安提奥科斯国王与罗马人商量无条件和平，战力差距显著

内容提要（公元前190年）

执政官卢·科尔涅利乌斯·斯基皮奥以兄弟斯基皮奥·阿非利加努斯作为副手（后者曾自称愿作为兄长未来的副手，如果决定把希腊行省交给前者，与卡·莱利乌斯一起，此人在元老院很有影响，若是把该行省分配给他）出征，与安提奥科斯国王作战，在罗马统帅中第一个前往亚洲。

瑞古卢斯在罗得斯岛人的帮助下，在弥奥涅索斯顺利地与安提奥科斯的舰队战斗。

阿非利加努斯之子被安提奥科斯俘虏，不过被释放给了他父亲。后来卢·科尔涅利乌斯·斯基皮奥在帕伽马国王阿塔洛斯之子欧墨诺斯的帮助下，打败了安提奥科斯；与安提奥科斯缔结了和平，条件是国王退出陶鲁斯山这边的所有土地。卢·科尔涅利乌斯·斯基皮奥在战胜安提奥科斯后如同他的兄弟那样，获得“亚洲征服者”称号。

在波诺尼亚建立移民地。

欧墨尼斯由于曾经帮助打败安提奥科斯，领土得到扩大。罗得岛人也由于这种帮助，一些城市交给了他们。

艾弥利乌斯·瑞古卢斯在海战中打败了安提奥科斯的舰队，首领们获得了海上凯旋。曼·阿基利乌斯·格拉布里奥由于战胜安提奥科斯，并且把他赶出希腊，以及战胜埃托利亚人而获得凯旋。

37

（4）国王的营寨位于提阿得拉附近。

安提奥科斯国王与罗马人之间的战争的决定性巨大战役

38

（1）执政官认为，国王身在提阿提拉[1]，于是连续不断地行军，于第5天下午到达希尔卡努斯平原。[2]（2）他得知国王已经离去后，便跟踪追击至弗律基亚河岸，在距敌人4里地方扎营。

39

（7）罗马军队在营地形式、人员和武器种类方面都比较统一。每个营地包括两个罗马军团，两个同盟者-拉丁人军团。[3]每个军团包括5400人。罗马军队处于阵线中央，两侧是拉丁军队，阵线首列是枪矛兵，然后是一等兵，由精锐部队殿后。（9）在这样规范性地列队之后，执政官在右侧布置了欧墨尼斯的辅助军队，混合有阿开亚人的轻武装兵，约有3000名步兵。在他们之后布置了约3000名骑兵，其中800名是欧墨尼斯的骑兵，其余的是罗马骑兵。（10）执政官在最侧翼安排了特拉勒斯人[4]和克里特人，各为500人满员。（11）左侧显然无需如此安排军队，因为从旁流过的河流和陡峭的河岸将其封堵了；不过那里仍然布置了4支骑队。[5]（12）这些是罗马人的军队，此外还有2千马其顿人和色雷斯人的混合军队，他们被留下守卫营栅。（13）16头大象安排在第三阵线后面作为后备；而且它们显然无法与国王的象队对抗，国王的象队有54头大象，不仅数量不相等，而且这些大象也不能与非洲大象对抗，因为后者不仅身躯巨大，而且争斗气盛。

40

（1）国王的军队要复杂得多，不仅由于部族众多，而且还由于武装和补助军队的繁杂。16 000名步兵按照马其顿样式武装，被称为方阵兵。（2）他们位于队列中心，前列分为10部分，各部分之间安排两只大象把他们分开；由前列至纵深共有32列武装兵士构成阵线展开。（3）这正是国王军队中的精华，令人生畏，尤其是象队能引起武装的兵士们的巨大恐惧。（4）它们自身便很高大，外加额前的皮带样式装饰物和缨穗，以及背上载着的塔楼和塔楼里除了驭者外的四个武装兵士。（5）在方阵士兵的右侧，国王布置了1500名高卢-希腊步兵。随即布置了3000名小铠甲骑兵，他们自称是鳞状铠甲兵。随即还补充安排约3000名骑兵作为侧翼；人们称其为“精锐之师”[6]。（6）还有米狄人，遴选的壮勇，以及由那一地区许多部族混合组成的骑兵。与其相配合的还有16头大象，作为后备。（7）由这个方面还稍许延伸一支军队，那是皇家卫队；按照他们的武装被称为银盾兵。（8）然后是达赫人，1200名弓箭骑兵；接着是轻武装兵，一共3000人，由差不多相等数量的克里特人和特拉勒斯人组成，有2500名密西亚弓箭手配合。[7]然后是2500名密西亚弓箭手与他们相配合。（9）这一翼以由部分库尔媞伊人和部分埃吕迈伊人的弓箭手混合组成的4000人军队殿后。[8]（10）属于方阵左翼的是1500名高卢-希腊步兵和与他们类似武装的2000名卡帕多基亚人[9]，由阿里阿拉特斯国王派来。（11）然后是由各个部族混合组成的辅助军队，一共2700人，还有300名卡塔色雷斯人的护甲骑兵和1000名其他骑兵；然后是国王的马队，骑手和马匹披的铠甲较通常的要轻，其他方面没有差别；他们主要是叙利亚人，混合有弗律基亚人和吕底亚人。（12）在这些骑兵前面布置的是装备弯月刀型的四马二轮战车和被称为善奔跑的骆驼队。骑坐着骆驼的是阿拉伯弓箭手，佩剑窄而长，约合四肘，以便能居高砍杀敌人。（13）接着排列着许多其他的步兵，与右翼的配置相等：首先是塔伦图姆人，高卢-希腊人骑兵，接着是1000名克里特新兵，1500名相同武装的卡里亚人和基里基亚人，同样人数的特拉勒斯人[10]和4000名轻武装兵：（14）包括皮西底亚人、潘弗利人和吕西亚人；最后是如同右翼那样，由基尔提伊人和埃吕迈人组成的辅助军队，如同右翼那样，另有16头大象适当间隔地分开布置。

41

（1）国王本人在右翼；他把儿子塞琉古和侄子安提帕特尔安排在左翼；把阵线中央委托给三个人：弥尼昂、泽克西斯和象队指挥腓力普斯。

44

（1）据说那天一共杀死了50 000名步兵，3000名骑兵；俘虏1040人和50头大象及其驭者。（2）有一些罗马人受伤，死亡不超过300名步兵，24名骑兵和来自欧墨尼斯军队的25人。（3）在那一天，胜利者摧毁了敌人的营地，把大量战利品运到自己的营里；第二天，剥取被杀敌人的铠甲，聚集俘虏。（4）提阿提拉和马格涅西亚的代表由西皮洛斯前来，交出提阿提拉和马革涅西亚。（5）安提奥科斯带着不多的随从逃跑，沿途有许多人与他会合，带着一支不大的武装队伍于约半夜时分到达萨狄。[11]（6）他在那里得知，他的儿子塞琉古及一些朋友去到阿帕墨亚[12]，他自己约在四更时分带着妻子和女儿也一起前往阿帕墨亚。（7）守卫都城的任务交给了克塞诺，提蒙被任命为吕底亚长官；不过他们受到城市民众和留在城堡里的军队的共同蔑视，向执政官派出了代表。

安提奥科斯国王与罗马人商量无条件和平。

45

（4）安提奥科斯派出的使节通过普·斯基皮奥求得执政官允许国王派遣使节和谈。（5）没有过几天，曾担任吕底亚总督的泽克西斯及其兄弟之子安提帕特尔到来。……（19）由国王派出的使节得到授权，达成和平协议；于是要求使节前去罗马。

裁判官、大祭司普·利基尼乌斯与执政官、弗拉门祭司昆·法比乌斯·皮克托尔之间有趣的法权争论

51

（1）在派遣裁判官们去行省之前，大祭司普·利基尼乌斯和奎利纳尔祭司-大祭司昆·法比乌斯·皮克托尔之间发生了激烈的争论，有如在先辈们的记忆里卢·墨特卢斯和波斯图弥乌斯·阿尔比努斯之间发生过的争论那样。[13]（2）波斯图弥乌斯·阿尔比努斯作为执政官，与自己的同僚盖·卢塔提乌斯一起前去西西里统率舰队，大祭司墨特卢斯则阻留准备出发的他，要求他应首先尽宗教义务；（3）普·利基尼乌斯阻止裁判官前去撒丁岛。在元老院，在市民大会上都发生了激烈的争论：（4）双方都发出了命令，打了赌，约定了罚金，向保民官呼吁，向人民请求。（5）最后宗教观念获得胜利，要求大祭司服从最高祭司；然而按照人民命令，罚金被取消。[14]（6）裁判官由于行省被剥夺而气愤无比。[15]裁判官企图拒绝任职，但是元老院凭借自己的威望使他放弃了念头，并决定把外族人事务的审判权交给他。

区别，罗得斯同盟代表团在罗马的活动，事务臣民和帝国市民

54

（2）……然后受到元老们接待的是罗得斯岛人。（3）他们的代表团首领由他们与罗马人的友谊谈起，然后谈到罗得斯岛人起初在反腓力战争，尔后在反对安提奥科斯战争中的功劳……（4）继续说道：……（23）现在你们的统治边界是陶罗斯山，在这一界限里的任何地方对于你们来说都不应该是遥远的。凡你们的武器达到的地方，你们那完美的法规便也应该达到。（24）让蛮族人们拥有国王吧，他们乐于永远以主人的命令替代法律；希腊人有他们的命运，但心灵同你们一样。（25）他们那里曾经也是建立在统治力量上的权力；现在他们希望现行的权力能够永远存在；他们认为有你们的武装保护的自由就足够，因为他们自己的武装已经不可能。

安提奥科斯与罗马人之间的和平协议(www.xing528.com)

55

（1）在罗得岛人之后被召唤的是安提奥科斯的使者。按照请求宽恕的通常习惯，他们证明国王承认自己的过错，恳切地请求元老们讨论处罚时更多地想到他们的仁慈，而不是过往的过错，国王已经承受了足够的惩罚，甚至已经超过；（2）希望最后能按照卢·斯基皮奥统帅提出的条件依法。（3）元老院也认为，这一和平应该得以保持，几天后人民也同意这样做。于是在卡皮托利乌姆同代表团团长安提帕特罗斯，即国王的兄弟之子，签订了和约。

波洛尼亚城的建立

57

（7）在那一年元月初前三日[16]，由卢·瓦勒利乌斯·弗拉库斯、马·阿提利乌斯·塞拉努斯和卢·瓦勒里乌斯·塔帕按照元老院的决议，建立了波诺尼亚拉丁移民地。有3000人移居那里；（8）每个骑兵给予70尤格罗姆土地[17]，其他移民按每人50尤格罗姆分配。这些土地是从高卢人中的波伊人那里夺得的；高卢人从那里赶走了图斯基人。

斯基皮奥·阿非利加努斯及其后的斯基皮奥·阿非利加努斯

58

（6）……卢·斯基皮奥来到城市，为了使自己不逊色于兄长，希望获得“亚洲征服者”称号。……（8）他统率军队征服了整个亚洲，从最遥远的东方征募由各个部族组成的军队。

寻找和解放被俘的兵士的罗马规则

60

（3）传闻称，有数量巨大的罗马人和各意大利部族的人在整个岛上处于奴隶状态。（法比乌斯）率领舰队离开以弗所，一抵达克里特海岸，便派遣使节前往各个城市，要求停止战斗，在所有城市和乡村寻找被俘者，把他们带回来，……（5）……瓦勒里乌斯·安提阿斯曾经写道，（6）由于以战争相威胁，有4000名被俘者从岛屿各处被带领回来。

[1]提阿提拉是小亚细亚西部吕底亚境内城市。

[2]希尔卡努斯平原位于提阿得拉南边。

[3]当时罗马同盟军队一般不作军团建制，因此此处可视为近似概念。

[4]此处的特拉勒斯人指伊利里亚部落。

[5]每支骑兵队由30人组成。

[6]这是马其顿和其他一些希腊化王国的卫戍部队，其组成通常包括步兵和骑兵。

[7]密西亚位于小亚细亚西北部，位于特特亚、吕底亚和弗律基亚之间。密西亚人属于色雷斯人，欧洲族源，古希腊人的传说中多次提及密西亚英雄，帕伽马王朝的国王们便视自己源于其中的英雄特勒福斯（Telephos）。在安提奥科斯的来源复杂的雇佣军中可以见到密西亚人，基尔提伊人（居住在米底亚北部和佩尔西得人）。斯特拉博在谈到游牧和抢劫部落时提到他们。

[8]库尔媞伊人和部分埃吕迈伊人是居住在米底亚和波斯北部的部落。

[9]卡帕多基亚人居住在小亚细亚。

[10]特拉勒斯是小亚细亚城市，位于卡里亚北部。

[11]萨狄是小亚细亚吕底亚的都城。

[12]阿帕墨亚是叙利亚南部城市。

[13]公元前240年，执政官奥·波斯图弥乌斯同时兼任马尔斯大祭司，计划率军出征，但最高祭司不同意，要求他返回来履行宗教义务。

[14]裁判官是按自己的职务权力行事，最高祭司是按照自己对下级祭司的权力行事。这里指双方交出抵押，交给人民裁决，对裁决必须服从。

[15]总管行省事务与作为祭司在罗马履行职务不可同一。偏离职务体系是不允许的，因此元老院为了留住法比乌斯，恢复了原告司法裁判在两个裁判官之间分配的制度。

[16]即公元前189年的12月29日。

[17]尤格罗姆是古代罗马土地面积单位，长240步，宽120步，合28800方步。