日耳曼名字拼写，恢复其原貌

其实所有这些名字里陆续消失或转化成“e”哑音的中间元音，在那个征战侵袭的遥远年代应该以一种特别的方式发音。最可靠的方法是遵循同时代的拉丁文拼写，但不要像以前6—8世纪的编年史古代译者那样不注意辨别。尤其我们目前使用的语言里有些字母发音，相对于日耳曼语是外来语，必须替换这些字母，或加入其他字母来帮助纠正。在《法国史信札》新版本中，我列出法兰克人统治时期男女名字的拼写规则，以便尽可能恢复它们的原貌。

(1)字母“c”，因为有两种发音，必须用“k”代替。在一些名字词尾，为了不改变拼写，无论是否必要都换成“k”，由此，所有复合音节名字变成Rikimer、Rekeswind、Rekkared、Th é oderik、Alarik，等等。

(2) “Ch”，因为我们按法语字母发音，所以当它在原音前时，要把它换成“h” ，比如：Hilderik、Hildebert、Haribert。但有时要把它替换成“kh，比如：Rikhild、Rikhard、Burkhart；或者简单换成“k”： Kunibert、Godeskalk、Erikinoald、Arkinbald。名字开头“Ch”后面跟辅音字母“l”和“r”时，我们可以保留“Ch”，作为送气发音的标志：Chlodowig、Chlodomir、Chlotilde、Chramn；除非我们大胆地仿照法兰克人写成：Hlodowig、Hlodomir、Hlotilde、Hram。

(3)字母“g”在“e ”和“i”前时，为了恢复以前的谐音，用“gh”代替“g” ： Sighebert、Sighiwald、Sighismond、Maghinard、Raghenfred、Enghilbert、Ghisele、Ansberghe。

(4)字母“u”，不管用作元音或辅音，在“i“e”或“a”之前时，都应该换成“w” ： Cholodwig、Merowig、Heriwig、Drotowig、Folkwin、rikwin、Galeswinthe、Chlotswinde。字母“o”在字母“e”和“i”前，有时也要同样转换：Audwin、Théodwin。

(5)我们应该保留“bald”这个音节，不要用“baud”取代，比如：Theodebald、Gondebald、Baldrik、Baldwin等。(www.xing528.com)

(6)为了让每个以“ild”结尾的名字中拥有近似的组合，我们把一个h放到字母i 前，虽然这个字母在拉丁文本中被省略：Chlotilde、Nanthilde、Bathilde，等等。大多数情况下，我们未必非要按照这个规则拼写；但是正如我们不再将Mathilde说成Mahaut，也就不能把Brunehilde 写成Brunehaul。

(7)最后，我们必须删除含反日耳曼之意的词语后缀“aire”，用“her”代替：Chlother Lother、Raghenher、Fredegher。

通过这些拼写规则，从法兰西民族史开端直到卡佩王朝出现的全部日耳曼原名，我们保留它们的正确面目，新拼写法与惯常写法大同小异。很多时候，纵然名字更换了几个字母，看起来比较陌生，但单词发音始终不变。只有两位国王的名字被明显改动了，可为什么沿用“Clovis”(克洛维)和“Mérovée”(墨洛维)^[1]，并且对相同字母结尾的专属名词加以不同的词缀呢？撰写《圣德尼编年史》的古代作家们较为一致地把两个人写成“Clodovée”和“Mérovée”。其实，哪位19世纪的读者阅读法兰西诸王名单会因德语拼写而晕头转向；又怎会认为“Merowig”和“Chlodowig”这两个名字不悦耳不动听？我甚至觉得它们富有诗意呢。

【注释】

[1]墨洛维(Mérovée，412—457)，法兰克王国墨洛温王朝国王，被认为是撒利族法兰克人的第二位国王。法国历史作家一直写作“Mérovée”和“Clovis”，梯叶里表示反对，不过，“Clovis”法语发音为“克洛维斯”，中文惯用翻译为“克洛维”，关于国王名字都按惯称翻译。——译者注。