珍贵书籍与玩具兵士的拉赫博家，乔伊斯一家的幸福之地

在乔伊斯动手术之前，他的虹膜炎有所好转。这时，拉赫博将离开巴黎一个月，他肯定病人住在旅馆里绝对不会感到舒适，遂邀请乔伊斯搬到他的公寓去住。这是他的一番好意，可是对一个十分挑剔的单身汉来说，这也是不可思议的（在这之后他才结婚）。

他的住处在旧式的勒慕安主教街七十一号。这是一条老街，在先哲祠后面，顺此一路下去便是圣热内比耶芙丘，通往塞纳河。穿过一条通道，经过一处长长的走廊便进入绿树成荫的英国式的广场。拉赫博的公寓就在这片树林后面的一栋房子里。这里是与外界隔绝的所在，也是拉赫博要长期隐居和工作的地方，他会警告他所有的朋友，此处将成为“Clôture”——潜伏之地。在此期间，除了他的打杂女工，任何人不得入内。

于是乔伊斯一家就在拉赫博那几个整洁的小房间里安顿下来；那里的地板擦得光亮，有古风十足的家具，有玩具兵士，还有装帧精致的珍贵书籍。

乔伊斯躺在拉赫博的床上，双目包扎着，他听见女儿跟女仆在隔壁房间里说话便面露笑容。所有家务小事全靠露西亚传达，她的法文说得最流利——另外，这女仆对那些跟乔伊斯有来往的人平平常常，而对乔伊斯则是关心备至。(www.xing528.com)

“她提到我时，总是称‘他’。”乔伊斯说。“‘他现在怎么样？他在干什么？他说什么？他要起床吗？他饿吗？他难受吗？’”女仆说话的语气都很低沉，不过，乔伊斯的听觉灵敏，他是能听话听音的。

你有时会看见罗伯特·麦克阿尔曼坐在乔伊斯的床边，对他大谈有关“那一伙”的最新的风言风语，尤其是他那一口美国话，鼻音很重而且是慢吞吞地道来，都使他高兴不已。在此期间，麦克阿尔曼常和乔伊斯及其一家相伴。艾德丽安的妹夫保罗—艾密尔·贝卡画了一幅乔伊斯和麦克阿尔曼在一起的素描。