内容提要（公元前199年—前197年）
各种各样的异象消息从各地传来，其中有传称在马其顿大型战船船尾长出了月桂树。执政官提·昆提乌斯·弗拉弥尼努斯在埃皮罗斯峡口与腓力战斗顺利，迫使腓力逃跑，返回自己的王国。他自己在埃托利亚人和阿塔马涅斯人的帮助下，扫荡了与马其顿毗邻的特萨利亚，执政官的兄弟卢·昆提乌斯·弗拉弥尼乌斯，在阿塔洛斯和罗得斯岛人的帮助下，在海战中获得胜利，蹂躏了尤卑亚岛及其海岸。与阿开亚人建立了友谊。……裁判官增至6人。企图释放迦太基人质的奴隶起义被镇压下去，2000人被处死。科尔涅利乌斯·革特古斯任执政官。战斗中击溃高卢茵苏布瑞斯人。与拉克戴蒙人及其篡权者纳比斯建立友谊。此外，还用战斗夺取了马其顿的一些城市。
抽签分配马其顿行省，普布利乌斯·维利乌斯担任执政官
1
（1）执政官和裁判官在三月伊代日[1]开始履职，抽签分配行省，意大利分配给卢·楞图卢斯，马其顿分配给普·维利乌斯，裁判官中，卢·昆克提乌斯任城市裁判官，阿里弥努姆[2]分配给格·贝比乌斯，西西里分配给卢·瓦勒里乌斯，撒丁岛分配给卢·维利乌斯。
国王腓力周密地准备进攻（战争），但是仍然被执政官普·维利乌斯击溃（李维编纂的史料有差异）
5
（8）腓力从未曾那样认真地指导马其顿人和雇佣军准备战争。（9）初春时节，他把所有城邦的轻武装辅助军队交由阿特纳戈尔指挥，派遣他们经过埃皮罗斯前往卡奥尼亚，占领位于安提戈尼亚附近的峡谷，希腊人称其为斯特纳。（10）数天之后，国王亲自统率重武装军队，在观察了那个地区的整个地形后，认为最适合于防卫的地方是在阿奥斯河畔。[3]
6
（5）瓦勒里乌斯·安提阿斯[4]这样写道：（执政官卢基乌斯）·维利乌斯穿过了隘口，由于不可能直道行进，国王切断了通道，于是便顺着阿奥斯河从中穿过，（6）迅速建起了一座桥，在河对岸设立了营寨，发生了战斗，国王被打败后逃跑。……（8）其他希腊作家和拉丁作家，起码是我读过他们的编年史的，他们写道，维利乌斯没有写过任何值得记忆的东西，据说下一任执政官提·昆克提乌斯还在战斗开始前便从前者那里接收了统帅权。
战争第三年和第三任执政官，涉及马其顿“行省”：提图斯·昆克提乌斯
7
（12）……塞克斯图斯·艾利乌斯·佩图斯和提图斯·昆克提乌斯·弗拉弥尼乌斯被选举为执政官。
8
（4）……执政官以阄签方式分配行省：艾利乌斯分得意大利，昆克提乌斯分得马其顿。
9
（6）……提·昆克提乌斯……比以前的执政官要早一些离开布伦狄西乌姆，到达科尔基拉[5]，率领8000步兵和800骑兵。
马其顿方面第一次不成功的谈判尝试
10
（1）已经过了40天，罗马人继续驻扎在敌人对面，没有采取任何行动。这时腓力便产生了借助埃皮罗斯人缔结和平的希望。（2）他们进行了联系，为此选举了鲍萨尼阿斯为裁判官，阿勒克桑得尔为骑兵长官，由他们引领执政官和国王前往阿奥斯河两岸距离最窄处进行谈判。（3）执政官的要求归结如下：国王从各个城市撤走军队；为受破坏的土地和城市支付应有的赔偿，就其他事宜会作出公正的决定。……（7）然后谈到哪些城市应该被解放，执政官首先提到特萨利亚一些城市。国王对此愤怒地说道：“提·昆克提乌斯，你还会对被战胜的我提出什么更为严厉的要求？”（8）然后离开了谈判。双方勉强控制未投掷武器进行战斗，由于有河流把他们隔开。
执政官提·昆克提乌斯使列阵阿开亚人站到罗马人一边。
19
（1）执政官（提图斯·昆克提乌斯）期望做件更重要的事情：瓦解阿开亚民族与（马其顿）国王的结盟，而与罗马建立友谊。……（5）按照执政官的提议，使者由他的兄弟卢·昆克提乌斯、阿塔洛斯和罗得斯人、雅典人担任。在西库昂同他们举行谈判。……（10）……于是让被带进来的人向那些茫然失措的人们讲话。（11）首先是罗马人的代表卢·卡尔普尼乌斯，接着是国王阿塔洛斯的代表，在他们之后是罗得斯人发言；接着腓力的代表们获得发言权，（12）最后被听取发言的是雅典代表，以便让他们批驳马其顿代表的发言。
20
（1）第二天召开市民大会，当按照希腊人的习俗，官员让传令官询问有谁想发言时，长时间里人们互相观望，沉默不语。……（3）终于阿开亚人的裁判官阿里斯泰诺斯[6]免得会议在沉默中结束，开始发言。
21
“（18）而今罗马人结束了布匿战争，可以说是由意大利的肚服部承受了六十年，他们现在已经不只是派遣军队帮助战斗着的埃托利亚人，而且自己也进行战争，立即从陆地和海上进攻马其顿。（19）执政官已经是第三年极其奋力地进行这场战争。苏尔皮基乌斯在马其顿本土交战，打败了国王，迫使他逃跑，使王国最富饶的部分变荒芜：（20）现在昆克提乌斯把他赶出了在埃皮罗斯的营地，原来依赖于自然屏障、堡垒、军队、海峡和营帐的他们，不得不逃进了特萨利亚，执政官尾追不舍，夺取了国王的堡垒、同盟城市，并且几乎是在国王的眼皮底下。……（30）现在由于罗马人自己追求友谊，请不要蔑视你们自己希望和竭力追求的东西。……（37）若是你们拒绝这样的同盟者，你们差不多是失去了理智，因为你们必须把他们作为或是同盟者，或是敌人。”
22
（3）……这一天在激烈的辩论中度过。（4）第二天用来通过合法决议，第三天则用来通过立法决定；……（9）狄迈人、墨伽拉人、墨伽拉波利塔尼人和一些阿尔戈斯人未待作出决定，便站起来离开了会场。[7]……（12）……会议倾向于与罗马建立同盟，……他们为不久前受到的宽待而承担着义务。
23
（1）其他的阿开亚城邦在投票时都赞成与阿塔洛斯和罗得斯岛缔结定期的同盟，（2）至于与罗马人结盟，由于必须得到罗马人的同意才有可能[8]，因此后推到待有可能遣使去罗马的时候，（3）当时已经决定派遣三位使节去见卢·昆克提乌斯，……(www.xing528.com)
战争的第四年，由于保民官提议，新当选的执政官前去马其顿的安排不得不延期到提·昆克提乌斯履职。
28
（1）在盖·科尔涅利乌斯和昆·弥努基乌斯执政年[9]，首先讨论的是关于执政官和裁判官所管辖的行省问题。……（3）当执政官准备为意大利和马其顿以阄签决定的时候，平民保民官卢·奥皮乌斯和昆·孚里乌斯出面阻止，因为行省马其顿太遥远，（4）而且在这之前从未发生过任何如此阻止战争的事情，以至于战争刚开始便把原先的执政官召回：（5）自决定与马其顿进行战争已经是第四年；苏尔皮基乌斯把一年的大部分时间花在寻找国王及其军队上；维利乌斯刚开始与敌人接触，尚未完成任何事情便被召回来；（6）昆克提乌斯把一年的大部分时间花于在罗马举行圣事，不过他仍然想在冬天到来之前或者稍晚的时候前去行省，结束战争，（7）现在他来到冬营，据说他如此认真地准备战争，只要后继者不会有什么阻碍，便期望能在临近的夏季结束战争。（8）这些演说使得执政官决定，愿意向元老院提供决议案，若是平民保民官们也愿意这样做。由于双方都愿意进行自由讨论，因此元老们决定把意大利分配给两个执政官，（9）而提·昆克提乌斯的权限则可以延长至由元老院任命的继承人到来。
与此同时，罗马人在意大利建立了5个新的移民地，并且再次打败高卢人。
29
（3）平民保民官盖·阿基利乌斯提议在沿海地区建立5个移民地，其中两个建在沃尔图尔努斯河和利特尔努姆河河口[10]，一个建在普特奥利[11]，一个建在萨勒尔努姆[12]。（4）此外，还增加了布克塞图姆[13]。命令向每个移民地迁居300个家庭。为此成立了三人委员会组织移民，任期3年。
31
（4）……军队被派往利古斯提尼-伊尔瓦特斯人那里，唯有他们尚未被降服。这一部族听说茵苏布瑞斯人已经在战斗中被降服，还听说波伊人恐惧得不敢进行战斗，于是他们也投降了。
腓力与执政官提·钦提乌斯和罗马元老院第二次谈判企图失败。
32
（5）由国王那里到来信使，要求商量谈判的时间和地点。……（9）（谈判地点选择）在尼凯亚附近的马利阿库斯海湾附近的尼凯亚海岸[14]，国王由得墨特里阿斯带着五艘快船和一艘兽头尖角形大船前来。（10）同他一起前来的是（两个）马其顿贵族和一个阿开亚流亡者、著名人士基克利阿得斯。与罗马统帅（提图斯·昆克提乌斯）一起前来的是国王阿弥纳得尔、阿塔洛斯的使节狄奥尼索多罗斯、罗得斯岛司令阿泽辛布罗托斯、埃托利亚贵族弗涅阿斯和两个阿开亚人阿里斯特诺斯和克塞诺芬。
36
（3）……腓力首先请求昆克提乌斯和所有出席的人不要对和平失望，（4）然后请求给予时间，以便派遣使节前往罗马和元老院，……（8）其他的同盟者首领也都同意这一观点[15]，宣布休战两个月，并且分别派遣自己的使节前去元老院进行说明，免得被国王的狡诈所迷惑。
37
（1）（在他们）到达罗马后，首先被听取的是同盟者的使节，然后是国王的使节。……（5）……国王的使节未受答允，和平地被遣走，昆克提乌斯则被允许自由考虑和平或战争。
[1]三月伊代日指公元前199年三月十五时。
[2]阿里弥努姆邻近高卢。
[3]阿奥斯河位于希腊西部埃皮罗斯境内，注入伊奥尼亚海。
[4]瓦勒里乌斯·安提阿斯是公元前1世纪罗马编年史家，李维利用过他的著作，不过此人经常不准确，喜好夸张。
[5]科尔基拉是希腊的埃皮罗斯西部近海一岛屿。
[6]阿里斯泰诺斯作为阿开亚人的裁判官，主张阿开亚人与罗马人结盟。
[7]狄迈是伯罗奔尼撒半岛阿开亚地区西北部临海城邦。墨伽拉波利斯位于阿尔戈利斯地区。墨伽拉波利塔尼人的祖先曾经被伯罗奔尼撒人赶出自己的城邦。狄迈人不久前刚刚遭受罗马军队的占领和抢劫。
[8]即必须得到罗马民会的批准。
[9]指公元前197年。
[10]沃尔图尔努斯河和利特尔努姆河皆位于坎佩尼亚境内。
[11]普特奥利在坎佩尼亚境内。
[12]萨勒尔努姆为坎佩尼亚西南部海滨城市。
[13]据古代史地家斯特拉博说，在那里建立这些移民地是由于在第二次布匿战争期间那些地区的居民的动摇表现，从而没收那些土地归罗马所有。
[14]此地点位于利古里亚西南部海滨。
[15]指当时正值隆冬，无法作战，因此可以允许国王派遣使节去罗马，即使国王这样做是为了拖延时间，也无关大局。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
