吁门老前辈大人阁下：
初五夜亥刻，接奉初三夜惠书两件；初六日巳刻，又接初四日巳刻惠函，具审一切。
茶陵之事，塔将、王同知想亦能了结[1]。张润农太守接侍札[2]，并尊处续止之札，已将回永明矣。适徐道接安游击信，言修、荔事尚不紧要，而茶陵吴牧专差来此，痛哭请兵，遂飞札仍调其留祁阳之兵星夜来衡，即赴安、攸一带兜剿。王璞山虽未接到尊札，而适以前书事来衡，待各勇到齐，亦即赴茶陵会剿。四路共有二千馀人，想此股残匪，无难速灭也。
衡山、桂东各案，务求近日出奏。其兴宁一案，俟查明再行续奏。永明龙虎关之役，乡团极为出力，将来可归兴宁一次汇保。
杨承义之勇，散之恐不容易。岷樵相契之人[3]，侍无不深知者。此人素所未闻，恐非深知也。散勇极为难事，动辄流毒无穷。侍出省后，闻新化勇实未散去，又私行招回二百来衡。杨承义之勇若散，必须令赵公细细体察也。
粤匪复据九江，两湖诚为可虑。然张石翁在北[4]，布置必有可恃。南省三千馀兵，并集一城，坚守自是有馀。在外之师，除调赴茶陵四起二千馀人外，尚有邹、陈在浏阳，储、周在兴宁，及随侍之勇共三千馀人，合岷樵所统之楚、湘各勇四千人，皆与长沙首尾相应，呼吸相通，无难数日即集。
侍今年在省所办之事，强半皆侵官越俎之事。以为苟利于国，苟利于民，何嫌疑之可避？是以贸然为之。自六月以来，外人咎我不应干预兵事。永顺一事[5]，竟难穷究。省中文武员弁皆知事涉兵者，侍不得过而问焉。此语揭破，侍虽欲竭尽心血，果何益乎？是以抽掣来此[6]，意欲再练劲旅，重养声威，不特欲护省垣，即国家大局，亦须臾未忘。王璞山之志事，侍亦有志焉！至如来示所云，从桑梓做起，此自一定之理，无烦盛嘱。目前再还长沙，则实无寸益，徒滋姗笑；若畏祸远避，则生死大故，计之已熟，断不偷活取巧，诒知好羞。区区之心，伏惟亮鉴。顺请台安，不一。
【题解】
写于咸丰三年（1853）九月六日，是曾国藩移驻衡州后写给骆秉章的信。信中着重解释了自己离开长沙的原因。骆秉章字吁门，号儒斋，广东花县人。道光十二年庶吉士。曾任湖南巡抚、四川总督、协办大学士等职，时任湖南巡抚。(www.xing528.com)
【注释】
[1]塔将、王同知：塔将指塔齐布，字智亭，姓托尔佳（一作陶佳）氏，满洲镶黄旗人；湘军陆师统领，曾任湖南提督等职，时为长沙协副将。王同知指王錱，字璞山，湖南湘乡人；湘军陆师统领，官至按察使衔补用道，时为候补同知。著有《练勇刍言》《阵法新编》《尺一偶存》。
[2]侍：皇帝侍生的意思，翰林院庶吉士为皇帝所钦点，故有此专称。
[3]岷樵：江忠源字岷樵，湖南新宁人。举人。曾任湖北按察使、安徽巡抚。
[4]张石翁：指署湖广总督张亮基。张亮基字石卿，江苏铜山（今徐州市）人，举人，曾任山东巡抚、贵州巡抚、云贵总督等职。
[5]永顺一事：永顺即湖南永顺府，大约湖南提督标兵多系永顺籍，故称提标兵为永顺兵。永顺一事指咸丰三年六月湖南提标兵欺压湘军并围攻曾国藩衙署、伤及亲兵一事，曾国藩为避永顺兵之祸，由长沙移驻衡州。
[6]抽掣（chè）：抽身。掣，牵引，拽，抽取。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
