致谢的方式应按照期刊的规定,并参照同一期刊中近期发表的论文。例如,Science期刊的致谢列入“参考文献和附注(references and Notes)”的最后一条中。[15]
一般来说,致谢时应注意以下几点:
(1)直截了当、简明扼要地说明致谢的原因。例如,科技论文实例2[16]中的致谢为两条:“We thank Dr L.M.Brown,F.R.S.,for useful discussions.N.Y.J.is grateful for the research studentship awarded by Chinese Education Ministry.”第一条中,论文的两位作者都感谢了布朗博士,原因是与他进行了有益的讨论;在第二条致谢中,第一作者感谢中国教育部,原因是提供了研究生奖学金。致谢的作者姓名一般采用首字母的简缩形式,如N.Y.J或NYJ,更显简明。
(2)财政资助应该放在致谢的最后,并详细提供基金或合同的编号。例如,科技论文实例3[15]中首先对参照样品制备人员以及X-射线实验人员分别致谢之后,才对欧盟的财政资助致谢,并给出了详细的资助编号:“We thank G.Richter and M.Pudleiner for the preparation of Rh/MgO reference samples,N.Jeutter for help with the x-ray experiments,and the European Union for financial support under contract no.NMP3-CT-2003-505670(NANO2).”(www.xing528.com)
(3)多单位署名作者的资助必须逐一分别致谢,不得遗漏。因为致谢不只是出自礼貌的感谢,更牵涉到论文成果的分享以及基金资助项目的评估等多方面的问题。例如,Nature Communication上发表的那篇论文的作者分别来自中国各地和美国多个单位,[13]其致谢为:“The work is sponsored by the thousand talents program for distinguished young scholars from Chinese government,National Key R&D Program of China(No.2017YFB0406000)and the National Science Foundation of China(51521004 and 51420105009),and startup fund(J.W.)and the Zhi-Yuan Endowed fund(T.D.)from Shanghai Jiao Tong University.The work at University of California-Irvine is supported by the National Science Foundation(NSF)under grant numbers CBET 1159240,DMR-1420620,and DMR-1506535.H.Z.acknowledged financial support by the National Science Foundation of China(51372222 and 51522103)and National Program for Support of Top-notch Young Professionals.”其中每一个作者、每一个单位所得到的财政资助的名称和原始编号都详细地一一列了出来。
任胜利在《英语科技论文撰写与投稿》[17]一书中特别对基金资助项目的标注形式、国家科学基金以及国家各部委和中国科学院基金类型及其英文表达作了详尽的介绍,推荐本书读者参考。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。