《被解救的姜戈》中的惊人咒骂语统计分析

《被解救的姜戈》是2012年昆汀·塔伦蒂诺编剧执导的一部电影，也是昆汀·塔伦蒂诺首次进入中国大陆的电影，在中国大陆由华夏电影发行有限责任公司发行。在讨论《被解救的姜戈》中的咒骂语之前，我们有必要了解昆汀·塔伦蒂诺的电影风格，因为这与影片中的咒骂语密不可分。

被称为“鬼才”导演的昆汀·塔伦蒂诺，作为独立电影制片人，从不因为外界的批评而改变剧本，包括极具争议的咒骂语。昆汀·塔伦蒂诺从小酷爱电影，但从没受过电影专业高等教育。中学毕业后，在音像店打工谋生，得以观看各种影片，日本的武士片、塞尔吉奥·莱昂内意大利式的西部片、戈达尔的新浪潮电影和梅尔维尔的黑色帮派电影都是他喜欢的类型。音像店的打工经历也为他后来进军好莱坞电影圈奠定了基础。20世纪90年代，好莱坞大牌导演云集，要占有一席之地，必须有自己独特的风格。昆汀·塔伦蒂诺的首部电影《落水狗》算是其试水作品，该片中充斥着黑色幽默、血腥暴力和海量咒骂语。《落水狗》以其独特的风格获得观众的认可，之后，昆氏电影以其独有的风格风靡全球。

昆汀·塔伦蒂诺电影中的咒骂语除了要彰显自己的风格这一原因之外，还与其电影题材和电影人物不无关系。昆氏电影题材主要集中在犯罪、黑帮、毒品、侦探、种族等方面，且电影人物以男性为主。咒骂语的使用与社会阶层和性别的关系密不可分。罪犯、无业游民、酒鬼等社会边缘阶层对自己的语言毫无控制，大量使用咒骂语是其一大特征。性别方面，不管在哪种文化背景之下，女性使用语言要比男性委婉有礼，男性更倾向于使用咒骂语，而女性则尽量避免这种粗鲁。

昆汀·塔伦蒂诺通过时空及情节的颠倒错置和段落式叙述手段，用黑色幽默的对白和极具挑战传统的咒骂语，极力渲染暴力和血腥。20世纪90年代，昆汀·塔伦蒂诺用自己独特的表现手法，颠覆电影传统，为电影发展注入了新的活力。高频次出现的咒骂语，成为昆氏电影风格的一大特点。

《被解救的姜戈》在第85届奥斯卡颁奖礼上获得“最佳影片”“最佳摄影”“最佳音效剪辑”三项提名，并斩获“最佳男配角”及“最佳原创剧本”两项大奖。

影片以1858年美国南北战争前两年为历史背景，聚焦美国黑人奴隶制时代，讲述了黑奴姜戈被德国赏金猎人舒尔茨解救，两人搭档成为赏金猎人，缉拿各种通缉犯以换取报酬，最后从臭名昭著的农场主卡尔文·坎迪手中解救出同为黑奴的姜戈妻子的故事。姜戈在自我解救和解救妻子的道路上，表现出其顽强、勇敢、机智、善良而又暴力、粗鲁的性格特征。该片在暴力、血腥的场面中，在咒骂声中诠释着对自由的渴望，宣泄着被压迫者的愤怒情绪，思考着黑人与白人的历史关系，审视着依然存在的种族问题。“其内容复杂离奇，充满塔伦蒂诺式的黑色幽默和审美个性。该片宣扬了黑人奴隶姜戈的个人觉醒和美国南北战争时期的社会主流意识形态。”［57］73-76

《被解救的姜戈》承袭昆氏电影风格，整部电影中充斥着大量的咒骂语。

安德森（1985）认为英语中的咒骂语大体可以分为：

①Sexual organs，sexual relations（性器官，性关系）；

②Religion，church（宗教，教堂）；

③Excrement（排泄物）；

④Death（死亡）；

⑤The physically or mentally disabled（身体或心理缺陷）；

⑥Prostitution（卖淫）；(www.xing528.com)

⑦Narcotics，crime（毒品，犯罪）。

为方便分析其中的咒骂语，根据安德森对英语咒骂语的分类，做如下分类总结：

①与生殖或性有关的咒骂语，如：fuck（fucking，fucker，fucked，motherfucker，...），lick，bugger等；

②与人和动物排泄物有关的咒骂语，如shit，horseshit，shitfire，shitlord等；

③与人体器官有关的咒骂语，如ass，tits，titty，nut等；

④与宗教有关的咒骂语，如for Christ’s sake，hell，Jesus Christ，Almighty，Goddamn，Goddamnit，Jesus，I swear to Christ，damn等；

⑤与卖淫有关的咒骂语，如bastard，bitch，son of a bitch等；

⑥与种族歧视有关的咒骂语，如nigger，negro，nigga，pickaninny等。

根据以上分类，笔者将《被解救的姜戈》中的咒骂语统计如表1：

表1　《被解救的姜戈》中的咒骂语统计

如表1所示，《被解救的姜戈》中，总共出现了286次咒骂语，其中与种族歧视有关的咒骂语112次，与宗教有关的咒骂语75次，与生殖或性有关的咒骂语有36次，与人体器官有关的咒骂语29次，与人和动物排泄物有关的咒骂语15次。

我们可以看到，出现次数最多的咒骂语是与种族歧视有关的，这与本片的题材有关。本片中不管是白人还是黑人自己，表达黑人这一概念时几乎全用nigger一词。其次为涉及宗教的咒骂语，这与英语国家宗教文化紧密相连，英语中多数咒骂语都跟宗教概念，如上帝、地狱等有关。与生殖或性有关的咒骂语位居第三。