郑夷甫：命如飞絮，事先准备

【原文】

吴人郑夷甫，少年登科，有美才。嘉祐中，监高邮军税务，尝遇一术士，能推人死期，无不验者。令推其命，不过三十五岁。忧伤感叹，殆不可堪。人有劝其读《老》《庄》以自广。久之，润州金山有一僧，端坐与人谈笑间遂化去。夷甫闻之，喟然叹息曰：“既不得寿，得如此僧，复何憾哉？”乃从佛者授《首楞严经》，往还吴中，岁余，忽有所见，曰：“生死之理，我知之矣。”遂释然放怀，无复蒂芥。后调封州判官，预知死日，先期旬日，作书与交游亲戚叙诀，及次叙家事备尽。至期，沭浴更衣。公舍外有小园，面溪一亭洁饰，夷甫至其间，亲督人洒扫及焚香，挥手指画之间，屹然立化。家人奔出呼之，已立僵矣，亭亭如植木，一手犹作指画之状。郡守而下，少时皆至，士民观者如墙。明日，乃就敛。高邮崔伯易为墓志，略叙其事。予与夷甫远亲，知之甚详。士人中盖未曾有此事。

【译文】(www.xing528.com)

吴中人郑夷甫，少年时考中进士，很有才华。嘉祐年间，负责监管高邮军的税务，曾经遇到一位方士，能够推算人的死期，没有不应验的。郑夷甫让他推算寿命，方士说不超过三十五岁。郑夷甫忧伤感叹，几乎不能承受。有人劝他读《老子》《庄子》来开阔自己的心胸。过了一段时间，润州金山寺有一个僧人，在端坐着与人谈笑时就死去了。郑夷甫听说后，叹息说：“既然不能长寿，能像这个僧人一样，又还有什么遗憾呢？”于是跟从僧人学诵《首楞严经》，回到吴中，过了一年多，忽然有所领悟，说道：“生和死的道理，我已经知道了。”于是心胸开阔，心中不再存有不愉快。后来郑夷甫调任封州判官，事先知道死期，在那之前十天，便写信向朋友、亲戚告别，然后把家中的事都安排妥当。到那一天，他洗澡更衣。他的官署房舍外面有一座小园林，对着小溪有一亭子很整洁，郑夷甫到亭子里，亲自督促人打扫焚香，正举手指画的时候就站着去世了。家里的人跑出来呼唤他，他已经站着变僵硬了，直直地站着像栽下的树木，一只手还做出指画的样子。从郡守以下的官员，没多久都到了，来观看的士人和百姓围得像墙一样。第二天，就入殓了。高邮人崔伯易为他撰写墓志铭，大略记述了这件事。我和郑夷甫是远亲，对此事了解得十分详细。士人当中大概还没有过这种事。