与人体器官有关的咒骂语的字幕翻译探讨

本片中，与人体器官有关的咒骂语共计出现29次，主要为ass，29处咒骂语中，ass出现27次，占93.2％；nuts，titty各出现1次，各占3.4％。

《新时代英汉大词典》中对ass的解释为：（美俚）（粗）屁股；肛门。

《大英汉词典》对ass的解释为：［俚］［粗俗用语］屁股。

本片中有关ass一词的典型字幕翻译列举如表4：

表4　《被解救的姜戈》中ass一词的典型字幕翻译

本片字幕翻译中，涉及人体器官的咒骂语的翻译基本按两种方法处理：(www.xing528.com)

①用汉语中的委婉语或俗语替代原语中的咒骂语，弱化原语中的感情色彩。如例1中用“胡搞一通”、例2中用“老兄个头”来置换。在29处咒骂语中，有5处采取了这种处理方法，占17.2％。

②采取省略的策略，对原语中的咒骂语不做翻译，如例3、例4。在29处咒骂语中，有24处采取了这种处理方法，占82.8％。

从以上统计可以看出，涉及人体器官的咒骂语在汉语翻译时，82.8％的咒骂语被省略。涉及人体器官的咒骂语往往涉及人体比较私密的部位，公开使用这些词，相当于公开羞辱他人。汉语言中涉及人体私密部位时往往用委婉语来表达，使用直白粗鲁的咒骂语表述则被认为有失传统道德。

另一方面，时间和空间因素的制约也是译者采取省略手法的重要原因，如“我明白时机不当，但你还是要放她出来”在屏幕上已经占用了2行，且说话者语速较快，该画面和字幕停留时间不足2秒。