打造刚劲易拉的优质弓

【原文】

予伯兄善射，自能为弓。其弓有六善：一者性体少而劲；二者和而有力；三者久射力不屈；四者寒暑力一；五者弦声清实；六者一张便正。凡弓性体少则易张而寿，但患其不劲。欲其劲者，妙在治筋。凡筋生长一尺，干则减半，以胶汤濡而梳之，复长一尺，然后用，则筋力已尽，无复伸弛。又揉其材令仰，然后傅角与筋，此两法所以为筋也。凡弓节短则和而虚，“虚”谓挽过吻则无力。节长则健而柱，“柱”谓挽过吻则木强而不来。“节”谓把梢裨木，长则柱，短则虚。节若得中则和而有力，仍弦声清实。凡弓初射与天寒，则劲强而难挽；射久、天暑，则弱而不胜矢，此胶之为病也。凡胶欲薄而筋力尽，强弱任筋而不任胶，此所以射久力不屈，寒暑力一也。弓所以为正者，材也。相材之法视其理，其理不因矫揉而直，中绳则张而不跛。此弓人之所当知也。

【译文】(www.xing528.com)

我的大哥擅长射箭，自己能够制作弓。他造的弓有六个优点：一是弓体小却很刚劲；二是弓容易拉开而弹力大；三是多次发射后弓力不会减弱；四是天寒暑热弓力始终如一；五是开弓时弦声清脆而且坚实；六是拉弓时弓体正，不会偏扭。凡是弓的弓体轻巧就容易拉开，而且寿命长，只是怕弓力不强劲。要想弓力强劲，关键在处理筋上。大凡一尺长的筋，干了后长度就会减去一半，用胶汤浸泡而后梳理直，又恢复到一尺，然后再使用，那么筋力已尽，不能再伸长松弛了。再揉制做弓的材料，让它向开弓的反方向弯曲，然后再绑上角和筋，这两种方法都是用来处理筋的。凡是弓的弓节短，弓就容易开，但是弹力小，（“虚”是说将弓拉满后，显得没有力量。）弓节长的，那么弓就硬而难开，（“柱”是说将弓拉满后，弓臂强硬而难以变曲。“节”是指弓柄上安装的衬木，衬木长就难拉开，衬木短就缺少弹力。）如果弓节长短适中的话，那么弓就容易开而且有弹力，同时弦声清脆而坚实。大凡弓刚刚开始使用或在天寒时，弓就硬而难于拉开；射久了或遇到天热的时候，弓力就软弱而不能发箭，这都是胶的毛病。一般弓的胶要涂得薄，而筋力要涨透，弓的强弱依靠筋而不靠胶，这是弓久射而力量不衰，天寒暑热而弹力始终一致的原因。弓之所以能端正，取决于所用的材料。挑选材料的方法是观察木材的纹理，木纹不经过矫正就是直的，开弓时就不会偏斜。这是制弓的人应当明白的道理。