚，影像的信息不够明确，所以，不同的刊物赋予了这幅影像不同属性的名字。例如，中国大陆翻译为《怀抱中的也门男子》，还有的翻译为《搂着亲人的妇女》，中国台湾地区主要翻译为《我受伤的亲人》。可以看到，台湾地区的翻译更有人情色彩，更加符合影像传递给我们的含蓄氛围。当然，也正是因为这样含蓄的画面，使得影像的解读变得多样。摄影师在获奖之后，决定再去一次当地，明确影像中的人物关系。经过调查，他们的确为母子关系。2011年10月，图中的母亲在参加反政府的游行后，去医院寻找自己的儿子，但是却发现自己18岁的儿子因为催泪瓦斯差点窒息，母亲紧紧抱起儿子，这样的情景正好被阿兰达捕捉下来。阿兰达说，在问到这位母亲的时候，他看到了一个母亲身上呈现出的强大的力量。

当我们了解了影像的语境，便能够更加明白照片中的拥抱并非是简单的，而是在生死中折射出的最宝贵的母爱。《我受伤的亲人》也是众多标题中最为贴切的一个，它是影像的标签，更是帮助我们体会影像内涵的重要信息。