当攻城槌的绵羊：意大利公羊主战坦克的优化方案

意大利的主战坦克叫“公羊”而不称作“白羊”，是中国人翻译造成的，该坦克原来的意大利名字是Ariete坦克。

意大利“公羊”主战坦克

第二次世界大战后，直到20世纪70年代末期，意大利未能生产和研制坦克。这可能跟意大利是“二战”中的战败国有关。1981年，意大利的奥托·梅莱拉公司设计并生产出OF40主战坦克，出口到阿拉伯联合酋长国，而意大利陆军并未装备。意陆军装备的坦克是M60A1和“豹”1坦克。

1984年年初，意大利陆军放弃原定购买“豹”2坦克的计划，决定自行研制主战坦克。由意大利的奥托·梅莱拉公司为主承包商，阿维科·菲亚特公司为底盘部分的承包商，研制的代号为C-1主战坦克。它和同时研制的B-1“半人马座”装甲车一道，构成了意大利陆军“装甲部队现代化计划”的核心装备。(www.xing528.com)

1986年年底，制成了头一辆样车。1987年6月，意大利陆军正式命名为C-1Ariete主战坦克。1988年，生产出6辆样车，并开始了行驶试验，这项试验一直进行到1992年年初。1992年6月，军方和厂家签订了生产200辆C-1Ariete主战坦克的合同，首批生产型坦克于1993年年底交货，每年交付33辆，到2000年前交齐200辆坦克。

那么，这个Ariete到底是什么意思呢？这里面还有一个译名趣事。国内权威性的坦克类工具书和刊物有两种译法：一种译为“阿瑞特”坦克，一种译为“公羊”坦克。到底哪一个对呢？应当说，都对，又都有点问题。前一种译法是音译，而当前约定俗成的做法是“装备名称尽量用意译”。后一种译法倒是意译，但又不完全确切。查阅《意汉大词典》可以知道，Ariete有多种解释，包括“公绵羊、（古兵器中的）攻城槌、撞墙锤、白羊座”等。联想到欧洲中世纪时，攻城槌和撞墙锤在攻城中经常使用，而坦克又是进攻性武器，似乎译为“攻城槌”坦克最为恰当。不过，以星座和星星来命名军事装备也不乏其例。什么北极星、天狼星、冥王星、室女座、英仙座、天琴座、半人马座、御夫座、银河，等等，比比皆是。而和C-1坦克相配合的B-1装甲车，就以“半人马座”命名，所以，笔者认为，Ariete坦克译为“白羊座”坦克，似乎更恰当些。况且，一个星座就对应着一个美丽动听的希腊神话。再加上Ariete对应着“攻城槌、撞墙锤”，而Centauro（半人马座）又可转译为“摩托车运动员”，一语双关，妙不可言。不过，国内的行家们已经习惯了“公羊”坦克这一称呼。不管怎么翻译，公羊坦克是20世纪90年代初，意大利研制出的具有先进水平的主战坦克。