巴黎就快要被解放——这取决于你所居住的市区里有没有德国人。我们的市区邻近卢森堡皇宫及花园，盘踞在此的党卫军是最后放弃占领的部队之一。
第十四区获得解放后，艾德丽安的妹夫贝卡当即就喜气洋洋地来访了。他是骑自行来的，车上插着一面小小的法国国旗。碰巧，这一天是我们这个区最糟糕的一天。他来此，正好我在窗前看到康乃依街附近那家古老的康乃依旅馆着火，火焰四起。德国人一直把它当办公室用，撤离时，他们用他们的全部文件将它付之一炬了。我特别喜欢康乃依旅馆，乔伊斯是学生时曾在此住过——他当时的笔记本，现在仍保存在布法罗[1]的洛克伍德图书馆里——在乔伊斯之前，叶芝和辛也在这里住过。
贝卡极喜，未免为时过早。他还得扛着自行车穿过地下室而归。民间防务当局有命令，地下室与地下室必须相通。(www.xing528.com)
上午，还不到十一点钟，纳粹部队及坦克从卢森堡花园开向圣米榭大道，朝四面八方开枪扫射。我们这些排在面包店前等面包出炉的人感到十分厌恶。我讨厌的另一件事就是街上枪声四起。忙于防御的孩子们，在奥登街街尾堆起家具、炉子、垃圾箱等物；在堆叠物后面是些年轻人，他们戴着“法国国内部队”（FFI）的肩章，手握各种奇奇怪怪的旧武器，瞄准驻扎在大街尽头的剧院台阶上的德国人。这些德国士兵十分凶狠，但是我们这些加入了抵抗组织的孩子们无所畏惧，解放巴黎，他们起了很大的作用。
我终于离开学生旅馆，回到奥登街暂住。来来去去两头跑，十分烦人。艾德丽安和我有了这次令人毛骨悚然的经历之后，不再外出。我们听说“他们”准备离开，我们便跟兴高采烈的巴黎市民一起向圣米榭大道走去，一面唱歌一面挥动冲刷厕所的刷子。我们高兴不已，解放了！“他们”连同他们的残余的机械化部队撤离也在此同时进行。对我们的庆祝，“他们”大为光火，用机枪向人行道上的人群扫射。艾德丽安和我跟别人一样，都趴在地上匍匐前进，才总算到了离我们最近的门道。射击停止，我们起身，看见人行道上血迹斑斑，红十字会的工作人员到处寻找受伤的人。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
