狄青的军事决策：不追求建立奇功

【原文】

狄青戍泾原日，尝与虏战，大胜，追奔数里。虏忽壅遏山踊，知其前必遇险，士卒皆欲奋击，青遽鸣钲止之，虏得引去。验其处，果临深涧，将佐皆悔不击。青独曰：“不然。奔亡之虏，忽止而拒我，安知非谋？军已大胜，残寇不足利，得之无所加重。万一落其术中，存亡不可知。宁悔不击，不可悔不止。”青后平岭寇，贼帅侬智高兵败，奔邕州。其下皆欲穷其窟穴，青亦不从，以为趋利乘势入不测之城，非大将军，智高因而获免。天下皆罪青不入邕州，脱智高于垂死。然青之用兵，主胜而已，不求奇功，故未尝大败。计功最多，卒为名将。譬如弈棋，已胜敌可止矣，然犹攻击不已，往往大败，此青之所戒也。临利而能戒，乃青之过人处也。

【译文】(www.xing528.com)

狄青驻守泾原的时候，曾经与敌人交战，取得了大胜，追赶敌人好几里。敌人忽然拥塞在山脚下停下来了，狄青推测他们的前面一定遇到什么危险，他的士兵都想奋力追赶攻击，狄青却下令鸣钲制止部下，敌人因而逃跑了。查看那个地方，果然面临深涧，将士们都后悔没有追击。狄青却说：“你们说得不对。正在逃亡的敌人忽然停下来抵御我们，怎么知道这不是阴谋？我军已取得了大的胜利，追击残余的敌人也不足以扩大战绩，就是抓获了也不会使战绩更加显著。万一落到他们的圈套里，我们的存亡就不可知了。宁可后悔没有追击，不能后悔没有停止。”狄青后来平定岭南叛军时，叛军统帅侬智高战败，逃往邕州。狄青的部下都想要彻底扫荡侬智高的老窝，狄青也不听他们的，认为顺着胜利的气势去追求战绩而深入不知深浅的城池，不是一个大将应该做的事，侬智高因此而得以逃脱。全国上下都指责狄青不攻入邕州，致使侬智高得以死里逃生。但是狄青用兵，注重胜利罢了，不追求建立奇功，所以他不曾有什么大的失败。计算战功他最多，终于成为有名的将领。就像下棋一样，已经战胜了敌人就可以停止了，如果仍然不停地攻下去，往往会大败，这是狄青引以为戒的。面对一点好处而能告诫自己不要被诱惑，正是狄青超过别人的地方。