题 解
忽为大云庵，忽为沧浪亭，朝代有兴衰，人事有变迁，或传之千古，或过眼云烟，作者认为名胜古迹的兴废存亡和人有莫大的关系。通篇文字清新质朴，自然之风扑面而来。
【一段】
浮图文瑛①，居大云庵，环水，即苏子美②沧浪亭之地也。亟求余作《沧浪亭记》，曰：“昔子美之记，记亭之胜也，请子记吾所以为亭者。”
【注释】
①浮图：也作“浮屠”，梵语的音译，指佛或者佛塔，这里代指佛教徒。文瑛：僧人名号，其人不详。
②苏子美：即苏舜卿，字子美，北宋文学家。曾修沧浪亭，并作《沧浪亭记》。
【译文】
文瑛和尚居住在大云庵，此庵四面环水，原是苏子美建造沧浪亭的遗址。他多次请求我写一篇《沧浪亭记》，说：“从前苏子美写的《沧浪亭记》，主要是描述沧浪亭的优美景色；今天，我是请您在文章中记下我重修这个亭子的缘由。”
【二段】
余曰：昔吴越①有国时，广陵王镇吴中②，治南园于子城③之西南，其外戚孙承佑④，亦治园于其偏。迨淮海纳土⑤，此园不废。苏子美始建沧浪亭，最后禅者居之，此沧浪亭为大云庵也。有庵以来二百年，文瑛寻古遗事，复子美之构于荒残灭没之余，此大云庵为沧浪亭也。夫古今之变，朝市⑥改易。尝登姑苏之台⑦，望五湖⑧之渺茫，群山之苍翠，太伯、虞仲⑨之所建，阖闾、夫差⑩之所争，子胥、种、蠡⑪之所经营，今皆无有矣，庵与亭何为者哉？虽然，钱镠因乱攘窃，保有吴、越，国富兵强，垂及四世。诸子姻戚，乘时奢僭⑫，宫馆苑囿，极一时之盛。而子美之亭，乃为释子⑬所钦重如此，可以见士之欲垂名于千载，不与澌然⑭而俱尽者，则有在矣。
【注释】
①吴越：五代十国之一。唐末镇海节度使钱镠（liú）所建，都城杭州，后降宋，传四世，七十余年。
②广陵王：即钱元璙，吴越王钱镠的儿子。吴中：泛指今太湖流域一带。
③子城：大城所属的小城，这里指内城。
④外戚：指帝王的母族和妻族。孙承佑：钱镠之孙钱俶（chù）的岳父。(www.xing528.com)
⑤淮海纳土：指吴越国降宋，献出淮海一带的土地。
⑥朝市：朝廷和集市。
⑦姑苏之台：春秋时吴王夫差所建，在今江苏苏州西南的姑苏山上。
⑧五湖：泛指太湖一带所有湖泊。
⑨太伯、虞仲：周太王古公亶父的长子、次子，传说是吴国的开创者。
⑩阖闾（hé lǘ）、夫差：春秋时相继就任的两位吴王，夫差是阖闾之子。
⑪子胥：即伍子胥，春秋时人，曾辅佐吴王夫差伐越。种：文种，春秋时越国大夫。蠡（lí）：范蠡，春秋时越国大夫。
⑫僭（jiàn）：超越名分。
⑬释子：指僧人。
⑭澌（sī）然：冰块融化的样子。
【译文】
我说：从前吴越建国的时候，广陵王镇守吴中，在内城的西南面建造了一座南园，他的外戚孙承佑，也在旁边修建了一座园林。到淮海之地成了宋朝的土地时，这些园子也还没有荒废。这时苏子美才开始修建沧浪亭，后来一些和尚住在这里，这样沧浪亭就变成了大云庵。大云庵建成已有二百年，文瑛寻访历史遗迹，在荒芜、破败的旧址上按原样重建了苏子美的沧浪亭，这样，大云庵又变成了沧浪亭。历史经历了巨大的变迁，朝廷和市容也随之改变面貌。我曾经登上姑苏台，眺望浩渺的五湖，那里群山苍翠，所见之处，太伯、虞仲曾建立的国家，阖闾、夫差所争夺的地盘，伍子胥、文种和范蠡曾经经营的事业，如今都已不复存在了，那庵与亭又算得了什么呢？虽然这样，钱镠乘着混乱窃取了权位，占有吴、越之地，国富兵强，延续了四代，子孙姻戚也乘此穷奢极欲，大造宫观园林，盛极一时。然而只有苏子美建造的沧浪亭，才被和尚如此看重。由此看来，士人要想千载传名，而不像冰块那样很快消失，是有其原因的。
【三段】
文瑛读书喜诗，与吾徒游，呼之为沧浪僧云。
【译文】
文瑛喜欢读书、作诗，时常跟我们这类人交往，我们都叫他“沧浪僧”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
