重要名词的英汉对照表

地名及其相关名称：

Afghanistan：阿富汗

Aksai Chin：阿克赛钦

Algiers：阿尔及尔

Aliwal：阿利沃尔

Arnas：阿纳斯

Astore：阿斯托里

Azad Kashmir：自由克什米尔

Baltistan：巴尔蒂斯坦

Beas River：毕斯河

Bharat：婆罗多（印度古名）

Bhimber：滨伯尔

Balouchistan：俾路支

Baramulla：巴拉穆拉

Bashaher：巴沙赫

Bokhara：布哈拉

Bombay：孟买

boundary：边界

British Empire：大英帝国

British India：英属印度

British Indian Empire：英印帝国

frontier：边疆

Calcutta：加尔各答

Chamba：昌巴

Chilas：奇拉斯

Chitral：奇特拉尔

Chittagong：吉大港

Czarist Russia：沙皇俄国

Dacca：达卡

Daman：达曼

Dardistan：鞑靼斯坦

Darel：达勒尔

Delhi：德里

district：县

Diu：第乌

Durand Line：杜兰线

Durani Empire：杜兰尼帝国

Gandhara：岗德赫拉

Gangtok：甘托克

Gilgit：吉尔吉特

Gilgit Agency：吉尔吉特专区

Goa：果阿

Eastern Turkistan：东突厥斯坦

Gurdaspur：哥达斯普尔

Hazara：哈扎拉

Hazratbal：哈兹拉特贝尔

Himachal Pradesh：喜马偕尔邦

Himalayan Mountains：喜马拉雅山脉

Hindu Kush Mountains：兴都库什山脉

Hunza：坎巨提、洪查、罕萨

Hyderabad：海德拉巴

India States：印度土邦

Indian－occupied Kashmir：印控克什米尔

Indian Ocean：印度洋

Indus River：印度河

Ishkoman：伊希柯曼

Jalalabad：贾拉拉巴德

Jammu：查谟

Jasrota：迦什罗塔

Jhelum River：杰卢姆河

Junagadh：朱纳加德

Kangra：康格拉

Karachi：卡拉奇

Karakorum Mountains：喀喇昆仑山脉

Karakoram Pass：喀喇昆仑隘口

Kargil：卡尔吉尔

Kashi：喀什

Kashmir：克什米尔

Kathiawar Peninsula：卡提阿瓦半岛

Kathua：卡苏亚

Ketagarh：科特噶尔

Khiva：希瓦

Kishtwar：基希德瓦尔

Koh－Ghizar：柯赫－吉札尔

Kotli：柯特里

Kokhand：浩罕

Kulu：库鲁

Ladakh：拉达克

Lahul：拉胡尔

Leh：列城

LOC：Line of Control：控制线

LOAC：Line of Actual Control：实际控制线

Mandi：曼德

Mangrol：曼格罗尔

McMahon Line：麦克马洪线

Mirpur：迈普尔

Moghul Empire：莫卧儿帝国

Multan：木尔坦

Nagaland：那加兰

Nagar：那噶尔

North－West Frontier Province：西北边境省

Nubra River：努伯拉河

Pamirs：帕米尔、葱岭

Pathankot：帕坦科特

Peshawar：白沙瓦

Poonch：蓬奇

Pullundri：布龙树

Punial：普尼亚尔

Punjab Pradesh：旁遮普邦

Punjab Province：旁遮普省

Purig：普日

Radcliff Line：拉德克里夫线

Rajouri：拉佐里

Ramnagar：拉玛纳嘎

Rann of Kuch：卡奇沼泽地

Ravi River：拉维河

Rawalpindi：拉瓦尔品第

Reasi：利亚兹

Ridgway Line：李奇威线

Rimland：陆沿、边缘地带

Samath：萨马斯

Siachen glacier：锡亚琴冰川

Sikkim：锡金

Sind Province：信德省

Srinagar：斯利那加

Suru：苏鲁

Sutle River：苏特拉吉河

Sylhet：锡尔赫特

Tadzhikistan：塔吉克斯坦

Tangir：坦吉尔

tehsil：区

the Rann of Kutch：卡奇沼泽地

Tibet－i－Khord：小西藏、小图伯特

Kashmir Valley／Vale of Kashmir：克什米尔谷／流域

Uri：乌里

Velayat－e Badakhshan：巴达赫尚省

Wakhan Strip：瓦汗走廊

Yasin：雅辛

Yatta Shahar：七城之国、哲德沙尔国

Zoji－la Pass：索吉隘口

人名及其相关：

Afzal Beg：阿弗泽尔·贝格

A.G.L.McNaughton：麦克诺顿

Ahmed Shah Durani：艾哈迈德·沙阿·杜兰尼

Alastair Lamb：阿拉斯太尔·兰姆

Aleksey Nikolayevich Kosygin：阿里克谢·尼古拉耶维奇·柯西金

Amar Singh：艾马·辛格

Andrey Andreyevich Gromyko：安德烈·安德烈耶维奇·葛罗米柯

Badaulet Kahn：洪福汗、毕条勒特汗

Baidev Singh：拜德维·辛格

Bakshi Ghulam Mohammed：巴克希·吴拉姆·穆罕默德

Benedetto Croce：贝奈戴托·克罗齐

Bung Sukarno：苏加诺

Buzurg Khan：布素鲁克·汗

Chaudhri Ghulam Abbas：乔杜里·吴拉姆·阿巴斯

Chaudhri Hamidullah Khan：乔杜里·哈米杜拉·汗

Chester Powers：切斯特·鲍尔斯

Christopher Beaumont：克里斯托弗·彪蒙特

Claude Auchinleck：克劳德·奥金莱克

Cyril Radcliffe：西里尔·拉德克里夫

Czar AlexanderⅡ：沙皇亚历山大二世

Dalai Lama：达赖喇嘛

Depon Pishi：笔喜戴蚌

Dhyan Singh：迪雅恩·辛格

Dwight David Eisenhower：德怀特·戴维·艾森豪威尔

Evan Jenkins：埃文·詹金斯

Farooq Abdullah：法鲁克·阿卜杜拉

Frank P.Graham：弗兰克·普·葛拉罕

Francis Edward Younghusband：荣赫鹏

Francis Mudie：弗朗西斯·穆迪

Gautam Navlakha：高塔姆·纳武拉哈

General Gracey：格莱西将军

George Abell：乔治·艾贝尔

George Marshall：乔治·马歇尔

Ghulam Mohammad Sadiq：吴拉姆·穆罕默德·萨迪克

Gobind Ballabh Pant：柯班德·波拉巴·潘特

Gulab Singh：古拉伯·辛格

Halford Mackinder：哈尔福德·麦金德

Hari Chand：哈里·昌德

Hari Singh：哈里·辛格

Harold Wilson：哈德罗·威尔逊

Harry S.Truman：哈里·S·杜鲁门

Henry Alfred Kissinger：亨利·艾尔弗雷德·基辛格

Henry Lawrence：亨利·劳伦斯

Hira Singh：希拉·辛格

Indira Gandhi：英迪拉·甘地

Iosif Vissarionovich Stalin：约瑟夫·维萨里昂诺维奇·斯大林

Jagatdev Singh：贾噶特德维·辛格

Janak Singh Katoch：贾纳克·辛格·卡图希

Jawahir Singh：贾瓦希尔·辛格

John F.Dulles：约翰·福斯特·杜勒斯

John Kennedy：约翰·肯尼迪

Kailash Haksar：凯拉斯·哈克萨

Kalon Surkhan：索康嘎伦

Kashmir Singh Katoch：凯什米·辛格·卡图希

Kharak Singh：卡拉克·辛格

Kautilya：乔底利耶

Lal Bahadur Shastri：拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里

Leonid Ilich Brezhnev：列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫

Liaqat Ali Kahn：利雅格特·阿里·汗

Louis Mountbatten：路易斯·蒙巴顿

Louis Henderson：路易斯·韩德逊

Lyndon Baines Johnson：林登·贝恩斯·约翰逊

Mahandas Karamchand Gandhi：莫汉达斯·卡拉姆昌德·甘地

Mahatma Gandhi：圣雄甘地

Mehr Chand Mahajan：梅赫尔·昌德·马哈简

Mihan Singh：米罕·辛格

Mirwaiz Mohammad Yusuf Shah：米尔瓦札·穆罕默德·尤素福·沙阿

Mirza Afzal Beg：米尔扎·阿弗泽尔·贝格

Mohammed Ali Bogra：穆罕默德·阿里·博格拉

Mohammad Ali Jinnah：穆罕默德·阿里·真纳

Mohammad Ali Khan：穆罕默德·阿里·汗(www.xing528.com)

Mohammad Ayub Khan：穆罕默德·阿尤布·汗

Mohammed Anwar：穆罕默德·安瓦尔

Mohammad Shar：穆罕默德·沙阿

Mohammad Yakoob Beg：阿古柏、穆罕默德·雅霍甫伯克

Noel－Baker：诺尔－贝克

Moti Singh：莫蒂·辛格

Nikolai Alexandrovic Bulganin：尼古拉·亚历山德罗维奇·布尔加宁

N.Gopalaswami Ayyangar∶N.戈帕拉斯瓦米·阿扬加尔

Ngorub Stanzin：欧珠丹增

Nicholas John Spykman：古拉斯·约翰·斯皮克曼

Nikita Sergeyevich Khrushchev：尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫

Owen Dixon：欧文·迪克松

Pandit Jawaharlal Nehru：潘迪特·贾瓦哈拉尔·尼赫鲁

Pandit Ram Chandra Kak：潘迪特·拉姆·钱德拉·卡克

Pervez Musharraf：佩尔韦兹·穆沙拉夫

Peter I the Great：彼得一世大帝

Pethick Lawrence：帕希克·劳伦斯

Pratap Singh：普拉塔普·辛格

Rajiv Gandhi：拉吉夫·甘地

Ranbir Singh：兰比尔·辛格

Ranjit Singh：兰吉特·辛格

Ratandev Singh：拉坦德维·辛格

Richard Milhous Nixon：理查德·米尔豪斯·尼克松

Sardar Abdul Qayum Khan：萨达尔·阿布杜勒·奎尤姆·汗

Sardar Baldev Singh：萨达尔·波德维·辛格

Sardar Ibrahim Khan：萨达尔·易卜拉辛·汗

Sardar Pater：萨达尔·帕特尔

Shah Nawaz Bhutto：沙阿·纳瓦兹·布托

Shaikh Imam－ud－Din：谢赫·伊马目-乌德-丁

Sheikh Mohammad Abdullah：谢赫·穆罕默德·阿卜杜拉

Sheikh Mujibur Rahman：谢赫·穆吉布·拉赫曼

Shyama Prasad Murkherjee：夏雅马·普拉萨德·穆克吉

Stafford Cripps：斯塔福·克里普斯

Subhash Chandra Bose：苏巴斯·钱德拉·鲍斯

Suchet Singh：苏其特·辛格

Sukhdev Singh：苏克德维·辛格

Swaran Singh：斯瓦兰·辛格

Nikolay Viktorovich Podgorny：尼古拉·维克托罗维奇·波德戈尔内

Vijay Laxmi Pandit：潘迪特夫人

V.K.Krishna Menon：克里希纳·梅农

Vladimir Iliich Lenin：弗拉基米尔·伊里奇·列宁

V.P.Menon∶V.P.梅农

Winston Churchill：温斯顿·丘吉尔

Yahya Khan：叶海亚·汗

Zorawar Singh：索热瓦尔·辛格

Zulfikar Ali Bhutto：佐勒菲卡尔·阿里·布托

组织及其相关：

Akali Party：阿卡利党

AIML：All India Muslim League：穆蒙（全印穆斯林连联盟）

AISPC：All India States People's Conference：全印土邦人民会议

Aligarh Muslim University：阿里加穆斯林大学

Awami Action Committee：人民行动委员会

Awami League：人民联盟党

Baghdad Pact Organization：巴格达条约组织

Bharatiya Lok Dal：印度人民党

Bharatiya Jana Sangh：印度人民同盟

Border Security Force：边境保安部队

British Commonwealth：英联邦

British Crown：英国国王

British Raj：英印统治

Central Treaty Organization：中央条约组织

Chamber of Princes：王公议院

Chief Minister：首席部长

Conference Minister：部长会议

Commonwealth Premiers'Conference：英联邦总理会议

Communist Party of India：印度共产党

Communist Party of India（Marxist）：印度共产党马克思主义派

Constituent Assembly：制宪议会

CRPF：Central Reserve Police Force：中央后备警察部队

Democratic National Conference：民主国民会议

Dewan：丞相、迪万

Dogras：多格拉族

East India Company：东印度公司

Governor General：总督

Grand Chamberlain：王室总管

Harijan：哈里真

High Commissioner：高级专员

Hindu Mahasabha：印度教大斋会

Home Minister：内政部长

INC：Indian National Congress：国大党（印度国民会议党）

Jammu and Kashmir Liberation Front：查谟和克什米尔解放阵线

Jammu Parishad／Jammu Praja Parishad：查谟人民协会

Jan Sangh：人民党、人民同盟

Kashmir Socialist Party：克什米尔社会主义党

Lahore Court：拉合尔朝廷

Lahore Durbar：拉合尔王室

Lok Sabha：人民院

Maharaja：大君、摩诃罗阇、土邦主

Mehtar：梅塔尔、土邦主

Mian：米恩

Misls：锡克战士社团

Mir：米尔、土邦主

Mujahidin：圣战者

Mukti Bahini：反叛者

Muslim United Front：穆斯林联合阵线

（All J＆K）Muslim Conference：（全查谟和克什米尔）穆斯林会议党

（All J＆K）National Conference：（全查谟和克什米尔）国民会议党

NATO：North Atlantic Treaty Organiza

tion：北大西洋公约组织

Nawab：纳瓦布、土邦主

Part BStates：乙部邦

Pashtuns：普什图人

Pathan：帕坦人

People's Democratic Party：人民民主党

Plebiscite Front：公民投票阵线

Political Agency：政治代理处

Political Department：政治部

Presidium of the Supreme Soviet：最高苏维埃主席团

Radcliff Boundary Commission：拉德克里夫边界委员会

Raja：王、国王、罗阇

Rajput：拉吉普特

Rajya Sabha：联邦院

Rashtriya Swayamasevek Sangh：国民志愿服务团、国民公仆会

Republic of Kashmir：克什米尔共和国

Royal Commission：王室调查团

Sadar－i－Riyasat：元首

SEATO：Southeast Asia Treaty Organization：东南亚条约组织

Sikh Durbar：锡克王室

States Department：土邦部

States Relations Department：印度土邦关系部

TASS：Information Telegraphic Agency of Russia：塔斯社

tribemen：部落民

Viceroyalty：副王

Vishva Hindu Parishad：世界印度教徒大会

Wazir：将军、瓦齐尔、倭色尔

其他：

Agartala Conspiracy：阿加尔塔拉阴谋

Amritsar Treaty：《阿姆利则条约》

Anglo－Afghan War：英阿战争

Anglo－Sikh War：英锡战争

Asian Relations Conference：亚洲关系会议

Baghdad Treaty：《巴格达条约》

Bandun Conference：万隆会议

Battle of Sobraon：素伯龙战争

Big Landed Estates Abolition Act：《废除大土地所有制法》

Brezhnev Doctrine：勃列日涅夫主义

Cabinet Mission Plan：《内阁使团计划》

Cabinet Mission Memorandum：《内阁使团备忘录》

CFL：Cease－fire Line：停火线

Civil Non－Cooperation Movement：文明不服从运动

Communalism：教派主义

Crimean War：克里米亚战争

Delhi Agreement：《德里协议》

Ek Pradhan，Ek Nishan，Ek Vidhan：一个总统、一面国旗、一部宪法

European Recovery Program：欧洲复兴计划

Geopolitics：地缘政治、地缘政治学

Gilgit Lease：《吉尔吉特租约》

Government of India Act of 1935：《1935年印度政府法》

Heartland：心域、心脏地区

Hindu Nationalism：印度教民族主义

Indian Independence Act：《印度独立法》

Indian National Army：印度国民军

Instrument of Accession／Accession in

strument：《加入证书》

Jagir：采邑、贾吉尔

Jagirdar：贾吉达尔

Karakoram Highway：喀喇昆仑公路

Kashmir Accord：《克什米尔协定》

Kashmir Agreement：《克什米尔协议》

Korean War：朝鲜战争

Lahore Declaration：《拉合尔宣言》

Lahore Treaty：《拉合尔条约》

Land to the tiller：耕者有其田

LOC：Line of Control：控制线

Manila Treaty：《马尼拉条约》

Martyrs Day：烈士节

Moi－Mubarak：圣发

Mountbatten Plan：《蒙巴顿方案》

Naya Kashmir：新克什米尔

Non－alignment：不结盟

Official Nationalism：官方民族主义

Operation Gibraltar：直布罗陀军事行动

Operation Hindu Kush：兴都库什行动计划

Pacific Pact：《太平洋公约》

Pakistan Resolution：《巴基斯坦决议》

Pashtunistan Dispute：普什图斯坦争端

paramountcy：最高权力

Quit Kashmir：滚出克什米尔

Qonhaq Sahib／Konchuk Sahib：三宝

Radcliffe Award：拉德克里夫裁决书

Resettlement Bill：《重返家园法》

Residuary Powers：剩余权力

Sada－e－Kashmir：克什米尔之音

Simla Agreement：《西姆拉协议》

Siva：湿婆

Southeast Asia Collective Defense Treaty：《东南亚集体防务条约》

Suez Canal Crisis：苏伊士运河危机

Standstill Agreement：《保持原状协议》

supremacy：至上权威

Tashkent Declaration：《塔什干宣言》

Territorial Nationalism：区域民族主义

the Charter of the United Nations：联合国宪章

Unlawful Activities Prevention Act：《防止非法行动法》

【注释】

[1]《印度宪法》，郭登皞等译，世界知识出版社，1951年，第136－137页。

[2]“加米与克什米尔两邦”应为“the Jammu and Kashmir State”之误译，现通译为“查谟和克什米尔土邦”；下文的“嘉木与克什米尔之两大王公”疑为“Maharaja of Jammu and Kashmir”之误译，现一般译为“查谟和克什米尔土邦主”，我主张译为“查谟和克什米尔大君”，这样才符合印度特色，也符合中国的传统译法。

[3]引自《参考消息》，1966年1月11日。

[4]《参考消息》，1972年7月5日。

[5]Usha Sharma Edi.，Political Development in Jammu，Kashmir And Ladakh，New Delhi：Radha Publications，2001，pp.299－301.

[6]剩余立法权，即《加入证书》的职权表所列项目之外诸事项的立法权。