汉语辞书还传至欧洲。东西交通与文化的交流远自有史以前，文献最初记载东方知识的欧洲民族是希腊，后来1至6世纪秦汉六朝时的欧人、7至12世纪的阿拉伯人、13世纪蒙古勃兴和14至15世纪元明时的西人与中国皆有交往。明末欧洲天主教东传入华，入华布道的传教士也成了中学西传的使者。如马若瑟选译了《书经》和《诗经》部分章节，收入法文版《中华帝国志》第二册。米怜英译了《圣谕十六条》《圣谕广训》《圣谕广训衍》，鲍康宁英译了《圣谕广训直解》。据龙伯格《汉学先驱巴耶尔》一书所说，巴耶尔曾藏有驻华耶稣会士巴多明赠送的一部汉拉词典抄本，1732年开始编《拉汉大词典》，惜早逝而未能编成。又据马西尼《对欧洲出版的第一部中文字典的注释》一文，1670年作者不详的《中国图说》法文版附录有44页的汉法词表，收录2 493个词，按汉字注音的拉丁字母排序，提供法语对应词。马西尼认为“可以被视作第一部，甚至跨越一个世纪唯一的一部印刷版汉欧字典”。1685年门采尔也编有《拉汉字汇》，收录529个拉丁文词目，对应500多个汉字。[31]1813年，德金（DeGuignes，1759—1834）编的《汉字西译》在巴黎出版，这是欧洲本土自16世纪以来出版的最实用的一部汉语词典。1808至1823年，欧洲来华传教士马礼逊的《华英字典》（又译为《中国语文字典》）在吸收《康熙字典》相当一部分内容的基础上，融入西学，增添了大量的新内容，如“单位、消化、水平、演习、小说”等，且引入西方辞书编纂先进的检索系统。此后迄今续有一些汉欧和欧汉及汉英语文辞书问世，如张淑芬编有《保汉分类词典》，[32]主要从语言表达角度进行编纂，收录15 000多条词、成语、惯用语和短语等，每个词条由保加利亚语、汉语释义和拼音组成。[33]又如1996年美国汉学家德范克主编有《ABC汉英词典》，按字母顺序编排，收词特别注意收录新词新义和反映中国文化传统的词语，标注词性和使用范围，每个条目皆提供简体字、繁体字和异体字等各种信息，并以计算机辅助编辑，充分体现了信息化时代词典编纂的发展要求和趋势。[34](www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
