越南高栏人的迁徙历史及文化习俗

在中国，高栏人是壮族的一个支系，分布在广西防城港市沿中越边界线的滩散、板八、峒中等乡，约2万人，讲壮话。他们由于居住在高栏房，即史书所载的干栏而得名高栏人。清人李调元所著的《南越笔记》卷7说：“獞惟粤西多有之，自荔浦至平南，獞与民杂居不可辨，大抵屋居者民，栏居者獞。栏架木为之，上以栖人，下以栖群畜，名栏房，亦曰高栏，曰麻栏子。”越南民族委员会民族研究室著《越南少数民族》^[20]　中没有高栏族。越南社会科学委员会民族学研究所著《越南北方少数民族》^[21]　一书中，有高栏-山子族。1979年3月，越南政府正式公布的《越南民族成分名称》中有山斋（高栏-山子）族。越南民族学研究所著《越南民族手册》^[22]　一书有山斋族的介绍，其中包括高栏人。其约有5万人（1981年），分布在广宁、谅山、永福、北太、宣光、老街。高栏人讲岱语，而山子人讲广东方言的土话。由于高栏人、山子人在文化、风俗习惯等方面相近，故而两个支系合成一个民族。

从越南的少数民族历史调查得悉，越南的高栏人是从我国广西廉州、钦州、上思县十万大山迁移到越南的。安沛省安平县新香乡赵文珍的家谱记载，他们的祖先原来是在“大明国广东省北海道钦州府帖浪都笔符白村那邪”。明朝末年，世道混乱，村舍被劫，他们的祖先流浪他乡讨生活，进入越南居住。富寿省端雄的高栏人传说，他们的祖先是广东钦州、廉州白云山山脉的人（现钦州、廉州改属广西壮族自治区），明末清初，因战乱而移居越南，迁移路线是：越南广安省横湖—谅山—太原—富寿省端雄。高栏人到横湖时，与山子人同行，并由山子人的首领宁文炳带引，移居谅山后，宁文炳去世，才由高栏人黄文亲继任首领，带领一部分人到太原，然后又带一部分人转至端雄。他们唱的《兴歌》里有他们祖先籍贯的记述，如：“入山斩竹条条落，无庇登王十万山；广东买藕广西栽，返藕经成何处去。天星浪浪到天游，花开月亮到雷州；行过双关关双雪，雪水油油过去山。”^[23]

高栏人的家谱和山歌都是用汉字书写的。

高栏人的《兴歌·第一夜》约长2100行，男女对唱，歌词有的段落追忆他们的祖先从前走过的地方，有白雪皑皑的山和河。还讲到经过kuat　lam地方，这是广西玉林市土话，玉林过去写为郁林，kuat lam即玉林。又说从前经过乌蛮地，即今横州县，该县现仍存乌蛮驿、乌蛮滩。还途经龙母湾。有30多行唱到刘三姐，称她是歌仙，到过交州府。^[24]　刘三姐又被称为刘三妹。广东省阳春县有块石碑，是五代十国后梁乾化乙亥年（915年）刻的，上书刘仙三姐歌台。到了明代，刘三姐的故事盛传岭南各地，并说她是唐代人。此外，歌词中还唱到梁山伯与祝英台、鲁班、彭祖。

1977年1月，笔者到东兴各族自治县（现改为防城港市）板八公社（现为乡）细坑大队（现为村）进行民族调查。这个大队就在边境线上，只要再走两三里路就可进入越南。这个大队有高栏人、偏人（均为壮族）、大板瑶人。据这个大队的老人说，1949年前这里有120多户高栏人，为了讨生活，有50多户迁到越南。1949年后，生活好了，另外那70多户就没有向越南搬迁。迁到越南的高栏人与我国细坑大队的高栏人有亲戚朋友关系。高栏人的语言与偏人、岱人、侬人的语言相似，可以互相交谈，只是在发音上有些微差别，但有对应规律可循。

值得注意的是，高栏人尊崇盘瓠，忌吃狗肉。他们的传说讲，从前，盘瓠生两男两女，一个跟猿人结婚，成为大板瑶的始祖；另一个女儿跟一只猎犬结婚，成为高栏人的始祖。^[25]　这个传说与盘瑶、山子瑶的盘瓠传说大同小异。盘瑶也忌吃狗肉。大概法国人就是以此来把高栏人划入瑶族的范围，称其为瑶族。

综上所述，高栏人的迁徙路线是中国广西玉林—横州—廉州—钦州—上思—越南广安—太原。在玉林之前他们住何处，有待今后考证，但可以肯定是下雪的地方。

【注释】

[1]《汉书》卷28下《地理志》。

[2]《新唐书》卷43下《地理志》。

[3]张声震主编：《广西壮语地名选集》，南宁：广西民族出版社，1988年。

[4]［越］潘继燧：《关于民族工作的政府补充报告》，河内真理出版社，1957年，第7页。

[5]《宋会要辑稿》第199册《蕃夷五》。

[6]《广西日报》，1958年3月9日。

[7]［越］黄南（侬族）：《关于岱、侬族的一些思考》，载《关于确定越南北方少数民族的成分问题》，河内社会科学出版社，1975年，第248页；越南社会科学院民族学研究所：《越南岱侬族》，河内社会科学出版社，1992年，第48页。

[8]［越］吕文卢、邓严万：《越南岱侬泰族简介》，河内社会科学出版社，1968年，第31页。

[9]［越］吴德盛：《确定老街勐康县白衣人的民族成分的一些意见》，载《关于确定越南北方少数民族的成分问题》，河内社会科学出版社，1975年，第292页。(www.xing528.com)

[10]越南民族学研究所：《越南岱侬族》，河内社会科学出版社，1992年，第32—35页。以下侬族数字同此。

[11]越南《大团结》周报，1991年8月21—27日，第34期第3版。

[12]越南《人民军队报》，1994年9月27日第3版。

[13]《广西壮族社会历史调查》第七册，南宁：广西民族出版社，1987年，第272页。

[14]《古今图书集成》卷1448。

[15]《大南实录》正编第二纪卷70。

[16]越南民族委员会民族研究室：《越南少数民族》，河内文化出版社，1959年，第62页。

[17]《宋史》卷310《李肃之传》。

[18]《宋史》卷349《杨燧传》。

[19]《宋史》卷332《陆诜传》。

[20]越南民族委员会民族研究室：《越南少数民族》，河内文化出版社，1959年。

[21]越南社会科学委员会民族学研究所：《越南北方少数民族》，河内社会科学出版社，1978年。

[22]越南社会科学委员会民族学研究所：《越南民族手册》，河内社会科学出版社，1983年。

[23]［越］吕文卢：《关于高栏人历史起源的研究》，载越南《历史研究》，1963年第10期。

[24]［越］方朋搜集、翻译：《高栏民歌》，河内文化出版社，1981年。

[25]［越］吕文卢：《关于高栏人历史起源的研究》，载越南《历史研究》，1963年第10期。