梁祝文化的传播在印尼

梁祝故事很早就由华人传到海外。根据不完全的统计，19世纪以来，梁祝故事的译本或改写本，先后出现在印尼、马来亚（今马来西亚）、新加坡、朝鲜等国。作为最早传播梁祝故事的国家之一，印尼还把它列为世界四大著名爱情悲剧之一，有多种版本和多种部族语言的版本。下面，着重来介绍梁祝文化在印尼的传播.

1873年印尼中爪哇三宝垄出版的凡·多普（van Dorp）的《爪哇年鉴》上刊登的爪哇文《山伯、英台》（Sam Pek Ing-Tae），是印尼、也是海外最早出版的梁祝故事。梁祝的故事在印尼不仅有马来文本，还有爪哇文、巴厘文、马都拉文和乌戎潘当（即望加锡）文等版本。根据印尼学者奥托姆·台台的介绍，仅《梁祝》的马都拉文版本就有好几种。

美丽的千岛之国——印度尼西亚

法国研究印尼华人马来语文学的著名学者苏尔梦在《爪哇移植中国小说简要》中写道：《山伯、英台》（Sam Pek IngTae）的故事.最早刊登在1873年由中爪哇三宝垄出版的凡·多普（van Dorp）的《爪哇年鉴》（Javaansche Almanak）上。苏尔梦还提到：1875年的巴达维亚（雅加达旧称）协会议事录曾记载过一部手写的《梁山伯祝英台的故事》（Serat Sa.n pek Ing Tae），但没有注明这本手抄本的完成日期。之后，1880年中爪哇梭罗出版的爪哇文《布拉玛塔尼报》（Bramarlani）又把它刊载出来。1928年，《山伯、英台》故事又由萨斯拉苏玛达（S.Sasrasoemarla）翻译成爪哇散文，取名为《今生来世永相爱》（Katesnan Donja-Akerat）。

从1885年到20世纪中叶，印尼出版的梁祝故事，既有散文，又有诗歌，至少有10多种，分别在巴达维亚、三宝垄、梭罗和泗水等城市出版。有的还一版再版。如1885年由华人文信和（BoenSingHoo）翻洋的《梁祝》，1892年和1902年分别出了第二和第三版，至1922年已出了第六版。1890年由华人郑丁兰写的诗歌形式的梁祝故事，接着在1892年和1895年先后出了第二、第三版。由乔及源编译的《梁祝》，至少出了三版（1897,1926和1930年）。

印尼一位著名“虹”的学者写道：早在1885年间.中爪哇三宝垄的格力夫书局就用马来语翻译出版了《来自中国的故小二--山伯英台爱情悲剧》。到1922年，印尼已先后6次再版《梁祝》，而且其他出版社也至少出版了9种不同的印尼文版本。（注：现在的印尼语和马来西亚语都是从马来语基础上发展起来的，所以许多学者把前两种语言通称为马来语。）

从翻译到改编，有的印尼语或印尼部族语言的版本增添了原著中没有的内容，用来吸引读者；有的把故事本地化，便于读者理解。如19世纪70年代后，《山伯、英台》的爪哇文和巴厘文校订本里，英台多次到山伯坟前祭典，还写了祭文，并在坟前喝酒。这些都不是爪哇葬礼的习俗，而是中国葬俗。而在1920年的爪哇文本和1915年的巴厘文版本里，原中国特有的祭坟仪式虽然没有全部取消，但已经经过改造，和爪哇和巴厘的风俗相符合。在现代巴厘文的版本里，英台骑着摩托车赴杭州，半路上带上了似乎要搭车的1.1.1伯，于是英台加大7由门，风驰电掣般地驰往杭州。在另一个改写本里，山伯、英台还一起上“卡拉OK”。马都拉文《梁祝》版本还有下面一个有趣情节：梁山伯、祝英台在赶赴杭州的上学路上，看到一座古庙，里面有金童玉女两尊塑像。英台故意装作不知道塑像是什么人，故意问山伯。山伯解释说，他们是旧时的一对恋人，把他们的塑像放在庙堂上，是为了供后人瞻仰和效法。英台听了不禁窃喜，山伯却对英台的暗示一点也不知道，气得英台指责山伯“笨如水牛”。“笨如水牛”是印尼家喻户晓的成语，因为在当地老百姓心目中，牛不动脑筋，总是被人牵着鼻子走路。汉语中也说“笨如牛”，可是不说“笨如水牛”。

印尼马京文《山伯英台》中的插图（1890年）

印尼黄金长著《山伯与英台》（1990年）

梁祝故事属于中国，它广泛流传海外，深受欢迎，具有很强的生命力，但是像印尼这样对梁祝故事进行大胆的改编和创新，也是值得我们学习的。(www.xing528.com)

1.简要叙述一下梁祝文化在印尼的传播情况，并比较印尼的梁祝故事与中国的梁祝故事有什么不一样的地方。

2.下文是有关印度尼西亚国家概况的资料，在认真阅读的基础上，请你在世界地图上找到该国的位置，并简要说说你对它的认识。

印度尼西亚位于烟波浩渺的印度洋和太平洋之间，由17508个大小岛屿组成，陆地面积为190多万平方千米。印尼是世界第四人口大国，2.079多亿人口散居在约6000个岛屿上。印尼也是一个多民族的国家，有100多个民族，其中爪哇族占总人口的47%。全国约87.2%的居民信奉伊斯兰教，是世界上穆斯林人口最多的国家。

印度尼西亚历史久远，公元3—7世纪群岛上建立了一些分散的封建王国。公元13世纪末和14世纪初，在爪哇岛上建立了强大的麻喏巴歇封建王朝。15世纪后，印尼开始遭到葡萄牙、西班牙和英国的入侵，1602年荷兰在印尼成立具有政府职权的“东印度公司”，开始长达300多年的殖民统治。1942年日本入侵印尼。1945年日本投降后爆发8月革命，8月17日宣布独立，成立印度尼西亚共和国。

印度尼西亚是一个火山之国，是太平洋上火山活动最多的地区。全国共有火山四百多座，其中活火山一百多座。火山喷出的火山灰以及海洋性气候带来的充沛雨量，使印尼成为世界上土地最肥沃的地带之一。全国各岛处处青山绿水，四季皆夏，人们称它为“赤道上的翡翠”。

资源丰富的印度尼西亚有“热带宝岛”之称。矿产资源主要有石油、天然气、煤、锡、铝、矶土、镍、铜和金、银等。农业是印尼的支柱产业，全国人口的55%从事包括林业和渔业在内的农业生产。印尼政府重视旅游业，注意开发旅游景点，旅游业已成为印尼创汇的重要行业。

印度尼西亚是亚洲的古老国家之一，具有悠久的文化艺术传统。巴厘舞具有独特风格，多用眼晴、手腕、颈部和腰部的动作表达感情，姿态优美，世界闻名。

爪哇岛是印尼经济、政治和文化最发达的地区，一些重要的城市和名胜古迹都坐落在这个岛上。印尼的首都雅加达位于西爪哇北海岸，是印尼政治、经济和文化中心，也是东南亚最大的城市。