探讨种族歧视咒骂语的字幕翻译优化方案

本片中，与种族歧视有关的咒骂语共计出现112次，主要为nigger，出现110次，占98.2％；pickaninny出现2次，占1.8％。

《新时代英汉大词典》对nigger的解释为：（忌）（贬）黑人，黑鬼。

《大英汉词典》对nigger的解释为：黑鬼［对黑人的蔑词］。

本片中与nigger一词有关的典型字幕翻译列举如表7：

表7　《被解救的姜戈》中nigger一词的典型字幕翻译

在对涉及种族歧视的咒骂语翻译中，本片中译为“黑鬼”或“黑仔”的有24处，占21.4％；译做“黑人”的有82次，占73.2％；有6次未做翻译，占5.4％。

nigger一词带有强烈的种族歧视色彩，值得注意的是，对白人而言，使用nigger称呼黑人，带有强烈的蔑称；而对黑人自己，是一种昵称和自我身份的界定，相互称作nigger，表达着友爱和兄弟情义。中国对同处第三世界的非洲黑人，并没有明显的种族歧视痕迹。(www.xing528.com)

本片字幕翻译中，24处被译为“黑鬼”的nigger，原语中都是白人或站在白人立场的黑人对黑人的咒骂与蔑称，译者在翻译时保留了原语中的感情色彩。如例1中，奴隶主斥责奴隶姜戈不许穿走被舒尔茨击毙的自己哥哥的外套时，用nigger一词，表达着强烈的愤怒与蔑视：身为一个黑人奴隶，怎么可以穿走白人奴隶主哥哥的外套呢？译者用“黑鬼”直译原文，保留了这种感情色彩。

本片字幕翻译中，82处“nigger”被译为“黑人”，原语中的nigger有黑人对白人的蔑称和咒骂，也有黑人相互间的称呼。译者将用作蔑称的nigger也译作“黑人”，与考量较为敏感的种族歧视问题有关。

在《被解救的姜戈》咒骂语的汉语字幕翻译中，译者采用了直译、替代、省略等手法，统计如表8：

表8　《被解救的姜戈》中咒骂语翻译策略统计

根据以上统计分析，在《被解救的姜戈》咒骂语的汉语字幕翻译中，超过90％的英语咒骂语采用替代或省略的翻译策略。