《尤利西斯》第二版的发行引发的争议和困境

《尤利西斯》出版后不久，威弗小姐来信，希望我同意，按第一版的铅字制成印版，由她付费。我立即给了她，尽管我感到意外的是，这第二版来得有些仓促。对乔伊斯的这位女恩人，只能是她有求我必应；而且，我知道，这计划是乔伊斯的计划。《尤利西斯》出版后不久，他曾赶往伦敦，慌慌忙忙地把这件事安排妥当；而我当时正设法克服困难，把这第一版的书运送给在美国的订户——如前所述，曾得到我那“最佳顾客”的帮助。我曾告诉乔伊斯，我印了一千册，他不以为然。“那本无聊的书，”他说，“你一本也卖不出去。”正相反，他看到初版的一千册还满足不了需要时，他一定会后悔，多印些就好了。他听说这批高价的书，销路极好，便决定补充一批新货以阻止投机，这样一来，能让此书的作者而不是那些投机商获益。《尤利西斯》是他的一大笔投资，他要尽可能多地从中获益，乃是再自然不过的事。

第二版跟第一版一样，是在第戎印的，版式跟第一版相似，也是蓝封皮，有附注：“出版人：约翰·洛德克；出版社：自我主义者出版社”。印了两千册。一部分用船运到了多佛，被扣押，即刻“化为灰烬”——威弗小姐称，这就是当时的说法。她告诉我，她知道被扣押之事便立即赶往多佛，看见她的那一本本《尤利西斯》已化为烟尘。发到美国的书也送了命——可能跟纽约港的许多小猫一样淹死了，但是其中的一些肯定已经游上了岸。根据我一再收到的信函判断，两种版本极为相似，所以容易被搞混。与此同时，许多巴黎书商对我颇有怨言，他们听说出了第一版之后不久便出第二版，使他们十分愤怒，认为这违犯了限量版管理法的规定。他们当然只能怪罪我了，尽管这第二版并不是我出版的。

确实是我的过错，他们有怨言，理所当然。都怪我经验不足。我早就该想到，在发行另一个版本之前，这些书商还来不及把手头的限量版本存货抛售出去。威弗小姐和乔伊斯显然认为这一过程并不稀奇，因为乔伊斯从威弗小姐那里得知巴黎的书商颇有怨言使他惊奇不已。(www.xing528.com)

第二版的命运反倒把事情澄清了，为在英国出版《尤利西斯》所付出的努力，从当前来看，是枉费心机。在尚无人士出面压制防范罪恶协会之前，要在我的国家出版此书，也是毫无希望的。所以，莎士比亚公司奋力跳越英吉利海峡和大西洋失败之后，又回到了奥登街。