《舞者之歌——邓肯自传》：书稿版面编排精美

我们曾经编过一本《舞者之歌——邓肯自传》。这是由台湾引进的繁体版翻译书稿，原书整体包装尚可，由于急着赶全国图书订货会，责编完全可以在原书的基础上，经必要的文字加工后即将繁体转为简体后就出版。但在编辑该书稿的过程中，我们深感该书内容厚实，堪称近一个世纪来传记文学的经典之作；而台湾版的编排仍显得过于平直、呆滞，如果在版面编排上原封不动照搬，既不利于书的品质的提升，也不利于未来的市场推广。

为此，我们在编辑中，边加工边做记录，将我们对该书的理解融会其中，将每一章节的题名依据原著重新命名，在既符合原著内容又能引起读者阅读兴趣的基础上，使文章更为鲜活和生动，并在目录上大做文章，选取每一章节最为精彩的语段，将其置于章节题名后，一改原书版面的沉闷气息。

不仅如此，我们还通过各种渠道找来若干其他版本的《邓肯自传》所未见的照片置于书前，并在照片下注上诸如“狂野的邓肯”“飘逸的邓肯”“奔放的邓肯”“优雅的邓肯”等文字，以此展现邓肯不同的侧面和风采。尽管此前国内图书市场上《邓肯自传》已出版有其他版本，但该书出版后，仍以它特有的设计，赢得了市场的关注。

（刘丽娟，《书稿，因编而变——谈谈编辑对书稿的创意化处理》，原载《编辑学刊》，2006年第3期。有删节。）(www.xing528.com)

评析：

这是对书稿进行技术加工的成功案例。图书的商品化程度越来越高，市场对图书的形式美也越来越关注。形式美不仅指封面包装，也包括正文的版面和细节处理。好的版面和独具匠心的细节处理，不仅在视觉上给人带来悦目的感受，而且，可以引导阅读、方便阅读，强化、突出全书内容的重点和兴奋点。本案编辑在加工过程中积极介入全书的产品设计，并提出诸多合理的建议，而这些建议（比如章节重新命名、重排目录、遴选图片）并非是后续的版式设计人员所能完全想到的，编辑的技术性加工使得书稿达到了内容与形式的高度统一，因而提升了图书的质量，促进了图书销售。

通常，对书稿版面的设计都是由出版社的专门人员来完成，这当然必要。但就一本书的内容而言，责任编辑对其的了解是最透彻的。形式体现了内容，没有对内容的了解，版面设计只能流于一般性、程式化。编辑主体在对书稿进行文字加工时，心中就应该有版面安排的概念。何处该繁，何处该简，整体风格如何，细部作何处理，都应随着书稿的加工过程逐渐在心中成型。有些书稿，则应在加工的同时，就把对未来的版面要求、细部处理等，在页面上做出相应的标记。从一定意义上说，责任编辑也应是书稿版面设计的第一责任人。版面安排和书稿内容息息相关，书稿无小事，只有抓住每一个细节，才能成就一部好书。