种世衡的巧计：掌握间谍达目的

【原文】

宝元中，党项犯边，有明珠族首领骁悍，最为边患。种世衡为将，欲以计擒之。闻其好击鼓，乃造一马持战鼓，以银裹之，极华焕，密使谍者阳卖之入明珠族。后乃择骁卒数百人，戒之曰：“凡见负银鼓自随者，并力擒之。”一日，羌酋负鼓而出，遂为世衡所擒。又元昊之臣野利，常为谋主，守天都山，号“天都大王”，与元昊乳母白姥有隙。岁除日，野利引兵巡边，深涉汉境数宿，白姥乘间乃谮其欲叛，元昊疑之。世衡尝得蕃酋之子苏吃曩，厚遇之，闻元昊尝赐野利宝刀，而吃曩之父得幸于野利，世衡因使吃曩窃野利刀，许之以缘边职任、锦袍、真金带。吃曩得刀以还，世衡乃唱言野利已为白姥谮死，设祭境上，为祭文，叙岁除日相见之欢。入夜，乃火烧纸钱，川中尽明。虏见火光，引骑近边窥觇，乃佯委祭具，而银器凡千余两悉弃之。虏人争取器皿，得元昊所赐刀，及火炉中见祭文已烧尽，但存数十字。元昊得之，又识其所赐刀，遂赐野利死。野利有大功，死不以罪。自此君臣猜贰，以至不能军。平夏之功，世衡计谋居多，当时人未甚知之。世衡卒，乃录其功，赠观察使。

【译文】(www.xing528.com)

宝元年间，党项人侵犯边境，其中明珠族首领强悍凶猛，成为边境上最大的祸患。种世衡担任戍边将领。打算设计将他擒获。听说他喜欢击鼓，于是造了一只在马背上手持的战鼓，用银装饰四周，显得特别光彩耀眼，种世衡暗中派间谍将那只鼓故意卖给了明珠族的人。随后，他挑选几百个英勇善战的士兵，叮嘱他们说：“凡是看到身背银鼓的人，你们就合力抓他回来。”有一天，明珠族首领背着银鼓出来，于是就被种世衡擒获。还有一件事，元昊的大臣野利，是元昊的重要谋士，他驻守在天都山，号称“天都大王”，他和元昊的乳母白姥不和。这年除夕，野利率兵巡查边境，深入汉人境内住了几天，白姥乘机向元昊诬告野利要谋反，于是元昊对他起了疑心。种世衡曾经收留了西夏酋长的儿子苏吃曩，并且热情款待他，听说元昊赐给野利一把宝刀，而苏吃曩的父亲又一直得到野利的信任，种世衡就指使苏吃曩去偷野利的宝刀，许诺事成之后让他做边防官，并送给他锦袍和真金带。苏吃曩偷回宝刀后，种世衡随即散布谣言说野利已经被白姥陷害致死，就在边境上设祭，还撰写祭文，叙述除夕那天相见时的欢乐情景。到晚上，就用火焚烧纸钱，把整个平川都照亮了。元昊的士兵见到火光，率领骑兵到边境周围暗中察看，于是种世衡假装丢下祭奠品，连带几千两银器都抛弃了。元昊的兵士争抢器皿，发现了元昊赐给野利的宝刀，又到火炉前，看到祭文已烧尽，只剩下十几个字。元昊见到这些东西，又认出了他赐给野利的宝刀，就逼野利自杀。野利因为有大功，死也不承认这些罪名。从此君臣之间相互猜疑，以致无法指挥作战。在平定西夏的功劳中，种世衡的计谋用得最多，当时人们并不很了解。直到种世衡死后，才追录他的功劳，追赠他为观察使。