第一次听到“跳蚤市场”时,还以为是卖“跳蚤”的市场,后来才知道,原来这“跳蚤市场”就是一个买卖二手货和冒牌货的地方。可是这二手货市场怎么会跟“跳蚤”扯上关系呢?
有一种说法是,“跳蚤市场”最早源于中世纪晚期的法国。据说,当时在巴黎圣母院旁有一个大型市集,那里专门卖王公贵族淘汰的旧衣服。后来,一场“跳蚤之灾”席卷了这个地方,搞得市集上到处都是跳蚤,旧货商们不得不迁往巴黎北边的圣图。有人在圣图的市集闲逛时,半开玩笑地说这里的旧衣服上可能到处都是跳蚤,于是有人便开始称这里为“跳蚤市场”。圣图现在仍然是巴黎有名的“跳蚤市场”。
还有一种说法是,在19世纪后期,巴黎市长奥斯曼对巴黎基础设施进行了现代化更新,拆除了许多旧街道,因此街上的旧货商纷纷“走避”(英文称“flee”,法文称“fuir”),这有点儿像现在城市中摆地摊。于是人们便提出了“跳蚤市场”这个概念,它在英语中就是“Flea…Market”,其中“flea”就是在老鼠身上常见的跳蚤,与“flee”同音。
当然,如果你不相信以上两种说法的话,这里还有另外一种说法。据说,大约在1816年,纽约曼哈顿地区有很多荷裔移民,他们在那里建了一个个谷地市场(“vlie…markt”),而这个荷兰语中的“vlie”的发音和英文中的“flea”相似,于是“谷地市场”就变成了“跳蚤市场”。(www.xing528.com)
当然,不管如何,如今的跳蚤市场已经和跳蚤没什么关系了,所以大家也不必太担心会把跳蚤招回家。
“黑市”一般是指不合法的交易场所,而古代的黑市则是一个卖假冒伪劣产品的地方。“黑市”一词原意就是在黑夜里开市的市场,有史料为证。清人徐珂在《清俾类钞》中说:“黑市,以其不然灯烛,凭暗中摸索也。”据说清朝时,在很多大城市里,一些不良商人会在晚上或凌晨带真假参半、优劣不一的货品到市场上去买,买方如果有本事就能在黑暗中买到质优价廉的商品,可是多数人只能买到假货和劣货。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。