精确的专业词汇技巧优化方法

使用正确的专业名词和专业术语对论文非常重要。遇到专业名词或者行为动词等不知道如何用英语表达时，千万不能似是而非、想当然地随意使用某个意思“相近”的词语来替用，而应该老老实实地查找专业辞典、字典，查看相关的文献、参考书。或者也可以参考在线翻译系统。例如，翻译助手CNKI［10］或爱词霸Iciba［11］。这些英语在线翻译系统提供专业词汇、学术术语、习惯用语的双向翻译，可以作为参考。必要时，也可以在维基网（Wikipedia）［12］上查找到中文表达法，再通过维基网中文和英语的语言转化得到对应的英语表达，或利用谷歌学术网（Google Scholar）［13］进一步验证其正确性。务必做到专业词汇表达精准。精准地遣词对于提高科技论文的语言水准非常重要，而这一点往往是母语非英语的论文作者的一个软肋，必须踏踏实实地下功夫才行。

要注意的是，专业英语中常有具有相同词根而不同前缀的词汇，它们貌似相似，却表达了完全不同的语意。如：同一个词根sexual，加上前缀hetero-（different）或前缀homo-（same）得到的词语意思完全相反。又如，晶间断裂或晶间腐蚀，用的是前缀inter-：An inter-granular（晶间）fracture is a fracture that grows along the grain boundaries of the material；而穿晶断裂或穿晶腐蚀（即应力腐蚀）用的前缀是trans-：Trans-granular（穿晶）fracture is where the crack grows through the material grains.(www.xing528.com)

同一前缀加上不同的词根时，也可能表示不同的意思。如：前缀dis-在disintegrate中，表示“分离（apart）”；而在dissimilar中，表示“不（not）”。