谭鑫培致百代公司代表的一封信及历史文献补遗

我平生见到的百代唱片公司最早的广告宣传品有两种。一种是光绪末年百代公司首次邀请北京戏曲界著名演员（包括京剧、梆子等，以京剧演员为主）灌制唱片时印行的“专刊”；另一种是附有演员照片的若干唱片的介绍说明。前一种，在四十年代出版的北京《新民报》副刊（当时由马彦祥同志主编）上，有李绍基的专文著录；后一种，则为原中国戏曲研究院张宇慈同志生前收藏，他曾亲携原件来舍间给我看过。今两种原件均不可见^[1]，但我却把“专刊”上登载的谭鑫培致百代公司代表的一封信抄存下来，现转录于下，也算是一件小小的历史文献吧——

自话匣输入中国以来，总未克将真正名角收入。而贵公司此次由乔君介绍，将北京名角全行约唱，一系委托得人，一系机器之灵，引人入胜。敝人受诸君之托，演唱数段，略以塞责。今者阁下已得全豹，将来必独占胜场。此致百代公司代表杜恺君财安，谭鑫培具。

十月二十四日，北京

这段文字，根据我个人理解，须作几点说明。一、“乔君”指乔荩臣，为当时谭派票友，清末参加友集公余票房，入民国后一度参加春阳友会。乔毕业于同文馆，通英文，当过洋行买办和华俄道胜银行通译。由于他酷嗜京剧，又同当时京剧演员过从甚密，代百代公司广约名角，致使百代钻针唱片风靡一时。二、谭氏信中虽具月日，未书年代，这份“专刊”究于何年问世，殊不可考。故李绍基文中亦只笼统说百代首次灌片约在光绪末年。三、谭鑫培在这次所灌唱片仅为三面，即《卖马》头二段与《洪羊洞》一面，由梅雨田操琴。至于谭所录由其子谭二操琴的其他六张唱片，已是入民国以后的事了。四、所谓“已得全豹”，疑指当时把京剧名角都网罗在内。谭氏此信文理多有欠妥处，这里不一一指出了。就我所知，百代此次灌片，票友王雨田亦出力不小，不少片头都由王报告演员姓名及所演剧目，故王本人所灌唱片数量亦较多。乔荩臣则灌有《九更天》、《黄金台》、《打侄上坟》、《托兆碰碑》（六郎）等。至于百代所灌唱片总目，则两种资料所列皆不完备，宇慈同志生前即深感遗憾。我拟别撰《京剧唱片知见录》，兹不赘云。(www.xing528.com)

【注释】

[1]光按，吴先生云“两种原件均不可见”，幸好前一种吴晓铃先生有收藏，名曰《北京唱盘》。可参阅拙文《京剧唱片中的珍稀史料——〈北京唱盘〉研究》（《戏曲艺术》2015年第2期）。