向欧美传播中国传统文化的有效优化措施

（一）编写《孔子的智慧》

1938年1月，林语堂撰写了《孔子的智慧》。此书比较完整地表述了林语堂的孔子观，也较为系统地向欧美介绍了儒家学说。他还评论了孔子的思想价值取向、系统与特点，以及孔子的品格等。

《导言》的第一部分，林语堂指出儒家思想在现代生活中的价值问题，同时系统地考察了孔子的思想。他指出儒家思想之所以能够支配中国各方面，而且“在两千五百年内中国人始终奉之为天经地义”，绝不是零散的一些论语语录，而是有其“更为深奥的统一的信念或系统”。而要了解孔子思想就必须先看《论语》，然后还要依赖《孟子》与《礼记》等经典著作。

《导言》的第二部分，林语堂阐释了孔子的品格。他不赞成把孔子说成“圣人”，指出孔子是一个普通人，也有普通人的感情，但却有超出常人的品格。具体来说，孔子有其道德理想，深知自身肩负的使命，满怀自信，积极奋勉，身体力行；学识渊博，思想保守，幽默风趣等。

该书的体例也很有特点：第一章是《导言》，对孔子言论及其品格作了概括性的阐述；第二章是《孔子传》；第三章是《中庸》；第四章是《大学》；第五章是《论语》；第六、七、八章是《论以六艺施教》，这三章都在论“礼”；第九章是《论教育》；第十章是《论音乐》；第十一章是《孟子》。

《孔子的智慧》出版后，在美国产生了广泛的影响。

（二）撰写《中国与印度的智慧》

《中国与印度的智慧》一书，1942年由美国蓝登书屋出版。这本书主要论述了中国与印度的文化经典。关于中国文化方面，主要是概述老子的《道德经》、儒家经典《中庸》和《论语》、以及《诗经》和《南华经》等。

（三）创作《啼笑皆非》

1943年，《啼笑皆非》由纽约约翰·黛公司出版。这是一部政论性著作，一举成为美国1943年度最畅销书之一。该著作不仅呈现强烈的政论性，而且充盈着中国传统哲学的色彩。《啼笑皆非》最显著的部分是林语堂批判美、英两国对华的错误态度。

在著作中，林语堂从美、英两国的远东政策入手，以中西互补方式的文化观看作是构建世界新秩序的灵丹妙方。他指出以“老子不争哲理以破强权思想”，“相信孔夫子，相信礼乐治国”，“孟子，倒给我们恢复了人的精神观，给我们定了人类平等的原则，世界合作的基础，以及自由的可能性”。他以西方的人道主义思想调和中国传统的哲学理论。

林语堂以前从没有亲自把自己的英文著作翻译成汉语，但《啼笑皆非》是一个例外。他把此书的前半部分的11篇亲自翻译成汉语（后12篇由徐成斌翻译）。

1943年秋，林语堂将自己翻译的《啼笑皆非》带回中国，为抗战进行宣传。(www.xing528.com)

（四）编写《老子的智慧》

1947年，林语堂到法国出任联合国教科文组织美术与文学组主任。林语堂旅居法国戛纳城时撰写了《唐人街》小说、还编写了《老子的智慧》与《美国的智慧》等图书。

《老子的智慧》一书是林语堂向欧美介绍道家哲学思想的一部重要力作。全书包括《序论》《序文》，还有七章内容，即《道之德》《道之训》《道之体》《力量之源》《生活的准则》《政治论》与《箴言》。林语堂介绍了有关道家哲学的看法：其一，阐述道家哲学和儒家哲学的异同。其二，阐述了老子思想及其重要特征。其三，结合庄子来考究老子。

1942年，林语堂翻译了《论语》《道德经》与《庄子》，这些翻译著作与辜鸿铭翻译的《中庸》在欧美受到了广泛的欢迎。

1948年，《老子的智慧》由纽约蓝登书屋出版。接着就出现十二种英文与九种德文译本，可以看出，这是林语堂向欧美传播中国传统文化的重要杰作之一。

（五）译介中国古代小说名著

1950年，林语堂依据《杜十娘怒沉百宝箱》的传说用英文撰写成《杜十娘》小说，由伦敦威廉·海涅曼公司出版。1951年，纽约约翰·黛公司出版发行林语堂的《寡妇、尼姑、歌妓》一书，书中英文编译了老向的小说《全家庄》、刘鹗的小说《老残游记》，以及英文改写了《杜十娘》。

1952年，林语堂在纽约约翰·黛公司出版了《英译重编传奇小说》，该书共收录20篇唐代传奇、宋代话本小说以及明清的短篇小说。《英译重编传奇小说·导言》，是一篇具有学术价值的文章。在导言中，林语堂简要说明了编选该书的宗旨，提出了对我国古代短篇小说的一些看法；他尤其对清代蒲松龄的志怪小说表示欣赏：“中国神怪小说作家数以百计，其描写深刻入微，故事美妙生动者，唯蒲氏一人。”林语堂所译介的小说，没有采取直译过来方式，而是“重编”，即运用现代短篇小说的形式与技巧编写，对若干故事重新编写，成了“再创作”的作品。

（六）三次获荣誉博士学位

林语堂在美国曾获得三次荣誉博士学位。对于美国人或者西方人来说，林语堂用英文写作了一本又一本介绍中国文化的著作，博得了广大西方读者的欢迎，从而使他们对中国有了更多的了解。

从1936年定居美国以后，林语堂一直用英文写作，为西方传播中国文化做出了十分重要的贡献。1940年，纽约艾迈拉大学授予林语堂荣誉文学博士学位。1942年，新泽西州若特洛斯大学授予林语堂荣誉文学博士学位。1946年，威斯康星贝路艾特大学授予林语堂荣誉文学博士学位。

从他三次获得荣誉博士学位来看，他已博得了美国学术界衷心的尊敬与尊重，他成了走向世界文坛的中国文化使者。