传说殷商灭亡后，箕子率众到了朝鲜。据史书记载，汉武帝以后，朝鲜半岛上的百济、高句丽、新罗诸国都全面吸收汉字文化。汉字词在朝鲜语词汇体系中无论在数量上还是在功能上都起着重要的作用，朝鲜历代王朝也都非常重视汉语的学习。4世纪，百济国高兴以汉文修成百济史《书记》；高句丽自建国初期起，即用汉文撰修本国史籍；新罗在中国南北朝时期，以汉文撰成国史。8世纪中叶，新罗太学监定《论语》《孝经》为必修课。1276年朝鲜高丽王朝设置了同文馆（后改称司译院），培养以汉语翻译为主的各类翻译人员。1393年建立的李氏王朝又设置了成均馆，讲授儒学，制定了《训民正音》，1459年编有会话课本《老乞大》和《朴通事》。汉学家崔世珍编有《训蒙字会》，金搢编有《汇语》，退溪李滉和眉岩柳希春有《语录字义》和《语录解》。1690年司译院刊行有慎以行、金敬俊等编《译语类解》，还出版了《同文类解》《蒙语类解》《汉清文鉴》等以汉语为词目的汉语—朝鲜语—蒙语、汉语—朝鲜语—满语的多语对照词典。1691年刊行有李景羽编的《玉汇韵考》，1778年刊行有洪命福编《方言集释》，1789年刊行有李义凤编撰的《古今释林》，1796年刊行有李德懋和徐向膺等编的《御定奎章全韵》。
《训蒙字会》集字典与蒙学课本于一体，收释3 360字，分上中下三卷，每句四字，谐音类聚，分成33项。上卷有天文、地理、花品、草卉、树木、果实、禾谷、蔬菜、禽兽、鱼贝、歇虫、身体、天伦、儒学、书式等，中卷有人类、宫宅、官衙、器皿、食馔、服饰、舟船、车舆、鞍具、色彩、布帛、金宝、音乐、疾病等，下卷为杂语，多为日常生活用字。
《汇语》是一部仿王应麟《玉海》编成的百科全书式类书，59卷60册。分万物门、人伦门、儒道门等17个门类，下再分为629条2 819目，涉及社会生活的方方面面。
《语录解》为解释宋时的口语俗语词语的系列辞书，《韩国民族文化大百科辞典》为朝鲜中期最早刊行的中国俗语辞典，[4]以“一字类，二字类……”进行分类，相当于学习宋代口语的应用型词典。旧本出于李滉门人所录，多为随手而记，郑瀁（1600—1668）曾作有补充，收释了《朱子文集》《朱子语类》《近思录集注》和《心经附注》等宋明儒家文献中一千零五十个词语，其中多为唐宋以来的口语词和俗语词，如“合下、伶俐、怎生、头当、照管、巴鼻、家事、领略、到头、悠悠、作么生、担板汉、不多时、大小大、信得及、信不及、无缝塔、不奈何、动不动、石尤风、朴实头、下梢头、一绰过、做将去、一副当、大拍头、捺生硬”等。宋浚吉与南二星又加以厘正，在显宗十年（1669）所撰《语录解跋》中说：“《语录解》者，即中国之俚语，昔有宋诸贤训诲后学与书尺往复率多用之，盖欲人之易晓尔。顾我东声音言语谣俗不同，反有难晓者，此《解》之所以作也。”指出“辞语疑晦之间，或可以此书解之。而既解其言，又必体之于心，行之于事。然则此解虽微，亦可为摘叶寻根，沿流穷源之一助”。韩国汉城大学的奎章阁藏有心斋白斗镛编纂、鹤巢尹昌铉增订的《注解语录总览》两册，其中“语录解”部分出于17世纪李退溪门人之手，辑录退溪李滉和眉岩柳希春对《朱子语类》中俗语和口语的解释。如“打乖”，除列出了“怪异”“乖僻”等义项外，还指出“南人聪明性悟者亦谓乖”。语录解体例大同小异，今以郑本为例略作说明。（1）全书收词共1182条，由四个部分组成。第一部分为“语录解”，收词946条。第二部分为“汉语集览字解”，收词64条。第三部分为“附录”，收词172条。第四部分为“跋文”。（2）词目以字数为序排列，分一字类、二字类、三字类、四字类、五字类、六字类共六类。（3）释义既有全用汉语解释，也有全用韩语解释，又有混用汉韩双语解释。释义方法有同义词对释的，有下定义的，有举例的等。（4）注音多采用韩语，也有用汉语直音的。对多音字则注出该字所在语境中的读音。
《译语类解》相当于词汇注释词典或词典式词汇集，以汉语、朝鲜语对译的形式编纂，分上下两卷。上卷分天文、时令等43门类，下卷分珍宝、蚕桑等19门类，把具有类似语义的词汇按语义类型进行分类，共收释词语4 781条。每条先写汉语词，再用韩文标记单字的汉语音，最后用训民正音标记词的意义。1775年金弘哲又按其例编有《译语类解补》，补收了1 100多个词语。
《玉汇韵考》编排独特，将阴时夫《韵府群玉》和李景羽自己所撰的《韵考》分置于书的上下两端，以方便查检对照。《御定奎章全韵》则是朝鲜时代集大成的韵书，参考了宋代吴棫《韵补》、明代章黼《韵学集成》和杨慎《古音略例》等，按106韵编排，收录13 345字。
《古今释林》共四十卷，分别国方言、历代方言、洛闽语录、道家语录、释氏语录、传奇语录、华汉译语、东韩译语、三学译语、四夷译语、元明吏学、罗丽吏读，共十二部分。李义凤《小题》称“始阅《朱子语类》及四书小注，苦语录难解，有人授以郑抱翁编溪门《语录解》，不啻昏衢之烛，而又患所解之不广，傍搜《朱文札疑》《近思》《心经释疑》《退栗文集》及《字汇》《字典》《礼部韵》等书而增释之”，后又广之以扬子《方言》和汉唐宋儒道释，续之以汉语及外夷土音，吏读译语杂释中的方言和语录，“仿《尔雅》而广其目”。如释“措大，士也。《书言故事》：穷措大，眼孔小，与钱十万贯，塞破屋子矣。《资暇录》：俗谓士流为醋大，言其哨醋而冠四人之首。愚按醋宜作措，言其举措大事也”[5]。释“心曹，《侯鲭录》曰：愁，忧也。《集韵》音曹。扬雄有《半牢愁》，音曹。今人言心中不快为心曹，当用此愁字，即忧也”[6]。(www.xing528.com)
李湛等编《汉清文鉴》是汉语、满语、朝鲜语对音辞书，十五卷，1776年据清代1772年刊行的《御制增订清文鉴》（四十六卷四十八册）编成，收录汉语词语一万二千多条。
《康熙字典》东传朝鲜后，朝鲜时期还参考与模仿《康熙字典》编有《全韵玉篇》《字类注释》和《奇字汇》等。《全韵玉篇》约编于1796年，[7]作者不详。分上下两卷，凡214个部首，部首按笔画排列，共收字10908个。每字头下先注韩音，有时先标出该字头是正是俗并标注韩音，后用汉语释义。如遇一字多音多义，则在每义下注明该词所属韵部以示区别。1915年柳瑾编的《新字典》将《全韵玉篇》的古汉语注释用朝鲜语又重新作了解释。《字类注释》为郑允容编于1856年，收录10 965字，分上下两卷，按意义归类，以韩汉双语诠释形音义。[8]其序与凡例皆提及参考《康熙字典》，如“此书字体悉依韵书，而或因考《字典》，仍而书之”。《奇字汇》把《康熙字典》收录的古文整理成册，收2 122个异体字，每个异体字附有相对应的正字，作者不详。19世纪还刊行有《华语类抄》，全书分天文、地理等63类，收2 148个汉语词，每个词条都用朝鲜文对译。
值得一提的是，乾隆年间王锡侯采用“以义贯字”的方法，分天文、地理、人事、物类四大类编成《字贯》，补正了《康熙字典》在引证、释义等方面的一些缺失，然因对皇帝私名未作避讳缺笔处理，乾隆下谕照大逆律处斩，《字贯》也被付之一炬，而据李圭景《韵学即音学辨证说》，朝鲜编《奎章全韵》时将《字贯》列为引用书目，[9]可见其时《字贯》在朝鲜还有传存。又据李圭景《字学集成辨证说》称，“字书中集大成者，梅氏《字汇》、张氏《正字通》。取《字汇》《正字通》折衷为书者，即《康熙字典》。而有王锡侯者，以《字典》为犹未尽善，纂集一书。《字贯》颇有发明，竟以此书被祸，然书则流行于世，更无雌黄云，世情可知也”[10]。由此可知《字贯》在《康熙字典》基础上颇有发明，对《奎章全韵》的编纂也有影响。
朝鲜辞书往往以《玉篇》《字林》和《字典》命名，如1908年郑益鲁编有《国汉文新玉篇》，1909年池锡永编有《字典释要》，1913年玄公廉编有《汉鲜文新玉篇》，1921年刘汉翼编有《字林补注》。《国汉文新玉篇》以《全韵玉篇》为底本，增补了一些日常实用字和韩语的读音等，按214部首编排，以韩语注释音义。《字类注释》《字典释要》《汉鲜文新玉篇》《字林补注》和《新字典》都以《康熙字典》为样本，字音和诠释也用韩语标示。[11]《字典释要》序称“我东训蒙字书之以国文释义者，不过《千字文》《类合》《训蒙字会》之类，而国文之译法亦未明其高低，是以雪目混义，东动同音，苟非原于汉文，无从卞别。余慨于此，阅《康熙字典》，撮其字之精要，取其义之简易，释以国文”。凡例亦称“一依《字典》反切而正之”等。《汉鲜文新玉篇》与《国汉文新玉篇》相似，序称“乃将旧日《玉篇》以鲜文解释之，且其脱漏处及紧要字对照《康熙字典》而添入之”。闵泳徽为《字林补注》所作跋认为“盖《尔雅》《说文》等于零书则古矣，而最精博者《康熙字典》也”。柳瑾编的《新字典》序言亦称“是书也，以《康熙字典》字作本位，以邦文邦语解正义，苦心讲讨”。凡例则明言“此书用《康熙字典》为台本，剪其繁衍，补其阙漏，兼收新制之字、新增之义，以应时代之用，故名曰《新字典》”[12]。
近年来又有朴在渊编《中朝大辞典》和河永三编《汉字字源辞典》等。《中朝大辞典》，正文八卷，索引和附录一卷。[13]其中摘录了包括《语录解》在内的二百三十多种一千多部典籍的内容，共收录汉字12 814个，词语69 352条，例文425 918条。每个字都有字头、词目、注音、释义、例文五部分。字头以汉语拼音字母和声调顺序排列，同音同调的再以笔画数为序，笔画数相同的以部首为序。字头下面是复词，如在“阿”下面共收阿、阿鬓、阿茶、阿呆等复词51条。“家”下面共收家邦，家边，家财，家产，家常，家臣，家乘，家成业就，家丑不可外扬，家畜，家大人，家常，家荡，家道，家牒，家督，家法，家翻宅乱，家反宅乱，家风，家蜂，家凫，家府，家父，家母，家富小儿娇，家公，家怀，家话，家伙／家火，家鸡，家鸡鱼，家什，家家，家间，家教，家姐，家具，家春，家君，家口，家老，家狸，家，家里，家里无银莫做官，家鹿，家门，家庙，家奴，家奴诉良，家贫，家贫不是贫、路贫愁杀人，家谱，家亲戚，家亲外祟，家庆，家雀，家人，家人共犯，家嫂，家舍，家生，家生孩儿，家生儿，家生哨（儿），家生子，家生子（儿），家事，家世，家贳，家室，家书，家书直万金，家塾，家属，家数，家私，家堂，家堂神，家僮，家头，家徒四壁，家问，家下人，家乡，家小，家信，家兄，家学，家学渊深，家训，家雁，家爷，家业，家茔，家缘，家计，家东，家长，家中宝，家主，家主婆，家庄，家赀，家资，家尊等108条。每条词目，先是用汉语拼音字母注音，接着释义，而后是例文。如“白璧入赵”：“指蔺相如完璧归赵事。”又举《型世言》例：“知君固是柳下惠，白璧应完入赵邦。”《汉字字源辞典》收录汉字5 181个，诠释由标题字、字解和字形三部分组成。标题字包括代表字形、训读、简化字、异体字、汉语拼音、部首和笔画等，字解包括六书结构、本义和引申义等，字形则以甲骨文、金文、陶文、帛书、汉简、小篆、俗体等顺序排列。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
