堵塞河口的关键技巧：合龙门的妙用

【原文】

庆历中，河决北都商胡，久之未塞，三司度支副使郭申锡亲往董作。凡塞河决，垂合，中间一埽，谓之“合龙门”，功全在此。是时屡塞不合。时合龙门埽长六十步，有水工高超者，献议以谓：“埽身太长，人力不能压，埽不至水底，故河流不断，而绳缆多绝。今当以六十步为三节，每节埽长二十步，中间以索连属之。先下第一节，待其至底，方压第二、第三。”旧工争之，以为不可，云：“二十步埽，不能断漏，徒用三节，所费当倍，而决不塞。”超谓之曰：“第一埽水信未断，然势必杀半。压第二埽，止用半力，水纵未断，不过小漏耳。第三节乃平地施工，足以尽人力。处置三节既定，即上两节自为浊泥所淤。不烦人功。”申锡主前议，不听超说。是时贾魏公帅北门，独以超之言为然，阴遣数千人于下流收漉流埽。既定而埽果流，而河决愈甚，申锡坐谪。卒用超计，商胡方定。

【译文】(www.xing528.com)

庆历年间，黄河在大名府商胡埽决堤，很长时间都没能堵塞，三司度支副使郭申锡亲自前去督工。大凡堵塞河堤决口，在快合拢的时候，再放下中间一个埽，称为“合龙门”，堵塞决口的关键就在这里。当时多次堵塞都不能合拢。那时用来合龙门的埽有六十步长，有位名叫高超的水工献计，认为：“埽身太长了，人力不能压住它，埽不能沉到水底，所以截不断河流，而且绳缆大部分被拉断。现在应该把六十步的埽分成三段，每段长二十步，中间用绳索连接起来。先压下第一段，等它沉到底之后，才压下第二、第三段。”老河工竭力争辩，认为不行，说：“二十步长的埽，又不能阻断水流，白白填进去三段，浪费的人力物力都要加倍，可是决口却不能堵塞。”高超对他们说：“压下第一段埽后水流确实不会被阻断，但是水势必然减弱一半。压下第二段埽时，只需花一半的力气，即使水流还未截断，剩下的也不过是小漏洞罢了。压第三段是平地施工，可以充分发挥人的力量。安放好第三段埽，这时前两段自然会被泥沙淤积起来，就用不着再花费人力了。”郭申锡主张用老办法，不肯采纳高超的建议。当时贾魏公是大名府的最高长官，只有他认为高超的建议好，便暗中派遣几千人到下流捞取被水冲下来的埽。按照旧方案施工，埽刚刚压下去，果然就被冲走，河堤的决口更加大了，郭申锡因此被降职。最终还是采用了高超的方法，商胡埽的决口才被堵住。