语言生态移植是影视翻译的核心内容。译者在进行语言移植的过程中，要把握影视作品的语言特征，把握源语语言的“基因”和“血液”，力求将源语的语言生态移植到译语的语言生态中。
影视剧语言的基本属性为社会性、大众性、语境性和戏剧性。影视作品的本体特征是剧，其语言的基本属性取决于“影视”和“剧”。影视剧是现实生活的反映，其语言来源于生活，具有多样性和复杂性，具有社会性；影视作品的传播对象是大众，所以影视语言应该为大众所认同和接受，这就是影视语言的大众性。影视作品中的对白是情景会话，具有语境性。同时，影视剧的语言不是简单的日常会话，是经过加工的高度凝练的艺术语言，具有视听审美的特征，所以具有戏剧性。以下举例说明影视翻译中的语言生态移植。
（1）You have made me so very cat-happy！（《加菲猫2》）
字幕翻译：
你真是令我猫心大悦！
原文中的cat-happy是即兴新词，意在传达幽默效果。译文模仿汉语中的“龙颜大悦”“龙颜大怒”即兴造新词，一方面表达了源语中的造词手法，另一方面也表达了源语中的幽默效果和语境意义，较好地传递了源语语言中的“基因”和“血液”。
（2）Ross：Guys，there is someone I’d like you to meet.
Chandler：Gee，the monkey got a Ross on its ass！（《老友记》）
字幕翻译：
罗斯：嗨，大家看谁来了。
这段话的幽默效果在于主次颠倒，没有说罗斯肩上趴着个猴子，而是说猴子的屁股粘在罗斯身上。译文采用源语中的语言表达方式，用直译的方式传递了原文的语义和幽默效果，较好地移植了源语中的语言。
（3）Mr.Bodewell：To whom it may concern.It has come to my attention that tomorrow is Christmas.Consequently I bring items in conjunction with...（《成长的烦恼》）
字幕翻译：
敬启者大鉴，适才我注意到，明日乃是圣诞节，故略备薄礼，聊置祝贺……
Mr.Bodewell是一位心理疾病患者，圣诞节想扮演圣诞老人到孤儿院去看望孩子们，不知如何和孩子们交流。向自己的心理医生请教，心理医生说想象一下到孤儿院看到孩子们高兴的样子，你会怎么说。没想到Mr.Bodewell措辞非常正式。这种语体的错位，给观众制造滑稽和幽默的效果。译文也用汉语中非常正式的语体，鲜明贴切地表达了源语效果。
（4）Naomi：I thought you like to laugh.I thought you were happy-go-lucky.
Jerry：No，nah.I’m not happy and I’m not lucky，and I don’t go.If anything I’m sad-stop-unlucky.（《宋飞正传》）
字幕翻译：
内奥米：我以为你喜欢笑。我以为你是一个逍遥乐天派。
杰瑞：不，我不逍遥，也不乐天，而且我也不是派。倒不如说我是个沮丧倒霉鬼。
这段对白里对“happy-go-lucky”进行拆分和反义模仿造词，进行自我嘲讽。译文用“逍遥乐天派”和“沮丧倒霉鬼”对应翻译，恰当地传递了原文意义和修辞手法。
（5）Monica：I think it’s too soon.
Richard：No，it’s not too soon.I had lunch at 11.（《老友记》）
字幕翻译：
莫妮卡：我觉得还为时尚早。
理查德：不早了，我11点吃的午餐。
莫妮卡在影像店偶然碰到前男友理查德，理查德邀请莫妮卡共进晚餐。莫妮卡说“I think it’s too soon”是指这么突然邀请共进晚餐，没有心理准备，时机尚不成熟。而理查德用幽默的语言“No，it’s not too soon.I had lunch at 11.”回应了莫妮卡的话，非常巧妙。译文也用了“早”这一汉语中具有双关的修辞手法，较好地传达了源语中“soon”所表达的意义。
（6）Chandler：Do you think there’s a town in Missouri or some place calls Sample？And as you’re driving into the town，there’s a sign and it says：“You are in Sample.”（《老友记》）
字幕翻译：(www.xing528.com)
在密苏里州或者其他地方会不会有个城镇名叫样本。当你开车经过的时候，标识牌上会写着“这里是样本”。
原文的“Sample”在语境中有双关的意思，而将其直接翻译成中文“样本”也恰好有双关的意思。这里，采用直译的方式表达出原文相对应的双关修辞手法，即达到了很大程度的“等值”。
（7）Phil：Well，what were you doing at 20？
Clair：Me？I was getting a 4.0 in college.I was working 25 hours a week.I was volunteering at a suicide hotline.Get off the couch！Do something with your life.
Phil：Was it an assisted suicide hotline？（《摩登家庭》）
字幕翻译：
菲尔：那你20岁的时候在干什么？
克莱尔：我吗？我大学绩点4.0，我每周工作25小时，我在一个自杀热线当志愿者，别坐在沙发上了，做点什么改变你的生命吧。
菲尔：那是协助自杀热线吗？
海莉（Haley）整天躺在沙发上看休闲杂志，克莱尓感到担心和恼怒，向菲尔抱怨。菲尔反问克莱尓自己在20岁时在做什么，惹恼了克莱尓，开始向海莉大喊大叫。菲尔接着前面的对话，幽默地说道：“Was it an assisted suicide hotline？”译文采用直译的手法，译为“那是协助自杀热线吗”，准确传译了源语中的语言和幽默效果。
（8）Howard：I need to talk to you about something.
Bernadette’s father：Walnut？
Howard：No，thank you.I am allergic.
Bernadette’s father：Oh，sure.My partner used to have that.
Bernadette’s father：He’s dead now.
Howard：From nuts？
Bernadette’s father：No，his wife shot him.
Bernadette’s father：But she was nuts，so in a way...（《生活大爆炸》）
字幕翻译：
霍华德：我有点事想找你谈谈。
伯纳黛特的爸爸：—要吃核桃么？
霍华德：不用了，谢谢。我过敏。
伯纳黛特的爸爸：好吧，我搭档也过敏。
伯纳黛特的爸爸：他已经死了。
霍华德：死于坚果（疯子）吗？
伯纳黛特的爸爸：不是，被他老婆枪杀的。
伯纳黛特的爸爸：不过她是个疯子，所以某种意义上来说……
霍华德的岳父脾气暴躁，对霍华德一直抱有成见，并不满意。他在退休前是一名警察，退休后仍保留着携带枪支的习惯。所以霍华德见到岳父总是很惧怕。而这次来是想和岳父谈谈延迟婚礼的事。刚到家，看到岳父单手捏碎了两个核桃，并问他吃不吃。之后的对话里，nuts一词语义双关，在英语里，nuts既有“坚果”的意思，也有“疯子”的意思，所以译者在翻译的时候，采取加注的方式，来传递源语中的幽默效果。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
