内容提要（公元前171—前169）
（1）一些裁判官因管理行省时贪婪和残忍而被判刑。（2）卸任执政官普·利基尼乌斯·克拉苏斯在希腊降服了许多城市，并且残忍地把它们劫掠了。（3）由此而被他出售为奴的俘虏根据元老院的决议恢复了自由。（4）罗马舰队指挥同样也对同盟者残暴地做了许多这样的事情。（5）卷中还包括国王佩尔修斯在特拉克顺利进行的许多事情，达尔达尼亚人和伊利里亚人被战胜，他们的国王是根提乌斯。（6）发生在西班牙由奥洛尼科斯领导的动乱由于其本人死亡而沉寂。（7）马·艾弥利乌斯被监察官们推举为首席元老。
西北没有发生任何新鲜事情
1
（4）执政官盖·卡西乌斯在他受命管理的高卢没有做出什么值得记忆的事情，他徒然地率领军团经由伊利里亚进入马其顿。
除了马其顿外，没有发生其他任何战事。
9
（1）在利古里亚人那里，这一年没有什么值得记忆的事件。事实上，敌人没有动用武器，执政官也没有率领军队进入他们的土地；（2）在这一年里，和平经受了考验，执政官在到达行省后第60天遣散了两个罗马军团。（3）执政官提前率领拉丁同盟军队前去卢纳和皮塞[1]的冬营，他自己则率领骑兵巡行了高卢行省的许多城市。（4）除了马其顿外，各处都没有战争。不过人们对伊利里亚国王根提乌斯有猜疑。[2]（5）因此元老院决定，派遣8条满载的船只去布伦狄西乌姆，前去伊萨岛的盖·孚里乌斯那里。[3]他统领两条伊萨岛战船，管辖岛屿。（6）随同船队派去由裁判官马·瑞基乌斯按照元老院决定，在意大利面对伊利里亚的那个地区征募2000军队。执政官霍斯提利乌斯派遣阿皮·霍斯提利乌斯带着4000步兵前去伊利里亚，以保证迁居与伊利里亚相邻的意大利地区的安全。（7）克劳狄乌斯对他统率这些军队并不感到满足，他又向同盟者要求辅助军队，数量达8000人，由不同部族的人组成，由他率领着他们穿过整个地区，在达萨瑞提伊人的居住地区吕赫尼杜斯停驻下来。[4]
选举公元前169年执政官
11
（6）执政官选举民会在2月1日前5天[5]举行。被选举为执政官的是昆·马尔基乌斯·腓力（第二次担任）[6]和格奈·塞尔维利乌斯·凯皮奥。（7）第三天选举了裁判官盖·得基弥乌斯、马·克劳狄乌斯·马尔克卢斯、盖·苏尔皮基乌斯·伽卢斯、盖·马尔基乌斯·菲古卢斯、塞尔·科尔涅利乌斯·楞图卢斯和普·丰特伊乌斯·卡皮托。（8）除了两个城市裁判官外，为其他四个裁判官指定的行省是：西班牙、撒丁、西西里和舰队。（9）派出的使节于2月末由马其顿返回。他们报告了国王佩尔修斯于当年夏季取得的成就，以及在那么多城市重新回归到国王的统治下后罗马人民的同盟者们陷入了怎样的恐惧。（10）他们说，执政官的军队都放假了，纵容他们在民间自由走动。执政官把这一罪责归于军事指挥官，军事指挥官们则归责于执政官。……（12）新当选的执政官受命，他们开始任职后便得向元老院报告马其顿的情况，指定给他们的行省是意大利和马其顿。
计划马其顿战争，重新决定选举军事保民官的日期。
12
（1）下一年初，新任执政官昆·马尔基乌斯和格奈·塞尔维乌斯提出行省问题，元老院起初决定他们或是相互约定，或是按阄签分配意大利和马其顿。（2）认为有必要首先决定，免得一开始就出现什么偏袒，需要为这两个行省补充军队。（3）认为马其顿需要补充6000罗马步兵，拉丁同盟者6000，罗马骑兵2500，同盟者300；（4）让老兵退役，使得每个罗马军团的人数步兵不超过6000和骑兵300。（5）对于另一个执政官，关于罗马市民人数未作任何规定。只是规定为两个军团，每个军团5000步兵，300骑兵。（6）还决定拉丁人的数目比同行要多，为步兵1000，骑兵600。此外还决定征召4个军团，需要时作为补充。（7）不允许执政官任命军团指挥官；要由人民选举；要求拉丁同盟者提供1600步兵和1000骑兵。（8）决定准备好这么多军队，以备随时需要。马其顿最令人担忧。（9）命令为舰队挑选1000水兵，来自罗马市民中的获释奴隶阶层，由意大利征召500人；由西西里征召同样的数目；凡承担征召者有责任把他们运送到马其顿，不管舰队驻扎在哪里。（10）向西班牙补充3000罗马步兵和300骑兵。同样为西班牙军队规定了满员人数：每个军团5200步兵和300骑兵。（11）管理西班牙的裁判官命令同盟者提供4000步兵和300骑兵。
马其顿军队的活动
18
（1）佩尔修斯在冬季开始时仍未下决心离开马其顿，担心罗马人会突入其被丢下的王国。需待冬至日到来，皑皑白雪使得山峰从特萨利亚一侧不可攀登。[7]（2）于是他认为，摧毁邻居的希望和心灵的时机到来了，使得在他与罗马人进行战争时，他们不会构成对他的威胁。而且特别是特拉克方面的科提斯和埃皮罗斯方面的克法洛斯突然背叛了罗马人，从而保证了边境地区的和平，而达尔达尼亚人则在不久前被战争征服。[8]（3）因此马其顿惟一不安全的边界部分是对伊利里亚敞开的部分，而且伊利里亚人不但不安静，还准备给罗马人敞开通道，如果能征服最邻近的伊利里亚人，那么便可以使早就动摇的根提伊人的国王结盟。（4）于是佩尔修斯派出10 000步兵，其中包括一部分法兰吉特人，和2000轻武装兵，以及500骑兵，出发去进攻斯图贝拉。[9]
19
（13）（佩尔修斯）回到斯图贝拉，……向根提乌斯派出使节——被驱逐者、伊利里亚人普勒拉图斯和来自贝罗埃的马其顿人阿代奥斯，[10]，（14）他委托（他们）向根提乌斯说明自己在夏季和冬季对罗马人和达尔达尼亚人取得的成就，以及不久前他对伊利里亚进行的冬季战事，鼓励根提乌斯与他以及马其顿人结盟。
根提乌斯没有被佩尔修斯说服
20
（1）国王根提乌斯在利苏斯[11]，（2）使节受邀前去那里，叙述了自己的使命，国王认真聆听，但回答并无实质效果，他并不缺少与罗马人作战的愿望，可是要实现这个愿望，非常缺少金钱。……（4）佩尔修斯在劫掠了安基拉[12]后，率领军队回到佩涅斯特拉，并且在增强乌斯卡纳及其周围被占据的市镇的防御能力后，返回了马其顿。[13]
佩尔修斯试图征服战略城市斯特拉图斯失败；转而又与其继续结盟。(www.xing528.com)
21
（5）……佩尔修斯去到埃利墨亚[14]，在那里视察了军队，行了净罪祭，然后受埃皮罗斯人邀请，去了斯特拉托斯。（6）斯特拉托斯是当时埃托利亚境内最强大的城市。它位于安布拉基亚海湾，在伊纳科斯河附近。[15]……（9）……遇到埃托利亚强有力的首领阿尔基达摩斯，他准备把斯特拉托斯交给佩尔修斯。
22
（1）这一天在埃托利亚边界扎营，第二天军队到达斯特拉托斯。（2）佩尔修斯在伊纳科斯河旁扎营，等待埃托利亚人从各座城门奔逃出来，寻求他的保护。然而城门却一直紧闭，并且就在那天夜幕晚降临，当他亲自来到城门前时，以盖·波皮利乌斯为首的罗马卫队被放进了城里。（3）城市贵族在阿尔基达摩斯的影响下，已经邀请国王，但当阿尔基达摩斯前去迎接国王时，贵族动摇了，阿尔基达摩斯的反对者们允许波皮利乌斯由安布拉基亚率领1000步兵进城。（4）就在这时，埃托利亚骑兵首领狄纳尔科斯率领600步兵和100骑兵到来。（5）毫无疑问，他赶来斯特拉图姆是来帮助佩尔修斯。但是随着命运的变化，他与本来是前来要反对的罗马人联合了起来。（6）不过波皮利乌斯对于这种秉性摇摆不定的人并非像常见的那样不经心，他立即把城门钥匙和城墙守卫掌握到自己手里，（7）同时把狄纳尔科斯和埃托利亚人与当地的年轻人一起遣往城堡，好像是为了守卫。
佩尔修斯返回马其顿，阿皮乌斯·克劳狄乌斯返回罗马。
23
（1）国王再一次使驮牲和人像通常那样忍受折磨后，返回了马其顿。……（6）阿皮乌斯并非无所事事地在这些地方耽误了时间，他遣散了卡奥尼亚人、特斯普罗提人和其他的埃皮罗斯人的军队，率领意大利军队返回到伊利里亚，在帕尔提尼人的同盟城市安排军队度冬营，他自己则返回罗马献祭。
[1]卢纳和皮塞均位于埃特鲁里亚境内。
[2]人们早就还疑根提乌斯从事海上抢劫，曾尝试把他吸引到罗马人一边，但没有成功。佩尔修斯曾去过根提乌斯那里。
[3]此盖·孚里乌斯可能即公元前178年舰队双司令之一者。伊萨岛位于伊利里亚西部近海，与意大利隔海相望。
[4]吕赫尼杜斯该城位于伊利里亚东部，罗马卫队一年前便开始在那里驻守。
[5]即1月28日。
[6]此人曾经担任公元前186年的执政官，后来在与佩尔修斯开始战争前曾经被遣往希腊会见佩尔修斯。
[7]当时马其顿有军队驻守廷佩谷地附近，厄守山道。
[8]李维对在埃皮罗斯发生的事件和与达尔达尼亚人的战争的叙述失佚了。据普罗塔克说，佩尔修斯彻底打垮了1000达尔达尼亚人，并获得大量的战利品。参阅普卢塔克：《鲍卢斯·埃弥利阿努斯》，9，3。
[9]斯图贝拉位于马其顿西部，在伊利里亚东邻的派奥尼亚境内。
[10]贝罗埃（今称贝里亚）是马其顿中部城市。
[11]利苏斯（Lissus）位于伊利里亚西北部，海滨城市。
[12]这座城市无可考。
[13]乌斯卡纳位于伊利里亚北部。
[14]埃利墨亚位于马其顿西南部。
[15]伊纳科斯河指阿克洛亚河上游。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
