交际生态移植的优化策略

交际生态移植关注双语交际意图的适应性选择。译文除了传递原文的语义信息、文化信息，更重要的是要满足原文的交际功能。译者要关注原文的意图是否在译文中得以实现。下面举例加以说明。

（1）别让它们跑了，赶紧跟我过去看看。（《狼图腾》）

字幕翻译：

Let’s go to kill the wolves．

在夜里，狼袭击羊群，牧民发现后，就集体追杀狼。但是在例句中，译者完全没有忠实于原文的语言结构，而是打破了原文的句式结构，重新进行调整。在这里译者只用了一个“kill”就完整地传递了信息，这种交际意图的适应性转换也达到了原文的交际意图，简洁明了地表达出了原文的含义，既符合影视字幕翻译对译文简洁性要求的特点，也达到了原文的交际目的。

（2）我们广东人，虽说平时爱打个小算盘，真要动手谁也没怕过。（《一代宗师》）(www.xing528.com)

字幕翻译：

We Southerners may be petty，but we don’t run away from a fight.

算盘是中国传统的珠算工具。小算盘，是《吕梁英雄传》中的人物，财主康锡雪之妻，为人吝啬刻薄，做事精打细算，爱占便宜。今指喻为个人或局部利益打算。如果将算盘翻译为“abacus”，则让观众有种不知所云之感。“petty”指“小气的”，简单的一个词就传达了源语的思想，较好地传递了源语所要表达的意义，达到了交际生态移植的效果。

随着经济全球化的发展，影视交流日益繁荣。作为民族文化对外传播媒介之一的电影，在国际交流中起到了重要的桥梁作用。在这个过程中影视翻译工作者是关键环节，是否能让世界通过电影准确而充分地了解各国文化、风土人情，很大程度上取决于译者能不能适应电影台词的整体翻译生态环境，主观能动地使用各种翻译策略，从语言维、文化维和交际维等多维度适应性地选择恰当的译文，忠实展现影片的语言风格、文化内涵和交际功能。