纪泽：谈判回收伊犁地区的故事

字谕纪泽儿：

胡二等来，接尔安禀，字画尚未长进。尔今年十八岁，齿已渐长，而学业未见其益。陈岱云姻伯之子号杏生者，今年入学，学院批其诗冠通场[1]。渠系戊戌二月所生，比尔仅长一岁，以其无父无母，家渐清贫，遂尔勤苦好学，少年成名。尔幸托祖父余荫，衣食丰适，宽然无虑，遂尔酣豢佚乐，不复以读书立身为事。古人云：“劳则善心生，佚则淫心生。”孟子云：“生于忧患，死于安乐。”吾虑尔之过于佚也。新妇初来，宜教之入厨作羹，勤于纺绩，不宜因其为富贵子女，不事操作。大、二、三诸女已能做大鞋否？三姑一嫂，每年做鞋一双寄余，各表孝敬之忱，各争针黹之工。所织之布，做成衣袜寄来，余亦得察闺门以内之勤惰也。余在军中不废学问，读书写字未甚间断，惜年老眼蒙，无甚长进。尔今未弱冠，一刻千金，切不可浪掷光阴。四年所买衡阳之田[2]，可觅人售出，以银寄营，为归还李家款。父母存，不有私财，士庶人且然，况余身为卿大夫乎？

余癣疾复发，不似去秋之甚。李次青十七日在抚州败挫[3]，已详寄沅浦函中。现在崇仁加意整顿，三十日获一胜仗。口粮缺乏，时有决裂之虞，深用焦灼。

尔每次安禀详陈一切，不可草率，祖父大人之起居、合家之琐事、学堂之工课，均须详载。切切此谕。

【题解】

写于咸丰六年（1856）。这是曾国藩写给曾纪泽的家书。信中谆谆劝诫子女刻苦读书，勤俭持家，以保持父祖家风。曾纪泽字劼刚，曾国藩长子。曾任驻英、法、俄大臣。光绪初年被派赴俄国，重新谈判收回伊犁地区问题。曾纪泽据理力争，与俄国签订《中俄伊犁条约》（又称《中俄改订条约》），争回了崇厚在沙俄胁迫下擅自签订的《里瓦几亚条约》中划失的伊犁南境特克斯河流域相当可观的中国领土。曾著《中国先睡后醒论》，主张“强兵”优先于“富国”。官至户部左侍郎，卒谥“惠敏”。著有《曾惠敏公全集》。(www.xing528.com)

【注释】

[1]冠通场：场，按文中即湖南学政在长沙府收录府、县生员的考场。通场，即全场，整个考场。冠，原为帽子，此处为全场之冠、全场第一。冠通场，即整个考场之冠。

[2]四年：此指咸丰四年（1854）。

[3]李次青：李元度字次青，湖南平江人。举人。湘军统领，曾国藩幕僚，曾任云南按察使、贵州布政使等职。