【摘要】：丁晋公从车驾巡幸，礼成，有诏赐辅臣玉带。丁谓跟从皇上出行巡视，仪式结束，皇上诏令将赏赐辅臣玉带。丁谓很想得到这条玉带，但是官位在七人之下，估计肯定轮不到自己。各位大臣接受了赏赐，而丁谓的腰带仅仅像指头一样宽。皇上回头告诉侍卫官说：“丁谓的腰带与同列官员差别太大，迅速取一条来与他更换。”这条玉带在熙宁年间又归还到内库中。
【原文】
丁晋公从车驾巡幸，礼成，有诏赐辅臣玉带。时辅臣八人，行在祗候库止有七带。尚衣有带，谓之“比玉”，价直数百万，上欲以赐辅臣，以足其数。晋公心欲之，而位在七人之下，度必不及己。乃谕有司，不须发尚衣带，自有小私带，且可服之以谢，候还京别赐可也。有司具以此闻。既各受赐，而晋公一带仅如指阔。上顾谓近侍曰：“丁谓带与同列大殊，速求一带易之。”有司奏“唯有尚衣御带”，遂以赐之。其带熙宁中复归内府。
【译文】(www.xing528.com)
丁谓跟从皇上出行巡视，仪式结束，皇上诏令将赏赐辅臣玉带。当时辅臣共有八人，祗候库房中玉带只有七条。尚衣局存有玉带，称为“比玉”，价值几百万，皇上想拿一条来赐给辅臣，以此来弥补数量的不足。丁谓很想得到这条玉带，但是官位在七人之下，估计肯定轮不到自己。于是告诉官吏说，不必发尚衣局的玉带了，我自己有一条小腰带，暂且戴上它来谢恩也可以，等回到京城另外再赏赐。那位官员就这样禀报执行了。各位大臣接受了赏赐，而丁谓的腰带仅仅像指头一样宽。皇上回头告诉侍卫官说：“丁谓的腰带与同列官员差别太大，迅速取一条来与他更换。”官吏奏报说玉带只有尚衣局还有，于是把尚衣局的玉带赐给了他。这条玉带在熙宁年间又归还到内库中。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
