秦淮河畔的夜晚景色，杜牧的诗意描绘

唐 杜牧

烟笼寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女②不知亡国恨，

隔江犹唱后庭花③。

【作者简介】

杜牧（803—852年），字牧之，他是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。号樊川居士，晚唐杰出诗人、散文家，尤以七言绝句著称，后人称为“小杜”，以别于杜甫，与李商隐并称“小李杜”，因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”。唐文宗大和二年中进士，授弘文馆校书郎，后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官居中书舍人。著有《江南春》《泊秦淮》《过华清宫》《阿房宫赋》等，其中《阿房宫赋》为后世传诵。

【注释】

①秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。

②商女：卖唱的歌女。(www.xing528.com)

③后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。

【译文】

秦淮河上的秋水荡漾，暮霭像轻纱般的舒卷飞翔。

秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入融融的月光。

我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。

歌女如春，“游客”癫狂，《后庭花》的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破家亡？

【赏析】

这首诗是即景感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；第二句叙事，点明夜泊地点；第三、四句感怀，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱；由歌曲之靡靡，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之尸，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。