生殖或性相关咒骂语的字幕翻译

本片中，与生殖或性有关的咒骂语共计出现36次，主要为fuck及其变体，如fucking，motherfucker等，出现了33次，占91.7％；lick出现1次，占2.8％；bugger出现2次，占5.5％。

Collins Cobuild English Language Dictionary（CCELD，1987，下同）对fuck的释义为：Fuck and fucking are used as swearwords：

①In order to emphasize a word or phrase.

②In order to emphasize something that makes you feel angry or annoyed.

（作为咒骂语，①用于强调某个词或短语；②用于强调让人愤怒或厌烦的事）。

《新时代英汉大词典》（商务印书馆，2004，下同）给出的fuck及其相关咒骂语的翻译为：去他妈的，去……的，操……的，滚……的。

《大英汉词典》（外语教学与研究出版社，1992，下同）对fuck的翻译为：他妈的，滚开。

由以上解释我们可以看到，fuck作为咒骂语和汉语里的咒骂语如“他妈的”“他娘的”“操……的”等比较接近，几乎表达着同样的语义与感情色彩。鲁迅在《坟·论“他妈的”》一文中，把“他妈的”称为“国骂”。“他妈的”在汉语中作为咒骂语长期存在，但随着语言的发展，其语义发生了较大的变化，由实指渐渐衰化为虚指，再由虚指衰化为泛指，“‘他妈的’作为咒骂语在长期使用中，结构逐渐稳定，实际意义逐渐弱化，以致虚化，常用来表示愤怒、怨恨等情绪”［58］20-22。“从字面上看，英语里的‘四字母词’与汉语中的鄙语似乎相去甚远，但在表达效果上却基本一致，也算得上是一种‘貌离神合’吧。”［59］17-18

《被解救的姜戈》中有关fuck一词的典型字幕翻译列举如表2：(www.xing528.com)

表2　《被解救的姜戈》中有关fuck一词的典型字幕翻译

由表2可以看出，在本部影片的字幕翻译中，对与生殖和性有关的咒骂语，译者做了3种翻译处理：

①基本按原语做了直译。如例1译作“妈的”和例2译作“去他妈的”，保留了原语中的咒骂色彩，表达了原语中所要表达的感情色彩。例2中舒尔茨和姜戈讨论如果一个人想向农夫买匹马，而农夫拒绝该怎么办时，姜戈说“Well，I say fuck that farmer”。译文用“去他妈的”表达姜戈愤怒的心情，符合电影人物姜戈暴力、粗鲁的性格特征。在36处与生殖和性有关的咒骂语中，有4处采取了这种处理方法，占11.2％。

②使用了汉语里的咒骂语，但对原语的语义和感情色彩做了弱化处理。如例3译作“天杀的”，例4中译作“狗杂碎”等。在36处咒骂语中，有16处采取了这种处理方法，占44.4％。

③采取省略的手法，不做翻译。如例5和例6。在36处咒骂语中，有16处采取了这种处理方法，占44.4％。

以上统计可以看出，在涉及生殖或性的咒骂语的字幕翻译中，译者采取了非常保守的处理方式，弱化或省略处理占了88.8％，直译仅占了11.2％。这种处理方式与中国传统文化有很大关系。长期以来，性在中国都是被极力避讳的，人们总是谈“性”色变。比起西方民族，中华民族性观念更为严肃保守，性心理较为含蓄羞涩。“在任何语言中，与性有关的一些词语，多用模糊或隐喻等委婉的表达方式，汉语尤甚，从古至今，一直讳莫如深，这是民族的文化所决定的。”［60］121-132电影作为一种大众娱乐形式，观众群体多元复杂，译者在处理与性有关的字句时，总是慎之又慎，以免冒犯观众和赞助商。“考虑影响到国内的社会风气，争议性过大的情色用词易对观众造成干扰或不适，令观众感到粗俗不雅、唐突尴尬，情色影视剧的翻译更宜采用归化策略，而不是更多地运用直言不讳的异化策略。”［61］66-68

另一方面，字幕翻译不同于其他形式的翻译，其受到时间和空间等技术因素的制约。字幕一般要求在一行内显示，最多不超过两行。字幕在屏幕上停留的时间一般采取3秒原则，即一行字幕在屏幕上停留的时间一般不超过3秒，两行则不超过6秒。这种时间和空间的制约使得省略策略成为字幕翻译中最常见的手法，而咒骂语，尤其是涉及生殖和性的咒骂语成为被省略的首选目标。