英语国家大都信仰基督教，以基督教为核心衍生出许多相关的咒骂语，如goddamn，hell等。本片中，与宗教有关的咒骂语多达75处，主要涉及goddamn（29次），hell（12次）和damn（9次）等。
CCELD（1987）对damn的释义为：damns，damning，damned are swearwords which people sometimes use to express anger or annoyance.（作为咒骂语，用于表达愤怒或厌烦）。
《新时代英汉大词典》对goddamn的解释为：［用于表示厌恶、愤怒、惊奇等强烈的情绪］（忌）该死！他妈的！
《大英汉词典》对goddamned的解释为：该死的，讨厌的，坏透了的。
本片中有关damn一词典型字幕翻译列举如表5：
表5 《被解救的姜戈》中damn一词的典型字幕翻译(www.xing528.com)
在75处涉及宗教咒骂语的字幕翻译中，译者主要采取了两种处理方式：
①用汉语中未带有宗教色彩的咒骂语如“该死”“老天爷”“天杀的”等置换。如例1用“该死”、例2用“该死的东西”翻译，有38处译者采用了这种翻译策略，占50.7％。
②采取省略的翻译策略，对涉及宗教的咒骂语没有翻译，如例3和例4。有37处译者采用了这种翻译策略，占49.3％。
与宗教有关的咒骂语是英语语言咒骂语的主要来源。“中世纪时期，诅咒语大多是有关宗教的，也就是对上帝和神的不敬的说法。在《坎特伯雷故事集》中有大量的例证。God这个神圣的词被无数次地诅咒。”［56］55-56英语国家人们普遍笃信基督教，认为上帝创造了天地万物，上帝拥有至高无上的权力。人们只有按上帝的旨意去做，才会上天堂，否则就会下地狱。与西方宗教不同，华夏民族对神明和上天顶礼膜拜，心怀敬畏。“与神灵有关的东西都应被尊为灵物，被列为禁忌，不可冒犯。”［62］148-150因英汉两种文化的差异，本片在涉及宗教咒骂语的字幕翻译中，有一半咒骂语作者采用汉语中不具有宗教色彩的咒骂语来置换。另一半咒骂语未做翻译，在字幕翻译考量时间和空间制约时，涉及宗教内容的咒骂语往往会采取省略的策略，以免冒犯不同宗教信仰的观众和相关权力机构。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
