【摘要】：此法则乃作者往年为一私家印刷会社所草订者。现不过于举例方面略有改定而已。然B部本文各条文，对于印各时代各种文字之档案均可应用。据数年之经验，其中之改变可得而言者，无非多用脚注，少用子注。再移录时，除A字第一条所述而外，当全依原文，所用符号以愈少而最能恰合表出原文原意者为佳。移录者个人之意见，除可述之于导言或注释中者外，以能尽量免去为佳。若非另有规定，此规则可同施之于Latin，French或English所写成之档案。
此法则(rules for transcribing documents)乃作者往年为一私家印刷会社(The Survey Record Society)所草订者。现不过于举例方面略有改定而已。然B部本文各条文，对于印各时代各种文字之档案均可应用(all printings of archives of whatever date and in whatever language)。原则如此，记号形式(formal signs)可以随人改变，只需最初用之时，加以明白之说明可也。据数年之经验，其中之改变可得而言者，无非多用脚注(more in footnotes)，少用子注(即插说明于文本之中，而加以方括弧)(lesswithin brackets in the text)。盖子注易使读者阅读时不贯气也(to annoy and interrupt the readers)。
再移录时，除A字第一条所述而外，当全依原文，所用符号以愈少而最能恰合表出原文原意者为佳。移录者个人之意见(intrusion)，除可述之于导言或注释中者外，以能尽量免去为佳。若非另有规定，此规则可同施之于Latin，French或English所写成之档案。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
