【摘要】：1925年她在《银船月刊》上刊载了最早的《普鲁福洛克之歌》[1]的法文译本，是我们一起翻译的，译得并不很好，但至少是友爱[2]之作，尚未听到我们的“受害者”[3]有何怪罪之言。到了1926年3月，艾德丽安出了一期美国专辑，其中的首篇是沃特·惠特曼的《第十八届总统》，这篇政治演说，是名叫让·卡代勒的年轻法国教授发现的，他相信此文可能惠特曼未发表过，或许是吧。这一期还包括艾德丽安的《美国作品书目提要》。
20年代中期，法国读者对美国作家特别感兴趣，艾德丽安则大大地推广了这种兴趣。1925年她在《银船月刊》上刊载了最早的《普鲁福洛克之歌》[1]的法文译本，是我们一起翻译的，译得并不很好，但至少是友爱[2]之作，尚未听到我们的“受害者”[3]有何怪罪之言。到了1926年3月，艾德丽安出了一期美国专辑，其中的首篇是沃特·惠特曼的《第十八届总统》，这篇政治演说，是名叫让·卡代勒的年轻法国教授发现的，他相信此文可能惠特曼未发表过，或许是吧。这篇演说由艾德丽安和我译出，是诗人在当年亲自所印——字体小，我读此文时几乎把眼睛都看瞎了。我只好去找乔伊斯的眼科医生，那天正好是乔伊斯的生日，于是我去参加了他的生日聚会。你瞧瞧，乔伊斯和他的出版商的一只眼睛都戴着黑绷带。
艾德丽安的美国专辑里，除了惠特曼的演说，她还刊出了“四位年轻作家”的作品——威廉·卡洛斯·威廉斯[4]、罗伯特·麦克阿尔曼、恩内斯特·海明威、爱德华·E.柯敏斯[5]。这些作家的作品以法文译文问世还是头一回。另有威廉斯的《伟大的美国小说》摘要，译此摘要的是《尤利西斯》的法文译者奥古斯特·莫赫尔；有海明威的短篇《打不败的人》；有柯敏斯的《硕大无棚的房间》的精选，亦即篇名为《斯普利斯》的那一章，译者是乔治·杜伊普雷；还有麦克阿尔曼的短篇《广告员》，译者是艾德丽安和我。(www.xing528.com)
这一期还包括艾德丽安的《美国作品书目提要》。她承担了一项颇不容易的工作——编出已经译成法文的全部美国作品目录。在此之前，她已编出与此类似的英国作品目录。说来也怪，此前竟不曾有过翻译目录。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
