文字加工再造精彩书稿：《浮华与苦难》案例分析

我们曾经接触过这样一部书稿，书稿的作者是一位旧评弹艺人，他以旧时期老艺人的近乎话本的形式写了一部自传，笔调陈旧、杂沓，体例较乱，就文字而言，离正式出版的水准尚有相当距离。书稿完成后，搁置了近两年时间，未能正式出版。直至这位老艺人去世后，他的后人再次拿出这部书稿，希望能发表。

我们读完这部作品后，发觉它虽文字基础较差，但其内容丰厚，多侧面、多层次地反映了一个时代，和一个个体的人的命运，具有相当的出版价值。经和作者后人协商，我们决定通过编辑加工，赋予这部书稿全新的面貌后出版。依据主人公的人生轨迹和生活遭遇，我们对这部书稿从篇章结构到文字文风进行了全面的处理。编辑加工后的书稿，一改原稿的陈旧拖沓，变章回体的叙述为现代文风的自述性表达，文字也自然灵动起来；原稿透着陈腐气的、老套的章回体标题，被改为能引起读者阅读兴味的导引性文字；从作者后人处觅得的若干与作者相关的历史照片，也被编选入书，丰富了原书的内容；最后将原稿的书名由话本小说式的《闯荡上海滩》改为具有历史感的《浮华与苦难》。这部书正式出版后，得到各界好评。作者的后人赞叹说，原来这本书稿还可以做成这样一本好书呀。

（刘丽娟，《书稿，因编而变——谈谈编辑对书稿的创意化处理》，原载《编辑学刊》，2006年第3期。有删节。）

评析：(www.xing528.com)

这是对书稿进行文字加工的成功案例。编辑往往会碰到这样的稿子——选题有很大的出版价值与出版意义，但是稿件本身的内容并不理想。面对这样的稿件，一般有两种处理办法可供选择，首先是要求作者根据出版要求自行修改，这主要针对那些有能力自己修改的作者而言；当作者没有条件修改时，在征得著作权人同意的情况下，可由编辑全权进行文字加工，这是符合编辑出版规律的做法。本案例就属于第二种情形。内容平平质量一般的《闯荡上海滩》经过编辑加工后，从书名到内容，可以说是“改头换面”了，最终出版的《浮华与苦难》得到各界好评，这是编辑加工功力的体现。

编辑对书稿的文字加工，绝不仅仅是改几个病句或错别字。大至全书框架、篇章结构，小至段落标题、遣词用字，从整体到局部，从内容到形式，编辑处理，都应了然于胸，精心加工，使其各得其所。对相同的一部书稿，因编辑素质和个人追求的不同，经编辑加工后，其最后出书的面貌也会全然不同。当然，其市场反应也会不一样。编辑工作曾被人称作“为他人作嫁衣”，这在书稿加工中体现得尤为鲜明。这不仅是一种职业精神，也是一种职业能力。当然，还必须强调的一点是，编辑需要对文稿进行大量的编辑加工时，一定要与作者进行沟通并获得作者授权，这是尊重作者的必然要求。