此时，乔伊斯最关心的是《尤利西斯》的命运。他仍然在或者说正力争在《小评论》上连载，然而此作品和此刊物的前途都很黯淡。
在英国的《尤利西斯》那一仗，哈瑞特·威弗小姐是打了，也败了。正是这位最早的乔伊斯崇拜者威弗小姐，把《一位年轻艺术家的画像》发表在她的评论刊物《自我主义者》上，首次使爱尔兰的新作家詹姆斯·乔伊斯大受赏识。他早已被埃兹拉·庞德发现。庞德是了不起的编剧家，在围着《自我主义者》打转转的那一伙常客里，他是头头，其中包括理查德·艾丁顿[1]，H.D.[2]，T.S.艾略特，温德姆·刘易斯[3]这样一些可疑人物[4]；另外几位也不怎么守本分。
《一位年轻艺术家的画像》在英国造成的影响十分巨大，就连H.G.威尔斯[5]都出面称赞它。威弗小姐打算把“乔伊斯先生”的第二部小说《尤利西斯》推荐给她的订户。1919年，果然在《自我主义者》上连载五期。可也就刊载到“游动岩礁”[6]这一章便打住了。威弗小姐遇到了印刷困难，另外，订户纷纷写信给她，向她抱怨说，此刊物在备有家庭阅读材料的起居室的桌子上已有它的地位，《尤利西斯》对此刊物是极不适宜的。有的订户甚至毅然取消了订阅。
在刊物登载《尤利西斯》既然遭到非议，威弗小姐与其屈服倒不如舍弃评论这一名目。照她的说法是，《自我主义者》在“一夜之间”变成了自我主义出版社。她此举的唯一目的是出版詹姆斯·乔伊斯的全部著作。她宣布“《尤利西斯》即将出版”，然而她却无法落实她的进程表。
威弗小姐打算以书的形式推出《一位年轻艺术家的画像》，但找不到愿意排版的印刷商。英国的印刷商对乔伊斯的大名已畏惧三分。她与乔伊斯在纽约的出版商许布希先生达成协议，由他把编好的版面寄给她，然后标以“自我主义者”的版权标记予以发行。
英国的出版商为何如此挑剔，威弗小姐向我做了解释。他们小心谨慎是情有可原的。如果当局发现某书遭到反对，印刷商跟出版商一样，是要负责任的，而且要付罚金。可能使印刷商遭到麻烦的每一个小词，印刷商都要审查，这就不足为怪了。有一次，乔伊斯把乔纳森·凯普先生新出版的《一位年轻艺术家的画像》的校样拿给我看，我为页边空白处的那些疑问符号而感到的诧异仍记忆犹新。
威弗小姐十分清楚，设法坚持出版《尤利西斯》，困难实在太大，她认为暂且没有出版的希望。此外，她的朋友们告诫她，她只会给自己带来诸多不快。于是《尤利西斯》漂洋过海到了《小评论》，可再次陷入困境。
《小评论》与美国当局正进行一场大较量。乔伊斯给我带来的战地消息令人不安。
美国邮政局以淫秽为由已三次查封该刊物，这并没有使两位编辑玛格丽特·安德森和简·希普的勇气受挫；但是由禁止罪恶协会会长约翰·萨姆纳挑起的第四次查封，使该刊物走到了尽头。结果，安德森小姐和希普小姐因出版淫秽读物而受到审问。多亏约翰·奎因的精彩辩护，她们二人被罚款一百美元才算了事。这时她们的财力已一蹶不振了。这个当年最充满生气的小刊物就此消失，可悲啊！(www.xing528.com)
乔伊斯前来宣布了这一消息。这对他是一次沉重的打击，我感到他的自尊心受到了伤害，他万分沮丧地说：“我的书已出版无望了。”
至少在未来很久一段时期，在说英语的国家出版是完全无望了。詹姆斯·乔伊斯坐在我这个小书店里长吁短叹。
我想到，或许还有办法，于是问道：“莎士比亚公司有幸出版你的《尤利西斯》吗？”
他接受了我的提议。他把他的大作《尤利西斯》交给如此不起眼的小店出版，我认为他有些过于轻率了。但是，他显得很高兴，我也就很高兴。我们告别时，我觉得我们两人都感动不已。他隔日又来，听听艾德丽安·莫妮耶对我的计划的看法，要知道乔伊斯是把她看作“莎士比亚公司”的顾问的。我在采取重要措施之前，总是要跟她商量商量。她是十分精明的顾问，也是本公司某种程度上的合伙人。
艾德丽安完全赞同我的想法。她从我这里听到过许多有关乔伊斯的情况，要她对解救《尤利西斯》的重要性深信不疑是完全没有困难的。
隔日，乔伊斯来此。见他兴致勃勃，我十分高兴。至于我，意想不到地成了我崇拜得五体投地的作品的出版人，有多高兴，可想而知。我感到无比幸运。
出版人的资金短缺，经验不足，其他的必要条件也差，但决不因此而受阻。出版《尤利西斯》一事，我当然要尽快办。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
