第190号文件，1941年7月25日毛泽东给季米特洛夫的电报，说：
近几个月，我们千方百计避免同国民党发生摩擦。在这个时期，我军与中央政府军之间发生的冲突事件降低到了最低限度。这个时期是全年最平静的时期。但是苏德战争爆发后，亲日派和亲德派、国民党特务机构和国民党党组织本身，希望德国战胜，而苏联遭到失败，他们也希望日本同苏联作战。从7月19日德军向斯摩棱斯克推进时起，突然掀起了反共叫嚣。制造了我军与中央政府军之间的冲突事件，还将其广泛扩大。
据周恩来报告，这种事件是由亲日派首领陈群在蒋介石默许下一手制造的。但是亲英美派首领郭泰祺（国民党）、王世杰（国民党中央宣传部长）等人反对由陈群指挥的活动。（第211页）
我觉得很奇怪：当时有一个姓陈名群的人起过这样的作用吗？这就必须查明这个人的情况。在本书卷末“人名索引”中查阅的结果是这样：
陈群（1890—1945）——1938年3月任伪中华民国维新政府内政部部长。1940年3月任汪伪行政院内政部部长；12月任汪伪政治委员会主席。1941年2月任汪伪东亚联盟中国总会常务理事。1942年2月任汪伪时局策进委员会委员。1943年9月任汪伪江苏省省长兼保安司令。1944年3月任汪伪国民党江苏省党部主任委员。11月任汪伪考试院院长。1945年8月畏罪自杀。（第408页）
这就显然不对了。这个陈群这时是在南京当大汉奸。而在毛泽东这一份电报里被译作“陈群”的人，虽然被称为“亲日派首领”，虽然反共很坚决，可是他还是重庆抗日阵营中的一员。在当年重庆，像这样地位很高，能量很大，而姓名的读音近似于“陈群”的人究竟是谁呢，我真想不出来。(www.xing528.com)
第206号文件，即1941年9月25日中共中央给季米特洛夫的电报，内容是把周恩来的电报转发给他，其中说：
陈宏谟报告说，他与毛泽东进行了第二次谈话，持续约四个小时，并且毛泽东指出了十个方面，其内容可归结为：（1）中共赞成团结，支持蒋介石和中央政府的行政命令，目的是加强解放战争的实际力量；（2）中共赞成国家政策和进行解放战争，它将坚决把解放战争进行到底；（3）如果陈群放弃反共政策，中共就停止反对他的宣传……（第233—234页）
这里又一次出现了“陈群”这姓名。不过这一次我有办法查找了。因为这是在毛泽东和陈宏谟的谈话中说到的。于是我就来查阅《毛泽东年谱》。在1941年9月1日这一条里看到：
同国民党联络参谋陈宏谟、郭亚生、周励武谈话四小时，陈等表示蒋介石、何应钦、张治中、吴铁城在国共关系上均愿转圜，要求朱德到重庆去一次。毛泽东告诉他们以下几点：（一）国民党方面释放叶挺，共产党方面即派董必武一人出席参政会，否则仍不能出席。（二）共产党决不推翻国民党政府，决不越过现有疆界线，国民党承认共产党在敌后有发展权利，承认现有防地，承认边区；至于在敌后的国共两军，双方下令互不攻击。（三）恢复新四军，发给欠饷，停止逮捕。（四）何应钦停止反共，共产党即停止反何，并可重新来往，但何若再反共，共产党必再反何。……（《毛泽东年谱（1893—1949）》中卷，中央文献出版社，1993年版，第325页）
看了《毛泽东年谱》的记载，就知道那个“陈群”必定是何应钦的误译了。至于为什么会把三个音节的“何应钦”错译成两个音节的“陈群”，这原因我想不出来。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
