第一批前来本书店的人当中，有人是过河[8]而来的；这一次前来的埃兹拉·庞德及其妻子多萝西·莎士比亚·庞德过的却是英吉利海峡。庞德先生向我说明，他们从伦敦出发是被迫逃离，因为河水[9]猛涨，可能在某个早晨醒来时发现身上长出了蹼足。庞德太太对她的国家的这种局面倒似乎镇定自若。我发现她的母亲就是莎士比亚夫人（这姓氏的字尾少了一个e），她在英国的文艺沙龙是大名鼎鼎的。
庞德太太担心杜皮德杭这地方难找，建议在借书单背面画个小地图，我欣然同意。许多朋友前来本店就是靠这张署名“D.莎士比亚”地图的指引，并且把它列为本书店开业初期的珍藏之物。
庞德先生的模样跟他的《早期诗集》与《散文集》[10]里卷首的画像分毫不差。他的装束——丝线外套和敞怀[11]衬衫——正是当年英国的唯美主义者的穿着。略有惠斯勒[12]的那种风采，然而说起话来却是哈克贝利·费恩[13]的口气。
庞德先生不是谈论自己或任何人的著作的那一类作家，至少是不跟我谈论。我发现这位世所公认的新派运动的带头人一点也不傲慢。在我们交谈的过程中，他确实有些夸耀，不过是夸耀他的木工手艺。他问我店里有没有需要修理的东西，于是修好一个香烟盒和一把椅子。我称赞他的手艺，他邀请我去参观他位于圣母广场街的工作室，那里的家具都是他自己制造的，所有的木制品也都是他上的油漆。(www.xing528.com)
乔伊斯在评论庞德的家具时，表示人都应各守本分；不过，我倒觉得，作家有一把“安格黑的小提琴”[14]未尝不是幸事。我颇有兴味地从凯瑟琳·卡斯威尔[15]的著作里得知，只要是D.H.劳伦斯[16]洗刷炊事用具，用来擦干这些用具的毛巾也总是干干净净的。我从多萝西·布雷特的书里得知，他[17]在墨西哥时[18]曾把洗手间刷上鲜艳的颜色，并且用一只长生鸟装饰洗手间。
我很少见到庞德，他忙于工作，忙于跟那些年轻的诗人们交往，而且还忙于他的音乐。他和乔治·安特尔在拟订计划，要把音乐进行一番彻底的革新。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
