留学欧美：林玉堂在哈佛和莱比锡的学术之旅

哈佛大学是美国著名的高等学府。林玉堂到比较文学研究所深造，计划在这里广泛涉猎世界各国文学。他凭着年轻人的朝气和勇气，节衣缩食地在哈佛大学深造。

在布里斯·皮瑞、欧文·白壁德、旺·雅奇曼、吉特里奇等众多知名教授指导下，林玉堂再次沐浴在西方文化的海洋。他尝试写了一篇文章题为《批评论文中的语汇变迁》论文，皮瑞教授非常欣赏，建议他以后在此文章基础上再充实加工成为硕士学位论文。哈佛第一年，他听了莎士比亚、卢梭与浪漫主义、不同文学批评学派的学说。在众多西方文学批评学派中，他极为欣赏斯平加恩的表现派，回国后对这门学派的论著进行了翻译和介绍。

读完一学年时，林语堂各科成绩都达到甲等。可是不巧的是，此时胡适的款项未到，他不能继续深造下去。刚好法国乐魁索城在美国主办的中国劳工青年会，要招聘一些华人知识分子赴法工作。林语堂马上向该会提出申请，决定到法国勤工俭学。系主任也同意他可以在巴黎大学修一门莎士比亚戏剧科目，就能获得哈佛大学的硕士学位。

1920年夏天，林玉堂携妻离开哈佛，到了法国东部的勒克勒佐城。林玉堂主要时间用来学德语，准备将来去德国深造；廖翠风则学法语。在法国居住不到一年，林玉堂就申请到了去耶拿大学学习的机会。耶拿是伟大诗人歌德的故乡。林玉堂在耶拿大学集中补修了几门在哈佛大学未修完的课程，撰写了硕士学位论文。节假日闲暇时间伴同妻子瞻仰了歌德故居，不过他更欣赏德国另一个伟大诗人海涅，回国之后翻译和介绍了不少海涅的诗歌。(www.xing528.com)

1922年，林玉堂把论文邮寄给哈佛大学，顺利获得了文学硕士学位。他再接再厉，继续向博士学位挺进。那时他开始对语言学产生了浓厚的兴趣，而莱比锡大学是印欧比较语言学的发源地，于是提出申请转入了莱比锡大学。这所大学的藏书非常丰富，林玉堂见到了在国内找不到的中国古书，如《汉学师承记》《皇清经解》等等。著名汉学家康拉狄在这所大学执教，非常器重和关怀来自中国的这位留学生。1923年夏天，林玉堂获得了莱比锡大学哲学博士学位。伴同大腹便便的妻子，结束了在海外的文化大旅行，林语堂踏上了回国的旅程。途中他们经过意大利，顺便游览了威尼斯、罗马和那不勒斯等地方。

1923年暑期，林玉堂回到了军阀割据的祖国。他先送妻子回厦门，然后到漳州祭奠父亲和看望老母，随后北上进京。