内容提要（公元前197—前195年）
卸任执政官提·昆提乌斯·弗拉弥尼努斯与腓力在特萨利亚的基诺斯克法勒战斗，获得胜利。卢·昆提乌斯·弗拉弥尼努斯，卸任执政官的兄弟，夺得阿卡尔纳尼亚首府城市琉卡斯，接受阿卡尔纳尼亚人归为附属。由于腓力请求，希腊获得自由。阿塔洛斯突然身体不适，由特拜回到帕伽马，在那里去世。裁判官盖·森普罗尼乌斯·图狄塔努斯统率军队，被克尔提贝里人消灭。执政官卢·孚里乌斯·普尔普里乌斯和克劳狄乌斯·马尔克卢斯征服了高卢的波伊人和茵苏布瑞斯人。马尔克卢斯荣享凯旋。汉尼拔徒然在非洲挑起战争。他的敌人出于恐惧，写信向罗马人告密，罗马人为此派遣使节去伽太基元老院，指控汉尼拔；汉尼拔逃往安提奥库斯那里，投奔叙利亚国王，此人正在准备对罗马进行战争。
巴塔利亚决定在基诺斯克法勒山下穿过罗马军团和马其顿方阵，结果被击溃。
3
（1）初春，使节们在罗马什么也没有得到地返回来后，腓力决定在王国的所有城市征募军队，年轻的人非常缺乏。（2）由于连续不断的战争已经耗尽了许多辈的马其顿人；（3）甚至国王本人在位期间，在反对罗得斯人和阿塔洛斯人的海战中，在反对罗马人的陆战中，都有许多人丧命。（4）于是甚至让刚满16周岁的年轻人都登记服役，把那些业已服满军役，只要仍稍有余力的人也都召回来服役。（5）就这样补充了兵员，在春季日夜等长日之后，国王统率全部军队前去狄奥姆[1]，在那里设下固定营寨，每天操练军队，等待敌人到来。（6）昆克提乌斯也差不多在那些日子离开了埃拉提亚[2]，经过特罗尼乌姆和斯卡尔费亚，来到特尔摩皮勒。[3]（7）在那里，他在赫拉克勒亚召集埃托利亚人开会，商讨将以多少军队跟随罗马军队进行战争。（8）在获知同盟者的决定后，昆克提乌斯在第三天便从赫拉克勒亚去到克叙尼埃[4]，在艾尼亚人和特萨利亚人之间的地域立下营栅，等待埃托利亚人的补助军队。（9）埃托利亚人丝毫没有延缓，在费涅亚的统领下，有6000名步兵和400名骑兵到来。免得因等待而生疑虑，昆克提乌斯立即拔营出发。（10）有500名戈尔提尼伊人在基丹斯统领下从克里特前来，经过弗提奥特人的土地，还有300名阿波洛尼亚人，全都全副武装地前来与他会合，[5]此后不久，阿弥纳得尔也率领1200名阿塔曼尼步兵前来与他会合。（11）腓力得知罗马军队从埃拉提亚前来，意识到决定性的战斗已经临近，认为有必要激励军队。
4
（3）……马其顿方阵在平坦地区和按规则进行的战斗中总是不可战胜。（4）方阵包括1600名步兵，马其顿王国全部的精锐力量；此外还有2000名轻盾兵，他们被称为持半月型小盾兵，特拉克人和伊利里亚人——他们又称为特拉勒斯人——提供相等的数目，各2000人，（5）此外，还率领来自许多不同部族的约1500名人和2000名骑兵。国王就统领着这些军队等待敌人。（6）罗马军队差不多也是那样的数目，只是在骑兵方面由于埃托利亚人的到来而有所超过。
6
（1）第二天，昆克提乌斯……（2）停留在距费赖约6000米的地方，……国王……在距费赖差不多4000米的地方扎营，……（7）那地方对战斗双方都构成巨大妨碍，由于那里树林茂密，还有许多园子，就像通常在城郊那样，道路也被篱笆挤占，不时被切断。（8）因此双方的首领都决定离开那片地域，并且有如商定的一样，前去斯科图萨[6]。
9
（1）战斗一开始，昆克提乌斯便把那些处于旗子和战斗队列之间的人接受过来。（2）据说战斗开始于很少听到过的如此巨大的呐喊，双方军队，不仅是那些列于阵线的军队，甚至那些处于后备的军队，都一起投入战斗。……（5）临时赶来的步兵方阵更适合于行军，而不是投入战斗，……（6）昆克提乌斯正是向这些不成队形的军队发起进攻，……他向前放出象群冲击敌人，认为只要能冲垮一部分敌人，便会带动其他部分。（7）事情正如他想象的那样，马其顿人立即转身逃跑，动物引起的恐惧迫使他们转过身去。（8）其他人也立即跟随这些受冲击的人们。
10
（7）那一天有8000名敌人被杀，5000名敌人被俘，胜利方约有7000人丧生。（8）如果相信瓦勒里乌斯，[7]，此人惯于夸大数字，那么那一天敌人死亡40 000人，被俘（想象比较少）5800人，还被夺得249面旗帜。（9）克劳狄乌斯[8]也记述敌人死亡3200人，被俘4300人。（10）我们并不想以最小的数目为最可信，而是遵循波利比奥斯，不仅是在叙述所有的罗马事件方面，而且特别是在叙述发生在希腊的事件方面。[9]
于是开始同马其顿人，包括他们的同盟者，谈判与罗马人的和平；元老院任命了10人代表以达成尽可能完美的协议；第二次延期提·昆克提乌斯在马其顿的指挥权；西班牙行省发生动乱。
12
（1）与敌人签订了15天的停战协定，同国王本人则决定进行谈判；在谈判时间到来之前，（提图斯·昆提乌斯）召集同盟者会议，提议说明需要什么样的和平条件。……（7）罗马人按照自古以来宽恕被战胜者的习惯，同意与汉尼拔和迦太基人缔结和平就是这种宽宏大量的最新证明。……（9）对待武装的敌人理应怀有仇视的心情，对待被战胜的人理应怀有某种巨大的同情心。（10）马其顿的国王们对希腊人的自由构成巨大威胁，但如果推翻这个王朝，那时狂野而未被驯服的民族特拉克人、伊利里亚人、高卢人便会突入马其顿和希腊。（11）这样可以排除面临的威胁，不让巨大而沉重的不幸降临自己打开的大门。（12）……加以这样的条件，使得国王不可能重新发起战争。
13
（1）会议就这样解散了，第二天，国王来到通向廷佩的山谷——约定那里是举行谈判的山谷；（2）第三天，举行了有许多罗马人和同盟者参加的与他的谈判。（3）当时鉴于腓力明智地决定，由自己主动放弃为得到和平而必须放弃的东西，而不要待经过长时间争论之后不得不放弃，他宣布，他交出罗马人向他要求的一切，交出同盟者在以往的谈判中所要求的一切，其他的任由罗马元老院决定。
24
（3）差不多在该年末，收到由提·昆克提乌斯发来的信函，报告他在特萨利亚与国王腓力战斗之后，缴获了许多军旗，敌人的军队已经溃败逃跑。[10]（4）起初这封信由裁判官（马）·塞尔吉乌斯在元老院朗读，尔后按照罗马元老院的决定，在民会上朗读。……（5）此后不久，由提·昆克提乌斯和由国王腓力派遣的使节相继到来。……元老院在贝洛娜女神庙[11]接见了他们。（6）既然马其顿人宣称国王愿意接受元老院的任何要求，他们没有进行太多的讨论。（7）按照祖辈习俗，选出了十人代表，军队统帅提·昆克提乌斯将按照他们的意见与腓力缔结和约，此外还决定，盖·苏尔皮基乌斯和盖·维利乌斯将作为代表团成员，因为他们都曾经担任过马其顿行省的总督。[12]
30
（1）数日后，十人代表由罗马到来，按照他们的要求，向腓力提出了这样的和平条件：（2）所有希腊人的城邦，不管它们是在欧洲，还是在亚洲，它们都应该获得自由，并且拥有自己的法律。
31
（1）所有希腊城邦都赞成这一和平协议，唯有埃托利亚人私下偷偷批评十人代表的决议：（2）它们是一些空洞的、以自由外貌作掩盖的条文。……（7）在这之后，昆克提乌斯带着十名使节由埃拉提亚来到安提库拉[13]再由那里去到科林斯。在那里，十位代表连续数日差不多都是整天不停地商量关于希腊自由问题。……（11）最后决定：科林斯回归阿开亚人，但在科林斯城堡驻扎卫队。[14]卡尔基得斯和得墨特里阿得斯仍然处于控制之下，直到对安条奥科斯的担忧消除。
在伊斯特摩斯竞技会期间，关于科林斯的隆重通告；罗马人民赋予希腊城邦自由和结束马其顿统治。
32
（1）举行伊斯特摩斯竞技会的时间到了，一向总是有许多人参加[15]，……（2）……亚洲和希腊的集会。……（3）人们不只是为通常的需要而聚会，而且还很想知道希腊未来的状态，它未来的命运如何。……（4）人们坐在那里等待观看表演，这时像通常那样，传令官和司号员来到舞台中央，每次都是从那里用歌声宣布竞赛开始，这时司号员要求大家安静，传令官说道：“（5）罗马元老院和统帅提·昆克提乌斯在战胜国王腓力和马其顿人之后宣布人们自由，不纳税，按照自己的法律生活，包括所有科林斯人、福基斯人、洛克里斯人、尤卑亚岛人、马格涅斯人、特萨利亚人、佩瑞博斯人、弗提奥特的阿凯亚人。”[16]（6）他列数了所有先前处于国王腓力统治下的人民。听到传令官的宣告，巨大的欢乐几乎超出了人们可能的承受。（7）每个人都难以相信自己听到的东西，互相观望，惊奇得有如梦见幻境一般。
34
（1）伊斯特摩斯竞技会结束后，昆克提乌斯和十代表聆听了各城邦各部族国王和代表的发言。（2）首先受邀请发言的是安条克国王的代表们。他们发表了差不多与先前在罗马发表的相类似的难以令人信服的发言[17]，（3）当时腓力仍然强大，战争的结果仍不明朗，现在公开宣布，安提奥科斯应该撤出亚洲先前属于腓力或托勒密国王的城市，不要触犯自由城市，不要用军队去侵扰它们，让各处所有的希腊城邦都处于和平和自由之中；主要的是提醒他，他本人不要渡海进入或者他的军队都不要渡海侵入欧洲。（5）国王的使节离开后，召开了各个城邦和各个民族的会议，而且会议召开得如此迅速，是因为十人代表的决定曾经分别对各个城市宣布过。
35
（1）会议结束后，十个代表相互分配了职责，分别前去解放分配给自己的城市。……（12）……就这样结束了与腓力的战争。
巡回执法官镇压了埃特鲁里亚奴隶的阴谋，新任执政官打败高卢人。
36
（1）正当在希腊、马其顿和亚洲发生这些事件的时候，刚刚发生的奴隶暴动阴谋使得埃特鲁里亚变得不安定。（2）为了调查和镇压那个阴谋，负责审理市民与外邦人之间的法律事务的裁判官曼·阿基利乌斯·格拉布里奥率领两个城市百人团之一，前去那里。他镇压了那些游荡的奴隶，对那些结伙的奴隶，他在战斗中打败了他们，其中许多人被杀死，（3）许多人被俘；至于那些阴谋首领，其中一些人在受到鞭笞后被钉上了十字架，另一些人则交还给了他们原先的主人。（4）两个执政官前往行省。马尔克卢斯前往波伊人的地域，……
37
（1）……另一个执政官卢·孚里乌斯·普尔普里乌斯去到萨皮尼亚区的波伊人那里。[18]……（3）然后他们把军队联合起来，首先通过波伊人的土地，沿途蹂躏掠夺，直至到达菲尔西纳城。……（5）然后罗马军队被带进利古瑞斯人的土地。波伊人……遇上了罗马军队。（7）战斗迅速展开，进行得很激烈，远远超过了那种事先确定好时间和地点，士气受到激励，满怀怒火的战斗。这时可以看出，愤怒以一种怎样的力量刺激着人们的心灵；罗马人更为渴望的是杀戮，而不是为获得胜利地进行战斗，以至于几乎没有任何敌人留下来去报告发生的战斗。
叙述新的战争，转向亚洲，与叙利亚的安提奥科斯国王的关系
38
（1）这一年国王安提奥科斯在以弗所过冬，企图把所有亚细亚城市恢复到以前的统治模式。
39
（1）在这期间，卢·科尔涅利乌斯由元老院派去调解国王安提奥科斯与托勒密之间的争执，在塞林吕波里亚留驻[19]。（2）10个罗马代表中普·楞图卢斯来自巴尔吉利亚[20]，普·维利乌斯和卢·特伦提乌斯从塔苏斯[21]来到吕西马基亚[22]，去到那里的还有来自塞林布里亚的卢·科尔涅利乌斯和来自特拉克、稍晚几天后到达的安提奥科斯。起初他与代表们会见，然后诚心而热情地分别接见他们；但是当谈话开始涉及委托和当时亚细亚的状况时，情绪便激动起来。……（7）即使罗马人可以不在意他出现在亚洲，好像这件事与罗马人没有关系，但是其他事情呢？他甚至率领全部海军和陆军来到欧洲，怎能不认为这是对罗马人的公开宣战？甚至即使他去到了意大利，他也会否认；但是罗马人不会等待发生这样的事情。
40
（1）针对上述这些指责，安提奥库斯称，他惊异于罗马人如此认真地关注安提奥科斯国王应该做什么或者他应该在海上或陆地的什么地方留驻。（2）至于说到罗马人与亚洲没有任何关系，他们不用打听安提奥科斯在干什么，就像安提奥科斯无需关心罗马人在意大利干什么那样。
制订由平民保民官提出的法律，关于新的圣职同僚；
占卜官和大祭司应该负担战争费用；分配给人民少许政治价值。
42
（1）这一年，罗马第一次推举三位埃普洛涅斯[23]：平民保民官盖·利基尼乌斯·卢库卢斯，正是他提出了这一法案，还有普·曼利乌斯和普·波尔基乌斯·莱卡；允许他们三人与大祭司一样，有权穿镶宽紫色布条的长袍。（2）不过在那一年，城市财务官[24]昆·法比乌斯·拉贝奥、卢·奥勒利乌斯与所有的神职人员发生了激烈的争论。（3）当时需要钱，已经决定由个人为了战争需要而提交最后一笔钱[25]（4）财务官们向占卜官们和大祭司们索要这笔款项，因为他们在战争期间没有提交。[26]祭司们向平民保民官们求告无效，他们本应每年交纳，但在那些年他们没有那样做。……（8）那一年，马·孚尔维乌斯·诺比利奥尔和盖·弗拉弥尼乌斯给人民分发了1 000 000立升小麦，按2铜阿斯1立升。它们由西西里人运来罗马，以表示对盖·弗拉弥努斯本人及其父亲的敬意。
准备应对新的战争危险：在亚洲——与叙利亚国王安提奥科斯，在希腊——与斯巴达暴君诺比得斯，以及在西班牙。
43(www.xing528.com)
（1）执政官卢·瓦勒里乌斯·弗拉库斯和马·波尔基乌斯·卡托在三月伊代日[27]，即在他们开始履职的那一天，向元老院提出了关于行省状况的报告。（2）元老们决定，由于在西班牙即将燃起战火，需要对执政官、军事首领、军队进行安排，因此要求执政官互相协商，或者采用阄签形式分配近西班牙和意大利行省：（3）二人中分得西班牙者将可以带走两个军团、15000人规模的拉丁同盟军队、800名骑兵和20艘军用船只。（4）另一个执政官可以征召两个军团，这些力量足以守护高卢，既然茵苏布里人和波伊人的尚武精神在过去的一年里已经被摧毁。（5）按阄签，卡托分得西班牙，瓦勒里乌斯分得意大利。然后裁判官们按阄签分配行省。盖·法布里基乌斯·卢斯基努斯负责城市裁判官事务，盖·安提尼乌斯·拉贝奥负责处理罗马市民与外邦人之间的事务，格涅·曼利乌斯·沃尔索负责西西里，阿皮乌斯·克劳狄乌斯·尼禄分得远西班牙，普·波尔基乌斯·勒卡分得皮萨[28]，处于利古瑞人的后方；普·曼利乌斯被派往近西班牙，作为执政官的助手。（6）由于不仅安提奥科斯和埃托利亚人，甚至还有拉克戴蒙的暴君纳比斯都令人担忧，因此延长他一年的权力，分配给他两个军团：若是这两个军团需要补充，执政官被授命可以进行补充，并把它们派往马其顿。（7）阿皮·克劳狄乌斯统率除由昆·法比乌斯统率的军团，被允许招募2000名步兵和200名骑兵。（8）普·曼利乌斯也被允许招募同样数量新的步兵和骑兵前往近西班牙，把原属裁判官昆·弥努基乌斯指挥的一个军团也交给他指挥。（9）普·波尔基乌斯·勒卡奉命前往埃特鲁里亚的皮萨地区，决定把高卢军队的1000名步兵和500名骑兵交给他指挥。为提·森普罗尼乌斯·朗戈斯延长了在撒丁岛的权力期限。
解决西班牙问题
44
（4）……由昆·弥努基乌斯传来信函，称他与西班牙首领与布达尔和贝萨狄斯在图尔达城进行了成功的战斗，缴获了许多军旗，有12 000名敌人被歼，首领布达尔被俘，其他人被击溃后逃跑。（5）阅读了这封书函，人们减轻了对西班牙的恐惧，本来以为那里会发生重大的战斗。从此特别是在十人代表返回来以后，人们的全部关注被集中于安提奥科斯。（6）他们首先谈到关于腓力的谈判和按怎样的条件缔结了和约，然后禀报称，来自安提奥科斯的战争威胁并非比较小。
提·昆克提乌斯第三次请求注意斯巴达暴君
45
（2）……（元老们）认为，与安提奥科斯的关系要更紧要，需要更快地加以处理，因为不管国王是为了什么而返回了叙利亚，显然需要对暴君加以考虑。（3）人们曾经长时间争论，是否已经有足够的理由对他宣布战争，所有与拉克戴蒙人[29]纳比斯有关的事情均留待提·昆克提乌斯考虑，（4）让他从国家利益出发进行处理。……（5）更加应该引起注意的是需要知道，若是与安提奥科斯爆发战争，汉尼拔和迦太基人会怎样行事。
（6）汉尼拔的反对派人物不断给罗马首领写信，各个人写给与自己亲近的人，汉尼拔则屡屡给安提奥科斯写信，派遣使者，由国王那里派出的使节已经秘密地去到汉尼拔这里。
罗马人担心汉尼拔，此人在伽太基推行享有超常权力的法官制，同时与叙利亚的安提奥科斯保持接触。
46
（1）当时法官阶层统治着迦太基[30]，这些法官由于是终生制而变得更加强有力。（2）所有人的财产、名誉，甚至生命都在他们的掌握之中。若是有人抨击了该阶层中的某个人，他就会使他们所有的人都成为自己的敌人，敌视的法官们中间也不缺乏起诉人。（3）就是在这些人的不受约束的王权下——完全不像是市民享有过分的权力，——汉尼拔被推举为裁判官，他吩咐财务官来见他。（4）财务官蔑视他的命令，因为属于反对派一方，同时还由于在财务官任职之后，将成为法官，进入全权阶层，因此他为自己即将会享有的权力而自傲。（5）汉尼拔见对方如此放肆，便派报信人去抓财务官，并把他带到民会上，与其说是指控他个人，不如说是指控整个法官阶层，在他们的傲慢和权力面前，法律和官员变得软弱无力。（6）当他看到他的演说被认真聆听，法官们的傲慢甚至对于下层民众的自由也是难以忍受的，于是立即提出，并通过了法律：（7）规定法官任期仅一年，并且任何人都不得连任两期。汉尼拔以此博得了普通民众的巨大好感，但同时也得罪了大部分贵族。（8）他还在另一件事情上企图博得社会好感，但却激起了对他的仇恨。部分公共税赋由于官员不尽职而流失，有些利益则被某些贵族和官员瓜分：（9）库银甚至都不足以承担每年给罗马的贡赋，因此个人已经面临必须交纳沉重的赋税。
47
（1）汉尼拔了解到有多少陆上税收和海上税收以及为了哪些事业征收它们，其中有多少花在日常的公共事务上，有多少被盗用之后（2）他在民会上宣布，在集得全部剩余税收后，国家会足够地富裕，能够交给罗马人贡赋，并且信守了自己的允诺。
（3）这时有一些人感到害怕，他们多少年来一直由国库供养，好像他们的利益被剥夺，而不是强行获取窃得的战利品，于是他们愤怒地怂恿罗马进攻汉尼拔，寻找憎恶的理由。（4）就这样，普·斯基皮奥·阿非利加努斯长时间地拒绝，因为他认为罗马人民不应该赞同汉尼拔的憎恨者们的指责，从而介入迦太基人的内讧，损害国家尊严，（5）对汉尼拔在战争中被战胜不感到满足，而要利用告密人，徒然地发誓进行控诉；（6）不过仍然是那些人占了上风，他们坚持主张派遣使节前往伽太基，向那里的元老院通报：汉尼拔勾结安提奥科斯，企图发动战争。（7）受遣的使节为三位：格·塞尔维利乌斯、马·克劳狄乌斯·马尔克卢斯、昆·特伦提乌斯·库勒奥。他们到达迦太基后，按照汉尼拔的敌人们的建议，在询问前来的目的时称，（8）他们前来是为了解决迦太基人与努弥底亚王马栖尼萨之间的争执。（9）人们都相信了这一点，惟有汉尼拔没有让自己受罗马人欺骗，罗马人需要他，并且对于迦太基人来说，和平的条件是继续进行不可调和的战争反对他一个人。（10）就这样，他决定对时代和命运让步；他事先为逃跑准备好了一切，一整天在广场上度过，以排除可能的猜疑，待黄昏到来时他便穿上那件礼服，带着两个不知道他的意图的随从来到港口。
49
（1）当罗马使节在元老院说明他们的发现，罗马元老们知道，先前由于汉尼拔的竭力挑动，腓力发起了对罗马人民的战争，（2）并且现在他还在给安提奥科斯和埃托利亚人去信，派遣使节，构思计划，鼓动迦太基人暴动，他不可能去到其他什么地方，惟有前去安提奥科斯国王那里：他在没有对整个世界发动战争之前，他不会安静；（3）这也不会使他不受惩罚，如果迦太基人能让罗马人相信，他们自己没有参与任何类似的事情，也没有得到国家的同意——（4）迦太基人回答说，他们会做罗马人认为应该做的一切事情。
（5）汉尼拔顺利到达提尔，受到迦太基奠基者们的接待，有如来自另一个祖邦，如此著名的人物，享有各种荣耀，数天之后他渡海去到安条克。（6）他在那里得知国王已经去了亚细亚，他便去见王子，王子正在达弗涅举行年度庆祝赛会[31]，他受到友好的接待，不过他没有作任何停留，而是继续航行。（7）他在以弗所赶上了国王，国王仍在犹豫，还没有决定同罗马进行战争，不过汉尼拔的到来对他那犹豫的心灵起了不小的作用。这时埃托利亚人对与罗马结盟也产生了离心，他们的使节基于昔日的协议去了法尔萨卢斯、琉卡斯及其他一些城邦，元老院则让他们去见提图斯·昆克提乌斯。
[1]狄奥姆是马其顿南部海滨城市，邻近希腊的特萨利亚。
[2]埃拉提亚位于希腊福基斯北部。
[3]特罗尼乌姆位于洛克里斯北部尤卑亚海峡南岸。特尔摩皮勒也在尤卑亚海峡南岸，偏西。
[4]克叙尼埃在特萨利亚境内。
[5]“全副武装”指弓箭手和轻武装兵。戈尔提尼伊人居住在克里特岛，阿波洛尼亚位于巴尔干半岛西北部伊利里亚境内。
[6]斯科图萨是特萨利亚城市，距特尔摩皮利斯约75公里。
[7]瓦勒里乌斯-安提阿图斯是公元前1世纪罗马编年史家，李维经常称引他的作品，同时批评他不准确，多夸张。
[8]昆图斯·克劳狄乌斯·夸德里伽里乌斯也是罗马编年史家，瓦勒里乌斯的同时代人，李维同样经常称引他的作品。
[9]波利比奥斯是希腊人，著名的史学家，著《通史》一部。
[10]此处指发生在特萨利亚东南部基诺斯克法勒（Cynoscephalae）的战斗。
[11]贝洛娜是战争女神。
[12]苏尔皮基乌斯和维利乌斯分别在公元前200年和前199年担任过马其顿总督。
[13]埃拉提亚是希腊福基斯地区西北部城市，安提库拉是福基斯南部海滨城市，位于科林斯海湾北岸。
[14]在城堡驻扎卫队意味着科林斯处于罗马的控制之下，实际上这样即可控制整个科林斯地区。
[15]伊斯特摩斯位于希腊科林斯地峡南端。该竞技会是泛希腊竞技会，纪念海神波塞冬。竞技会始于公元前581年，在伊斯特摩斯地峡的松林里举行，每两年，即每届奥林匹亚运动会的第一、三年，举行一次。自公元前228年起，罗马人也开始参加。竞技会期间通常宣布城邦的重要决定，罗马帝国时期的尼禄皇帝也这样做过。参阅普卢塔克：《提·弗拉弥尼努斯》，12；斯维托尼乌斯：《尼禄》，22，24。
[16]按照波利比奥斯的叙述（XVIII，46），福基斯人指福基斯地区的居民，马格涅斯人指特萨利亚地区的马格涅西亚的居民，弗提奥特的阿开亚人指居住在弗提亚的阿开亚人。
[17]关于安条克使节的参与参阅本卷20，8—9。那里未作详细介绍，不过他们的活动显然与由于阿塔洛斯国王对他们的指控而进行申诉有关。
[18]此处可能位于山南高卢的拉维纳（Ravenna）南部。波伊人源于凯尔特人，很早就离开了他们原有的居地，迁居波河流域等地。正是在那里，他们第一次与罗马人发生冲突，后来被罗马人征服。
[19]塞吕波里亚位于亚带海北岸。
[20]巴尔吉利亚是小亚细亚西南部海滨城市。
[21]塔苏斯位于特拉克（塞雷斯），距马其顿南部海岸不远。
[22]吕西马基亚位于蓬托斯海西北海岸。
[23]埃普洛涅斯（epulones，意为“宴会”）属祭司职务，在平民赛会和大赛会期间为主神尤皮特安排圣宴，后来也负责组织一些其他庆典。
[24]城市财务官在元老院和执政官的监督下管理城邦财务。公元前421年给原有的两个城市财务官又增加了两个，主管执政官的军队的财务。城市财务官还主管税收和国家债务。
[25]该款项原来是作为个人无限期提供给国家的债务，用以与汉尼拔的战争。公元前204年曾经决定国家分三期支付这笔债务，第三期支付就是在公元前200年，最后于公元前196年彻底还清。
[26]对此处文字的含意存在多种诠释。有人认为，这里指的是占卜官和大祭司在战争期间应作的不定量交纳。
[27]三月伊代日即三月十五日。
[28]皮萨是埃里鲁里亚西北部城市。
[29]拉克戴蒙人即希腊的斯巴达人。
[30]这里显然指迦太基104人委员会，是迦太基的监督机构和最高审判机构。
[31]达弗涅位于王都郊区。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
