安提奥科斯进行人口普查登记，将领成功战胜多个对手并叙述马其顿战争的第四十一卷

内容提要（公元前178—前174）

（1）维斯塔神庙里的火焰熄灭了。（2）卸任执政官的提贝·森普罗尼乌斯·格拉古接受被战胜的克尔提贝里人的投降，在西班牙建立格拉古里斯城堡作为对自己功业的标记。（3）卸任执政官的波斯图弥乌斯·阿尔比努斯也征服了瓦卡埃伊人和卢西塔尼人。（4）两个人都举行了凯旋仪式。（5）安提奥科斯是安提奥科斯之子，被父亲留在罗马作人质，在他继承了父亲王位的兄弟塞琉科斯亡故后，被从罗马放回叙利亚为王。（6）尽管他对宗教虔诚，在许多同盟地区建造了众多辉煌的庙宇，包括雅典的尤皮特·奥林波斯庙、安条克的尤皮特·卡皮托利乌斯庙，但他作为国王却非常微不足道。（8）安提奥科斯进行了人口普查登记，共计263 294人。（9）平民保民官昆·沃科尼乌·萨克萨立法，规定不得给妇女任何遗产。（10）马·卡托支持这项立法。（11）（他的演说流传了下来。）（12）此外，这卷书里还包括许多将领成功地对利古里人、伊斯特里人、萨丁人、克尔提贝里人进行的战事，以及对马其顿战争开始的叙述，那是由腓力之子佩尔修斯发起的。（13）佩尔修斯曾经被遣使前往迦太基，并且在夜里听取了使节们的陈述。（14）不过他对另一些希腊城市感到不安。

“担忧马其顿战争”

19

（3）那一年初，发生了希腊人和利古利人[1]的骚动，没有费太大精力就在短时期内便被镇压下去；（4）到了开始考虑进行马其顿战争的时候，佩尔修斯挑起了达尔达尼人和巴斯塔尔涅人之间的争执。派出了使节前往马其顿了解事态[2]，并且返回罗马，报告了达尔达尼亚的有关战况。（5）当时还有来佩尔修斯国王派遣的使节们，[3]，说明并非他们挑动巴斯塔尔尼人，马斯塔尔尼人所做的一切并非出于他的鼓动。（6）元老院没有去除国王的过错，也没有指责他犯错，而只是提醒国王，要求他非常认真地关心维护他自己与罗马人之间签订的神圣协约。(www.xing528.com)

[1]利古利人是意大利古代居民之一，居住地在埃特鲁里亚和高卢境内。

[2]前未见提及此事。

[3]李维此前也未提及该使团。关于该使团的情况，可参阅阿庇安：《马其顿战争》，IX，II，1。