华尔纳助手翟荫一行再次造访敦煌

1925年4月，华尔纳的助手翟荫、溥爱伦、王近仁、汤姆生等一行，在陈万里先生的陪同下，到达敦煌。

4月中旬的一天，翟荫等人约好去县署，商量往访千佛洞的事。敦煌县府参加座谈商议的有周统领，肃州镇道两署派来人员张参谋长，牛科长，杨知事，及敦煌县商会、教育会会长并各界代表约七八人。会议开始，先由翟荫说明这次来千佛洞的目的。他说：“这次来，本来是想剥离一部分壁画，运输到北京陈列，以便中外人士得以就近研究。在路过省城时，曾以此意商之于陆省长，未蒙许可。这样，我们就不剥离壁画了，一意搞摄影，希望能得到各界谅解，给以充分的时间。”

翟荫说完后，杨知事首先发言。他说：“美国人华尔纳去年从千佛洞剥走壁画20多方，还带走几尊塑像，民众很不满意。前任陆县长卸任后，行至新店子为乡民所阻拦，非取还华尔纳所剥离之壁画不可。经陆县长返回县城，请去绅士数人从中说和，始得和平了结。今天你们又要去千佛洞，千万不能再做有损于敦煌壁画的事了。只搞照相可以，时间不能太长。”

牛科长接着说：“华尔纳剥走壁画后，地方人民向知事诘问，提出要追回被华尔纳盗走的壁画，弄得县长下不了台。今年庙会时，还有不少人向千佛洞王道士诘问有关剥离壁画之事。王道士很是害怕，推说有病匆匆溜走。此番游历，为期实难太长，最好不超过两星期。”(www.xing528.com)

周统领也说：“这次你们的游历和考察，不宜在千佛洞居住。因为住在千佛洞，即使有军警保护，亦恐有不周之处。最好能住在县城，当日往返，这样比较安全。”

其余人员发言，也都同意以上意见。翟荫一行诸人，也都一一承诺。

会毕，翟荫一行回住地商议：不允许剥离壁画，也无须那么长的时间，游历、摄影三日即可。他们决定：明日休息一天，21、22、23三日，往千佛洞游览摄影，24日即启程返还安西。翟荫则去肃州劝阻华尔纳西来。其余人等在安西等候翟荫，待翟来后，即一同往踏实、万佛峡诸处游历。