卡朋特和大中华文库译本的国外馆藏比较

除译本发行情况外，译本馆藏也是衡量译本传播效果的一个重要指标。从《茶经》三个译本来看，《国际茶亭》译本由于是网上发表，不涉及图书馆藏问题。纸质出版的卡朋特译本和“大中华文库”译本在国外的馆藏则出现了非常大的差异。不过和其他中国文化典籍译本的馆藏相比，《茶经》译本的馆藏数算非常之低了。这也说明《茶经》译本目前在国外总的传播效果是不理想的。

在国外各图书馆中，卡朋特译本除了美国馆藏较为丰富外，其他国家的馆藏都非常少。根据WorldCat统计，卡朋特译本在国外具体馆藏情况如表5-1所示。

表5-1　卡朋特《茶经》译本国外图书馆馆藏情况

从表5-1可以看出，卡朋特译本即使在对茶认同度最高的美国，也只有200多的馆藏，相比其他典籍，或者说其他茶书，如日本茶人冈仓天心的《茶之书》在美国1907的馆藏量，卡朋特译本的馆藏量可以说是很低了，在其他国家就更低。而“大中华文库”译本，在国外的馆藏量则更低。(www.xing528.com)

根据WorldCat统计，“大中华文库”译本国外只有20个图书馆有收藏，如表5-2所示。

表5-2“大中华文库”译本国外图书馆馆藏情况

从表5-2可以看出，我们花费大力气推出的“大中华文库”的《茶经》译本居然只有3个国家有所收藏，而3个国家中，除了美国，瑞士和加拿大各只有1个图书馆收藏，这个数字几乎可以忽略不计。再结合前面的该译本在海外的销售情况，可以看出，“大中华文库”译本在西方传播范围是非常有限的。