古代女仙紫姑的神秘降临与她们的文学才华

【原文】

旧俗正月望夜迎厕神，谓之紫姑。亦不必正月，常时皆可召。予少时见小儿辈等闲则召之以为嬉笑。亲戚间曾有召之而不肯去者，两见有此，自后遂不敢召。景祐中，太常博士王纶家因迎紫姑，有神降其闺女，自称上帝后宫诸女，能文章，颇清丽，今谓之《女仙集》，行于世。其书有数体，甚有笔力，然皆非世间篆隶。其名有“藻笺篆”“茁金篆”十余名。纶与先君有旧，予与其子弟游，亲见其笔迹。其家亦时见其形，但自腰以上见之，乃好女子，其下常为云气所拥。善鼓筝，音调凄婉，听者忘倦。尝谓其女曰：“能乘云与我游乎？”女子许之，乃自其庭中涌白云如蒸，女子践之，云不能载。神曰：“汝履下有秽土，可去履而登。”女子乃袜而登，如履缯絮，冉冉至屋复下。曰：“汝未可往，更期异日。”后女子嫁，其神乃不至。其家了无祸福。为之记传者甚详。此予目见者，粗志于此。近岁迎紫姑者极多，大率多能文章歌诗，有极工者，予屡见之。多自称“蓬莱谪仙”。医卜无所不能，棋与国手为敌。然其灵异显著，无如王纶家者。

【译文】(www.xing528.com)

旧时的风俗要在正月十五晚上迎厕神，称为“紫姑”。也不一定是正月，平常也可以召迎紫姑。我小时候见小孩子们把召迎紫姑当成游戏。亲戚中曾有召来了而不肯离去的，见到过两次，从此以后就不敢再召迎紫姑了。景祐年间，太常博士王纶家中因召迎紫姑，有神灵附身在他女儿身上，自称是上帝后宫中的女子，能写文章，言词清丽，现在有被称为《女仙集》的作品流传于世。她的书法有多种字体，笔力很遒劲，但都不是世间所见的篆体、隶书，她的书法有“藻笺篆”“茁金篆”等十多种名称。王纶与我的先父有老交情，我与王家子弟交游，曾亲眼见过那神女的笔迹。在王家也时常见到她的形态，从腰以上看是一个美丽的女子，但腰部以下却常被云气所环绕，她善于鼓筝，乐调凄恻哀婉，使听的人常忘记了疲倦。紫姑对她说：“能乘云同我游玩吗？”她答应了，就从庭院中涌出许多白云，神女踏上去，白云却载不动她。紫姑说：“你的鞋下有秽土，可以去掉鞋子登上。”神女就穿着袜子登上白云，就像踏在棉絮上，缓缓升到屋顶又落下。紫姑说：“你不能去，改天再去。”后来神女出嫁，紫姑就不来了。他们家也没有降什么祸福。替她写传记的人记叙很详细。这是我亲眼见到的，粗略记录在这里。近年，召迎紫姑的人很多，紫姑大多能写文章诗歌，有写得非常好的，我多次见过。她们大多自称是“蓬莱谪仙”。治病、占卜没有不会的，棋艺可与国手相提并论。但她们显示的灵异之处，不如王纶家的紫姑显著。